Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 49

Evitar Severo foi fácil. Quase enganosamente fácil. Ele estava satisfeito consigo mesmo, aliviado no primeiro dia - no final do segundo, percebeu que o outro homem também o estava evitando, que não o tinha visto em nenhuma refeição sequer. Essa ideia foi bastante miserável - ele não gostava da ideia de ser o motivo pelo qual Severo talvez não estivesse comendo. Ele até sabia que precisava falar com o outro homem, apenas... ele simplesmente não estava pronto para encará-lo. Não tinha certeza se algum dia estaria, na verdade. Se não fosse pelo próximo problema iminente - o aniversário do homem se aproximando -, Harry poderia ter se escondido por um pouco mais de tempo. Como estava, no entanto, ele reuniu coragem justamente a tempo... e enviou-lhe uma coruja. Na noite do dia 7, ele pediu ao outro homem que subisse ao seu quarto, sabendo muito bem que nunca conseguiria dar um passo para fora de seus aposentos se tentasse encontrar o homem em outro lugar. Severo estava perfeitamente pontual, batendo precisamente quando o relógio marcava sete. "Oi." Ele cumprimentou o outro homem ao deixá-lo entrar. Seu coração deu um salto - ele tinha sentido falta de seu amigo, apesar de não conseguir olhar para ele. "Harry." Severo disse quietamente. Ele parecia cansado - o suficiente para que imediatamente forçasse a si mesmo a olhar para cima, para estudar o rosto do outro homem, surpreso com o quão fácil era apesar de suas reservas há um segundo. Snape parecia exausto. A culpa o perfurou - era sua culpa. Era sempre sua maldita culpa, não era? "Me desculpe." Ele blurtou, sentindo-se como a pior pessoa do mundo. "Não precisa se desculpar." Snape respondeu imediatamente. "Você não fez nada de errado." "Será que não? Eu... surtei como uma garota do quarto ano estúpida." Ele disse amargamente. Ele não recebeu a risada que esperava - na verdade, a expressão do outro homem não mudou nada. "Você estava no seu direito de... reagir mal ao que eu te impeli a fazer. Na verdade, olhando para trás, estou surpreso por você não ter reagido... pior." O outro homem disse, cruzando os braços sobre o peito. Parecia mais uma barreira adicional entre eles, de alguma forma. "Não, eu... droga, estou realmente arrependido por ter estragado tudo. E por... por ter te ignorado." Harry disse, com raiva de si mesmo. "Não deveria ter feito isso." Snape baixou a cabeça, cabelo balançando para frente para esconder grande parte de seu rosto. "Não, você está no seu direito de fazer isso também. Se... se estou aqui para que você me diga que não deseja continuar nossa amizade..." O outro homem interrompeu-se.
Harry considerou isso. Por apenas um segundo, ele considerou o quanto seria mais fácil, deixar tudo para trás, não lidar com todos os conflitos, a confusão, os sentimentos, nada disso. Então ele olhou para Severus, ali parado, calmo como sempre, externamente perfeitamente tranquilo, exceto por sua cabeça abaixada de forma incomum. Mas Harry sabia. "Não", ele disse com mais confiança do que pensava ser capaz. "Eu não quero isso. Eu... eu senti sua falta", ele admitiu, por mais difícil que fosse. "Eu assumi que ficar longe de você era... uma escolha bem-vinda", disse o outro homem. Harry deu um passo cuidadoso para mais perto, estudando o outro homem. Algo estava um pouco diferente nele - ele percebeu quando viu seu rosto mais claramente. "Você tem pulado refeições", Harry disse acusadoramente. "Eu assumi que não era bem-vindo no Salão Principal." "Você poderia ter comido em seus aposentos", ele sibilou. Ele estava com raiva - de si mesmo sim, mas também de Severus por não cuidar de si mesmo. Ele agarrou o pulso do homem mais velho e puxou, praticamente o empurrando para uma poltrona. "Winky!" Ele exclamou, convocando o elfo que normalmente cuidava dele. "Sim, Professor Potter, senhor?" O pequeno elfo disse alegremente. "Por favor, nos traga comida. Muita comida", ele solicitou. Winky assentiu e desapareceu, sua mesa de centro coberta de comida um segundo depois. Ele se virou e olhou fixamente para o homem mais velho, que ainda não tinha reagido. "Por favor, coma", ele sibilou. "Eu mal estou com fome", Severus recusou, olhando para a comida. "Por favor, coma", ele repetiu, mal segurando sua raiva agora. Ele esperava mais resistência, mas o homem mais velho simplesmente franziu o cenho e pegou um prato, servindo-se e engolindo a comida. Ou ele estava disposto a obedecer a Harry ou tinha mentido sobre estar com fome, porque ele realmente devorou a comida. "Feliz?" Severus rosnou quando terminou. "Não", ele retrucou. "Mas obrigado por comer", ele permitiu. "Se... se eu não estiver aqui para que você me diga para nunca mais aparecer diante de você novamente, por que você me chamou? Você... que tipo de desculpas você espera de mim?" "Eu... eu não espero nenhum tipo de desculpa", Harry disse amargamente. "Eu só... eu queria conversar com você antes do seu aniversário. Isso não parecia o tipo de conversa para ter então", ele permitiu. O homem mais velho assentiu. "É claro. Você não tem obrigação alguma de passar qualquer tempo comigo. Mesmo que você... deseje ainda ser meu amigo de alguma forma, eu não espero isso."
Harry gemeu, frustrado e emocionalmente desgastado. "Eu... olha. Não estamos nos entendendo, certo? Então deixe-me apenas falar, e me ouça?" Ele pediu. Snape assentiu. "Eu... eu sei que estraguei. Não deveria ter feito o que fiz, e até percebi na época, só... não estava pensando. E eu realmente sinto muito. Por... por ter feito isso, por surtar, por fugir, e por ser um covarde demais até mesmo para conversar com você. Um verdadeiro Grifinório, não é?" Ele perguntou amargamente. O outro homem abriu a boca para responder, mas Harry balançou a cabeça. "Eu... eu sou o que surtou, o que tornou tudo estranho. E... e por causa disso fui rude com você novamente. Eu continuo fazendo isso. Apenas... seguindo com o que estou sentindo sem nem pensar em você. E... e me sinto tão culpado toda vez. Quando... quando terminei com a Gina, prometi a mim mesmo que nunca mais faria isso. Droga, jurei isso no... no primeiro Natal. Quando percebi o quão incrível de amigo você era." Ele admitiu amargamente. Novamente, os lábios finos se separaram, e novamente, Harry balançou a cabeça. "Sou um amigo terrível. Por... por muitas razões. Não faço ideia de como ou por que você ainda quer ser meu amigo - e não o culparia se não quisesse. Tenho sido horrível com você. Continuo... recorrendo a você em busca de ajuda, de apoio, de qualquer coisa que eu precise, e então... nem consigo dar o mínimo de volta." Ele terminou, tremendo ligeiramente. Ele ficou sem fôlego então, esperando silenciosamente que Snape falasse. O silêncio ecoou alto por vários momentos longos. "Posso?" O Sonserino finalmente perguntou, seu tom sombrio. Harry assentiu, fazendo o que o outro homem tinha feito um minuto atrás, abaixando a cabeça e olhando para os dedos dos pés. Para sua surpresa, o outro homem se levantou e se aproximou dele - ele parou talvez a um metro de Harry. "Você sabe que estou... aterrorizado de te perder. Portanto, não consigo pensar em nenhuma razão pela qual você acharia que eu queria que você fosse embora." O homem mais velho disse, pronunciando cada palavra muito cuidadosamente, como se quisesse ter certeza de que Harry entendesse. Como se ele fosse estúpido. "Você pode se considerar um amigo ruim, mas posso lhe assegurar que você é, de longe, a pessoa mais gentil, mais... mais boa que já conheci. Você poderia ter... encerrado nossa associação no Natal passado e isso ainda seria verdade. Não entendo por que você pensaria que alguns dias - miseráveis como eles foram - mudariam minha opinião." Algo quente, leve e feliz explodiu no peito de Harry. Ele fungou fracamente. "Você não... me odeia?" Ele perguntou cautelosamente. O homem mais velho bufou. "Não, idiota. Eu não te odeio. Nem mesmo percebi que você estava chateado consigo mesmo. Você não tem motivo para estar." "Você achou que eu estava bravo com você?" "Naturalmente." Snape respondeu, cruzando os braços novamente. "Por quê?" Harry perguntou, enxugando algumas lágrimas antes que pudessem cair. "Eu estou... te pressionei. Apesar de saber que você não... não queria. Eu não sou um homem gentil, Potter, mas preferiria cortar meu próprio braço do que... forçar alguém." Ele cuspiu. Harry engoliu em seco. "Você não me forçou. Eu estava... eu tomei uma decisão estúpida. Provavelmente várias, mas você sabe o que eu quero dizer. Você não fez nada de errado." "Eu deveria ter te impedido."
Ele riu fracamente. "Você não é meu guardião, e não é responsável por me impedir de tomar decisões estúpidas. Não agora de qualquer forma. Não há anos", ele disse com um pequeno sorriso. Não foi correspondido - mas a expressão do outro homem ao menos suavizou um pouco. "Harry... estou... disposto a fazer muitas coisas por você. Por essa... amizade. Desde que você me diga o que quer", o homem mais velho ofereceu em um tom incomumente gentil. Harry fungou novamente, se sentindo incrivelmente patético. "Mas não é responsabilidade sua. Sou adulto. Mais do que capaz de tomar decisões. E... eu tomei uma decisão estúpida. E mais uma vez você teve que sofrer. Você... até mesmo pulou refeições." O homem mais velho o dispensou. "Não importa. Já passei por coisas piores." "Ainda assim, deveria ter pensado com a minha... cabeça", ele insistiu amargamente. "Eu não sei exatamente o que aconteceu, mas... mas..." Hesitantemente, dedos apareceram em seu campo de visão. Ele ficou quieto, curioso para ver o que o outro homem faria. "Você fez o que achou que eu queria", Snape disse, enquanto seus dedos roçavam o cotovelo de Harry. Ele olhou para cima. "Fiz?" Ele perguntou amargamente - ele nem mesmo estava mais certo disso. "Oh, obviamente", disse o Sonserino de forma monótona - Harry congelou, e Snape fez o mesmo um momento depois. "Oh, você quis dizer... minhas desculpas." Ele riu, incapaz de expressar a tensão de outra forma. "Está... está tudo bem. Acho que é melhor que apenas um de nós tenha surtado?", ele perguntou, esperando fracamente melhorar um pouco o humor. Snape o olhou seriamente. "Eu preferiria que nenhum de nós tivesse feito isso. Mas Harry... prometo com prazer nunca mais te tocar, de forma alguma, se isso te fizer sentir mais seguro", o homem mais velho ofereceu. Harry estava completamente perplexo. Ele acreditava nele, acreditava nele em um nível instintivo muito mais profundo do que teria esperado ser capaz, mesmo. "Eu não quero isso", ele blurtou.