Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 26

Capítulo 26

Ele bateu na porta, rezando para não estar cometendo um erro. Parecia que ele poderia estar, mas...
"Digitar." Uma voz furiosa rosnou de dentro. Ele relutantemente entrou na sala de poções; seus olhos se fixaram em Snape, que parecia absolutamente furioso . Harry assistiu em tempo real enquanto a raiva se transformava em confusão e depois em determinação. "Sair!" Ele rosnou – e Harry quase se virou para sair correndo quando percebeu que o pedido era destinado aos alunos .
Demorou apenas uma fração de segundo para a sala de aula se esvaziar, os alunos praticamente tropeçando para sair, os caldeirões abandonados.
Harry ofegou baixinho, algo em seu peito se contraiu e tirou o ar de dentro dele - ele não conseguia respirar . Ele deu meio passo em direção ao amigo, apenas para que suas pernas também dobrassem, enquanto ele lutava para tentar respirar, seu corpo gritando por ar enquanto o fazia.
O mundo ficou um pouco cinza nas bordas, inclinado de maneira estranha – e então ele sentiu braços familiares ao seu redor, segurando-o. Ele deve ter caído contra Snape com todo o seu peso, porque o outro homem grunhiu – mas o que quer que ele tenha feito, o que quer que tenha acontecido, ele foi empurrado para uma cadeira, ainda ofegante por ar.
Sua cabeça foi inclinada para trás com força – até dolorosamente – e uma poção foi derramada em sua garganta sem pausa. Ele gaguejou, mas conseguiu engolir – e um segundo depois, ele conseguiu respirar . Ele respirou fundo algumas vezes, sua cabeça agora girando devido ao excesso de oxigênio enquanto o mundo se endireitava ao seu redor. Ele estendeu a mão vagamente para onde pensava que Severus estava, os dedos esbarrando nas vestes e segurando-as.
O outro homem não disse nada – nem Harry. Ele estava muito ocupado respirando. Quando quase se recuperou, forçou-se a olhar para o outro homem. "Desculpe." Ele disse sem jeito, apontando para a sala de aula vazia.
"Não importa. A aula estava quase acabando." Snape disse – e de fato, como se fosse uma deixa, a campainha tocou. "De qualquer forma, os idiotas não teriam aprendido nada nos últimos cinco minutos."
"Cinco minutos?"
"Sim."
"Parece meia hora."
Snape cantarolou, soltando a mão de Harry de suas vestes e fazendo algo para examiná-la. Ele permitiu, permanecendo imóvel. "Não estou surpreso que isso tenha acontecido. Harry... você teve um ataque de pânico.
"Um o quê ?" Ele retrucou, puxando o pulso para trás.
"Eu te alimentei com uma bebida calmante quando você não conseguia respirar. Resolveu o problema, não foi?
"Eu sim? Mas... um ataque de pânico? Eu só estava... estava conversando com Hermione antes de vir para cá. Ela estava convidando Rony, eu e Ginny para jantar. Por que eu... entraria em pânico?" Ele disse, franzindo a testa.
"Isso eu não posso te contar. Você está se sentindo melhor?" Snape verificou, inclinando a cabeça para cima.
"Sim claro." Ele disse, carrancudo com sua própria falta de compreensão. "Eu não... sei por que eu... quero dizer, obrigado por me ajudar. Eu não queria interromper.
"Mais uma vez, não se importe, Potter. Estou... feliz em ajudar você, obviamente.
Harry olhou para seu amigo e sorriu suavemente. "Você já..." Ele gesticulou para si mesmo.
"Apontado para mim mesmo? Raramente." O homem disse com uma sobrancelha levantada.
Ele caiu na gargalhada, apesar de tudo, outro pouco de tensão derretendo dele. "Isso foi uma merda. Definitivamente não está de acordo com seus padrões habituais." Ele repreendeu com uma risadinha final.
"Não me deram muito com o que trabalhar. Mas, para responder à sua pergunta, eu costumava... sofrê-los depois das primeiras... festas que participava. Levei tempo para me treinar para suportá-los sem reações." Snape disse, fazendo desaparecer as poções do aluno.
O coração de Harry apertou – não por si mesmo desta vez. "Desculpe."
"Já faz muito tempo. O que exatamente seu amigo disse que te deixou tão chateado?
Ele fez uma careta. "Ela estava me forçando a conseguir um emprego. Me dizendo para me juntar aos aurores no próximo ano ou fazer alguma coisa ."
"Você está... desempregado há menos de três meses." Snape falou lentamente. Era apenas a segunda semana do novo semestre – Harry assentiu bufando.
"Eu sei. Mas ela está preocupada, acho que serei um vagabundo sem-teto ou algo assim.
"Você certamente precisaria fazer a barba." O outro homem falou lentamente, batendo na própria bochecha.
Harry passou a mão pelas bochechas reconhecidamente mais do que barbudas e sorriu. "Não é fã de barbas, Severus?" Ele perguntou, franzindo as sobrancelhas.
O homem mais velho zombou. "Talvez. Ou talvez eu esteja contando porque gosto deles. Ele disse, surpreso que a provocação foi retribuída. Normalmente, quando ele fazia qualquer tipo de comentário de flerte, mesmo que fosse ambíguo, era totalmente ignorado – e Snape raramente os fazia.
"Então você ficaria incomodado se eu deixasse crescer a barba? Não acha que seria adequado para mim? Ele verificou.
"Oh, isso me incomodaria, certo. A senhorita Granger está certa ao dizer que é uma péssima ideia você parecer tão... — O homem mais velho parou e Harry sorriu.
"Masculino? Duro?" Ele perguntou provocativamente.
"É isso?" Snape questionou, de repente parecendo curioso. Harry encolheu os ombros e passou a mão sobre o resultado de não ter se barbeado no fim de semana.
"Não é terrivelmente áspero, não. Um pouco demais para isso agora. Ele disse, esfregando a bochecha.
Ele observou com curiosidade, enquanto os dedos de Snape se contraíam estranhamente quando ele levantou a mão para estender a mão. Sua expressão era carrancuda – como se ele estivesse fazendo isso apesar de sua própria vontade. Harry ficou imóvel enquanto os dedos roçavam sua barba, primeiro hesitantemente, depois com um pouco mais de firmeza, até que toda a mão do homem foi pressionada na bochecha de Harry.
Ele sorriu, sentindo a palma da mão se mover contra sua pele enquanto sua expressão mudava – o que o fez sorrir ainda mais. Snape recuou com uma carranca. "Não consegue deixar crescer a barba?"
"Eu nunca tentei. Existem poções que eliminam a necessidade de fazer a barba por cerca de um mês. Eu faço um lote uma vez por mês." O homem disse com um bufo.
"Uau! Isso é bem legal. Faço a barba dia sim, dia não... e sempre antes de ir visitá-la. Ele disse com uma risada. "Pelo menos antes das visitas planejadas. É realmente tão horrível? Ele perguntou, um pouco constrangido.
O homem mais velho zombou. "Isto não. Não é. Apenas diferente. Isso faz você parecer..."
Harry riu. "Arrojado? Viril? Heroico ?"
" Desleixado ." Snape rosnou para ele, apenas para desmentir o tom irritado com um sorriso próprio.
Harry se permitiu relaxar e balançou a cabeça. "De qualquer forma, erm, obrigado por me ajudar. Eu não... sabia o que estava acontecendo. Eu só... surtei. E agora... devo sair para jantar com eles. Ele choramingou.
Snape cantarolou e se virou para ele. "Você notou que é um homem adulto? Quase dezenove, na verdade. O homem falou lentamente.
"Bem, crescer é discutível, mas continue?" Ele disse para o sonserino muito mais alto, ganhando-lhe outro sorriso reprimido.
"Já lhe ocorreu... não ir? Você pode simplesmente dizer não."
Ele suspirou. "Mas eu os tenho evitado e não deveria. Eles são meus amigos e eu me importo com eles. Eles estão um pouco... desagradáveis no momento, só isso. Harry disse com uma careta.
"Então eu acho que você pode evitá-los até que deixem de ser desagradáveis." O homem disse, recolocando alguns potes nas prateleiras perto de Harry.
"Não posso fazer isso, mesmo que pareça tentador." Ele disse calmamente.
"Então, talvez eu pudesse oferecer minha própria companhia, pelo menos depois? Se você não estiver muito cansado, fique à vontade para tomar uma bebida comigo depois do jantar. Snape disse, estranhamente formal.
Harry sorriu. Eles não se viam há cerca de cinco dias – a quantidade exata de tempo que ele não se barbeava, depois que Snape teve que cancelar uma de suas reuniões habituais devido a detenções.
"Gostaria disso." Ele honestamente disse e se levantou. "Acho que é melhor eu ir para casa e sair sem-teto, hein?" Ele perguntou ironicamente.
"Isso foi uma referência às suas roupas surradas, ao seu penteado horrível ou à sua pele ?" Snape perguntou sem perder o ritmo.
Harry jogou a cabeça para trás e riu com vontade. "Posso consertar dois desses três, se você quiser." Ele ofereceu.
"Tudo bem, a barba pode ficar." Snape respondeu uniformemente, apenas para sorrir. Harry também – eles sabiam muito bem que seu cabelo estava sem esperança .
"Então, você não odeia isso completamente?" Harry perguntou com uma risadinha.
Snape zombou e se virou, recolocando mais coisas nas prateleiras. "Eu sou um homem gay. É claro que não me incomodo com barba." Ele disse – apenas para congelar no meio do movimento e olhar por cima do ombro. "Peço desculpas, não quis insinuar que estava..."
Harry cantarolou e se aproximou dele. "Não, claro, você está bem." Ele disse. "Eu meio que não pensei dessa maneira, mas... você me acha atraente?" Ele perguntou.
O sonserino bateu com força um pote que estava segurando e girou. "Perdão ? "
"Eu não sou idiota, sei que você não se sente atraído por mim só porque gosta de homens. Mas tipo... eu tenho uma aparência decente? Ele se perguntou.
"Leia o Profeta se quiser ser elogiado." Snape sibilou para ele.
"É por isso que estou perguntando. Na verdade, é difícil dizer quando eles simplesmente se atropelam para elogiar tudo o que faço. Eu poderia sair com fraldas para adultos e eles encontrariam uma maneira de tornar isso uma tendência." Ele rosnou com raiva.
Snape apertou o nariz, fechando os olhos. "Obrigado, muito obrigado, por esse visual encantador ." Ele disse, audivelmente no fim de sua paciência.
Harry engoliu uma risadinha, esperando para ver se obteria uma resposta. A mão do homem caiu e ele olhou para Harry - só que desta vez foi diferente . Ele não olhou para Harry normalmente, mas de alguma forma... diferente.
Como se ele estivesse... estudando-o. Ele já tinha visto esse olhar antes, e isso fez seu pescoço esquentar. Ele se lembrou disso de não muito tempo atrás, quando Ginny estava de joelhos diante dele, tentando entender o que ele estava sentindo – e ele se lembrou daquele mesmo olhar através de nuvens de fumaça branca algumas vezes também.
"Eu acho você um homem muito atraente, Harry." Severus ofereceu, finalmente, aquele olhar desaparecendo enquanto ele se virava, continuando a vasculhar suas prateleiras. Harry mal conseguiu evitar tropeçar, sentindo como se tivesse sido libertado de um feitiço de amarrar o corpo enquanto olhava para as costas de Snape.
Ele abriu a boca para dizer alguma coisa, mas descobriu que não conseguia – e podia sentir que seu rosto tinha um tom profundo de escarlate, então simplesmente se virou e fugiu, tentando se preparar para o jantar em vez de pensar sobre... sobre isso . O jantar parecia mais seguro, ele tinha certeza.