Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 40

"Ei." Ele cumprimentou sem jeito enquanto se sentava.
"Ei você." Hermione disse com um pequeno sorriso. "Como o ensino está tratando você?"
Ele estremeceu. "Bom. Ótimo. É ótimo. Brilhante." Ele disse, se perguntando por que de repente parecia tão estranho conversar com um de seus amigos mais próximos – provavelmente por causa da ruiva carrancuda sentada a duas mesas de distância, recusando-se a olhar para eles. "Ele... ainda está bravo comigo, hein?"
"Erm, sim. Ele tem certeza que você traiu Ginny."
"Eu não trai ." Ele retrucou, alto o suficiente para Ron ouvir.
"Ele... não está pensando racionalmente. Gina também está bastante chateada.
Harry estremeceu. "Eu sei. Eu nunca quis machucá-la. Ou Rony. Ou qualquer um. Ele disse amargamente.
Hermione estendeu a mão e gentilmente pegou a mão dele. "Eu sei. Pelo que vale, eu acredito em você. Você não faria algo tão cruel.
"Não." Ele disse balançando a cabeça. "Eu tentei explicar. Que eu simplesmente... deixei de amar, que era mais próximo de outra pessoa do que de Ginny, mas... bem, você estava lá. Ele disse com um encolher de ombros.
"Você está, erm, saindo com essa pessoa?" Hermione verificou.
Harry riu. "Deus não. Eu não estou romanticamente envolvido com eles. Só... eu senti que estava tratando mal Ginny e não queria fazer isso. Ele disse, ironicamente, fazendo um trabalho melhor ao expressar seus pensamentos do que naquela noite, vários meses atrás. Estava quase na hora das férias de inverno novamente, na verdade.
"Então..." Hermione começou em voz baixa. "Então suponho que você fez a coisa certa. Ron vai superar isso. Ele já está gemendo que sente sua falta.
"Sim?" Harry perguntou fracamente. Ele ficou feliz em ouvir isso, mas... ele olhou para seu amigo, que apenas olhou para ele.
"Sim. Dê um pouco.
"OK." Ele concordou humildemente. "E você... não está bravo?"
"Não. Quero dizer, obviamente não estou satisfeito por você tê-la machucado, mas parece que você tentou fazer a coisa certa.
"Eu fiz." Ele disse calmamente. "Eu... eu pensei em quem eu preferiria machucar, e a ideia de que fosse Ginny me chateou ... mas só me chateou. Ao contrário, eu teria ficado horrorizado."
"Você tem certeza de que não está namorando eles?"
Ele riu. "Com certeza. Acho que nunca estivemos juntos em público. Não, é apenas uma amizade. Erm, por pouco.
"Poderia ser mais?" Hermione perguntou com um pequeno sorriso.
Ele bufou, tentando imaginar Severus em um encontro com ele no Três Vassouras, silenciosamente de mãos dadas debaixo da mesa.
"Eu não acho que ele gostaria de segurar minha mão em Hogsmeade." Ele disse com uma risadinha, apenas para congelar quando os olhos de Hermione se arregalaram. "Erm..." Ele gaguejou sem jeito.
"Ahhhh! Eu não sabia que você balançava para os dois lados. Ela disse, parecendo quase animada .
Harry queria morrer. "Eu, erm, não? Eu acabei de..."
Ela riu. "Ah, você não quer? Hm, pareceu isso por um minuto. Ele está sendo ele por que você não está namorando com ele?
Ele abriu a boca para negar, apenas para congelar.
Foi isso?
Foi isso ?

"Ei." Ele disse cansado enquanto entrava em uma sala de estar familiar. Severus estava em sua mesa, avaliando e tomando uma xícara de chá.
O outro bruxo olhou para ele e acenou com a mão, convocando outra xícara para sua mesa. Harry sorriu e foi até ele, pegando-o e bebendo um pouco. "Obrigado."
"Conversa dificil?" Ele perguntou quase sarcasticamente – mas Harry podia ver a tensão em seus ombros. A preocupação.
"Na verdade. Embaraçoso, mais parecido. Eu acidentalmente mencionei que você... não é uma garota? E agora Hermione..."
Um sorriso maldoso apareceu nas feições de Snape. "Como não consigo imaginá-la, imagino que ela estava... entusiasmada?"
Harry sentiu seus ombros caírem. "Dolorosamente."
Severus riu. "Sua mãe era... um pouco parecida. Talvez um pouco menos vocal sobre isso.
Ele bufou e encostou-se na mesa, agora sorrindo. "Você sabe que nunca consigo deixar de ouvir isso, certo? E agora estou imaginando isso?
O homem mais velho sorriu. "Fique quieto, eu tive que sobreviver a isso. Ela me disse uma vez, espontaneamente, que não se importaria se eu fosse gay. Eu nunca contei a ninguém – ela deve ter suspeitado, mas fiquei mortificado . Ela foi muito gentil com isso, mas eu era muito jovem para apreciar a intenção."
Ele riu. "Você mencionou isso antes. Posso te perguntar uma coisa?"
O homem mais velho ergueu os olhos, claramente esperando que ele o fizesse.
"Quantos anos você tinha quando soube? Que você era gay.
Snape cantarolou e tomou um gole de chá. "Suponho que... doze ou treze. A idade em que meus colegas estavam começando a se interessar por meninas... e me perguntaram se eu achava essa ou aquela bruxa atraente e eu não achei . "
Ele assentiu lentamente. "Então não foi... uma descoberta nos vestiários depois do treino de Quadribol?" Ele perguntou provocativamente.
O outro homem caiu na gargalhada. "Eu teria que entrar escondido, pois nunca joguei. O que... teria sido problemático por si só, mas não. Suponho que sempre soube. Assim como você sabia que gostava de garotas.
Ele assentiu lentamente – fazia sentido.
"Por que o interesse repentino?" Snape perguntou – e Harry sorriu levemente.
"Hermione me fez pensar sobre isso. Espero que a minha pergunta não tenha deixado você desconfortável?
O homem mais velho balançou lentamente a cabeça. "Eu estava – sou – um tanto sensível sobre o assunto... mas não, você pode me perguntar o que quiser. Eu confio em você."
Harry estendeu a mão por capricho, passando um braço em volta do pescoço do outro homem e gentilmente puxando-o para um breve abraço. "Sinto muito que pessoas de merda tenham feito você se sentir mal por isso, nunca." Ele disse, odiando que seu próprio pai estivesse entre eles. Ele tinha certeza de que, eventualmente, teria superado isso, especialmente se o que as pessoas diziam sobre a natureza gentil de sua mãe fosse verdade, mas...
Ele se afastou, satisfeito com o pequeno sorriso nas feições do amigo. "Você é... gentil por dizer isso. Infelizmente, continua sendo uma... preferência incomum e que incomoda muitos." Ele disse com um encolher de ombros.
"Idiotas." Harry disse, tomando mais um pouco de chá, tentando ao máximo não se lembrar da conversa que teve com Hermione.
"Indubitavelmente."