Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 20

"Obrigado." Snape disse, quase terminando de limpar as peças brancas de Harry com as pretas.
"Por ser péssimo no xadrez?" Ele perguntou com uma careta - nem mesmo tinha certeza do motivo de estar perdendo, realmente.
"Por... aceitar meu convite apesar de quão... impolite foi."
"Ah." Ele disse, sem jeito. "Bem, suponho que você poderia ter simplesmente mandado um bilhete ou algo assim. Escrito no meu dever de casa. Enviado uma coruja para mim. Me perguntado normalmente, até." Ele brincou, deixando bem claro que haveria muitas maneiras mais educadas de abordar o assunto.
Snape resmungou. "Eu poderia ter. Eu estava... incerto se você estaria... inclinado a aceitar."
"Mas por quê?" Ele perguntou, capturando um peão - uma ocorrência rara, na verdade.
"Harry..." Snape disse, soando um pouco perdido.
Ele olhou para cima, perguntando-se se Snape talvez se sentisse... tímido, ou algo do tipo. "Você sabe que gosto de passar tempo com você."
"Isso não é a mesma coisa. Acabamos de passar mais de uma semana juntos. Eu não podia ter certeza..."
"Você pode." Ele interrompeu. "A menos que eu tenha planos específicos, eu não te recusaria... e se eu tivesse, teria cancelado para o seu aniversário."
Snape resmungou, um pequeno sorriso satisfeito brincando em seus lábios.
"Posso desistir agora?" Harry perguntou com um riso. "Estou com fome."
"Se você insiste." Snape disse.
Harry virou seu rei, e o tabuleiro de xadrez se reorganizou e reposicionou as peças quebradas.
"Bolo de chocolate de sobremesa?" Harry pediu.
"Você tem uma obsessão." O Sonserino zombou.
"Mhm... mas não pense que não te vi comendo também, de vez em quando." Ele provocou.
"Mentiras." Snape disse com um sorriso. "Mas eu suponho que bolo seja apropriado em um aniversário, não?"
"Ohh, deixe os elfos colocarem velas nele!" Ele disse animado.L
"Não."
               _____________________

Havia velas. Não solicitadas, mas definitivamente velas. Os elfos trouxeram um bolo inteiro, menor que o habitual, mas decorado, com cobertura verde de Sonserina, e velas brancas dispostas em um padrão circular. Os ombros de Harry tremiam de tanto rir quando Snape, relutantemente, as apagava. Ele desistiu da pretensão quando as velas desapareceram com um spray de confetes verde e prateado.
Ele estava gargalhando quando Snape cortou duas fatias - a de Harry muito maior que a sua própria - e as serviu nos pratos fornecidos.
"Vamos lá, seu pequeno idiota." O outro disse com um riso.
Ele ficou momentaneamente confuso sobre para onde estavam indo, até perceber que o outro havia conjurado as mesmas almofadas de antes, já arrumadas no chão, garrafa de champanhe ao lado - e a caixa de charutos familiar também.
Ele sorriu e praticamente caiu nas almofadas, acomodando-se para que estivesse apoiado em uma, pernas abertas à sua frente. Snape mal hesitou antes de colocar o prato de Harry em seu colo e sentar ao seu lado. Ele experimentou um pedaço do bolo quando o outro homem também havia se acomodado e gemeu.
"Meu Deus, isso está melhor que o normal." Ele disse com alguma surpresa.
Snape sorriu de lado. "Pode ser que haja uma versão para os professores que inclua um pouco de licor de chocolate na receita."
Harry riu. "Não acredito que você estava me escondendo isso. Sonserino sádico." Ele reclamou antes de dar outra garfada.
"Posso esperar que você termine o bolo, então?" O outro homem perguntou antes de dar uma mordida ele mesmo. Com base na forma como ele parou e murmurou, Harry achou que ele também gostou.
"Acho que podemos, entre os dois." Ele disse com um sorriso.
"Você está tentando me engordar." Snape reclamou em um tom surpreendentemente choroso que Harry reconheceu como provocação um momento depois. Ele riu suavemente.
"Você poderia ganhar muito peso antes de ficar gordo." Ele repreendeu.
Snape parou de mastigar e o encarou desconfiado. "Eu engordei."
"Ótimo." Harry disse, comendo mais. "Tenho certeza de que era difícil encontrar tempo para comer... antes. É bom que você esteja cuidando de si mesmo." Ele disse sinceramente.
"Seu... interesse na minha saúde é desnecessário."
"É indesejado?" Harry verificou.
Snape mastigou seu bolo, engoliu, e suspirou. "Não." Ele admitiu relutantemente.
"Ótimo." Harry disse com um sorriso, terminando o último pedaço de bolo.
"Mais?" Snape ofereceu.
Harry quis dizer sim, apenas para ser infantil, mas balançou a cabeça. "Daqui a pouco." Ele recostou um pouco mais nas almofadas e observou Snape terminar sua própria porção também. Ele pegou ambos os copos e entregou o de Snape com um sorriso. Ele deu um tapinha na almofada ao seu lado, um pouco surpreso quando Snape se esticou até lá, rolou de lado e ficou de frente para Harry enquanto o fazia. Ele teve que olhar para cima para Harry, deitado como estava enquanto Harry estava sentado na maior parte.
"Feliz aniversário, Severus." Harry disse com um sorriso, mais uma vez tocando suavemente seu copo no do outro homem. O sorriso de Snape em resposta foi tão genuíno, tão surpreendentemente doce que ele mal sabia o que fazer com ele além de devolver.
Snape deu um gole em seu champanhe, descansando o braço na coxa de Harry quando abaixou a mão. Ele parecia esperar, por um segundo, que Harry protestasse - quando não o fez, o homem relaxou um pouco mais, o copo frio mesmo através das calças de Harry onde estava em sua perna.
"Havia mais alguma coisa que você queria fazer esta noite? Além de beber e compartilhar um charuto depois?" Harry perguntou com um sorriso.
"Não há emoção suficiente para você?" Snape perguntou com uma sobrancelha erguida.
Harry resmungou. "Não, claro que não é isso. Eu ficaria feliz em deitar aqui e não fazer nada além de conversar com você a noite toda, se você quiser."
Snape bufou, dando mais um gole no champanhe. "Que incomum para alguém da sua idade."
"É, mesmo? Você já quis sair para um clube ou algo do tipo? Quero dizer, você já quis?"
"Eu já fui ou já quis ir?" O homem zombou.
Harry sorriu. "Ambos, na verdade."
Snape gemeu e deixou a cabeça cair, apoiando-a na coxa de Harry por um momento antes de erguê-la novamente e olhar irritado para ele. "Nunca tive vontade de ir, mas fui uma vez. Quando era bem mais jovem. Me deixei ser... convencido." Ele disse com uma careta.
"Parece que você se divertiu." Ele disse com um riso.
"Eu já estava meio bêbado quando ele me convenceu a ir, e qualquer porcaria que serviam lá terminou o serviço rapidamente. Eu não gosto de música alta, desse tipo de dança, ou de qualquer outra... coisa acontecendo naquele clube." Ele resmungou.
Harry inclinou a cabeça, subitamente curioso. "Clube gay?"
Snape ficou tenso contra ele. "Sim." Ele admitiu.
"Então você tinha outro amigo gay?"
"Dificilmente. Regulus era... bem, ele não se importava com o que estava dormindo."
"Regulus Black."
"Irmão de Sirius." Snape confirmou com um aceno.
"Você e ele? É por isso que Sirius te odiava?"
O outro homem riu de forma áspera. "Sirius Black me odiava porque eu era um Sonserino, porque eu era feio e porque eu era eu. E não, certamente eu nunca tive interesse pelo irmão dele. Regulus era..." Ele fez uma careta. "Um conhecido, no máximo, e o que tínhamos em comum certamente não era sexual." Ele zombou.
Harry assentiu, entendendo - afinal, ele sabia que Regulus havia estado nas fileiras de Voldemort uma vez.
"Então, você só foi a um clube uma vez e não gostou?"
Snape assentiu, esvaziando seu copo. Harry o encheu novamente, contente quando o outro homem sorriu. Ele encheu o seu também - a garrafa estava apenas pela metade até agora.
"Eu posso imaginar isso, eu suponho. Eu mal consigo te imaginar em qualquer clube, muito menos em uma boate gay." Ele admitiu.
"Eu preferiria que você nem tentasse." Snape disse bruscamente.
Harry riu. "Entendido. Então, isso significa que não vamos fazer nada?" Ele verificou.
Snape estreitou os olhos para ele. "Você gostaria de ser um pouco menos preciso, talvez?" Ele ironizou.
"Bem, quero dizer, eu não sei o que você gostaria de fazer! É seu aniversário, então se houver algo, me avise." Ele disse com um riso.
"Uma oferta para trançar o cabelo um do outro e pintar nossas unhas?" Snape zombou dele.
Harry riu. "Se você quiser. Você terá dificuldade em trançar o meu." Ele disse com um encolher de ombros, antes de casualmente estender a mão e pegar uma mecha do cabelo de Snape. Ele puxou levemente, surpreso quando, com um bufar, o homem inclinou a cabeça para permitir acesso. "Acho que teria dificuldade em trançar o seu também, na verdade. É muito liso." Ele disse. "Você já prende?"
O homem mais velho deu de ombros. "Normalmente não. Estou acostumado."
"Você deveria experimentar." Harry disse ansiosamente, aproximando-se um pouco mais. Ele passou as mãos sobre a cabeça de Snape, reunindo todo o cabelo em uma espécie de rabo de cavalo. "Você tem uma gravata?" Ele perguntou, um pouco tarde.
Snape bufou e se inclinou para cima, não sacudindo a mão de Harry. "Accio elástico." Ele disse, pegando a gravata preta um momento depois. Ele a prendeu no pulso e, com uma sobrancelha erguida, afastou as mãos de Harry com as suas próprias, pegando o cabelo que ele havia reunido e enrolando a gravata nele duas vezes antes de se afastar.
Imediatamente, algumas mechas caíram, voltando a emoldurar seu rosto. Harry fez sinal para que ele virasse para estudar o coque muito bagunçado que Snape havia feito. "Hm... parece bom, na verdade. Mas não vai ficar no lugar, vai?" Ele perguntou com um riso, vendo como a gravata já estava escorregando.
"Não." Snape disse com azedume.
Harry estendeu a mão e retirou a gravata antes que ela pudesse ceder completamente por conta própria. Imediatamente, o cabelo balançou livre novamente, escondendo o perfil do homem da vista.
Snape virou-se com uma carranca, e Harry se aproximou, devolvendo-lhe o copo.
"Desculpe por incomodá-lo com isso. Eu só estava curioso. Pareceu bom, amarrado. Pelos poucos segundos que ficou."
Snape pareceu desconfortável - Harry podia adivinhar por quê.
"Eu realmente quis dizer." Ele insistiu, antes que Snape pudesse protestar.
O homem mais velho suspirou e assentiu fracamente, antes de tomar mais um pouco de seu champanhe. Ele olhou para o Sonserino, ainda parcialmente virado para longe. Harry recuou novamente, deitando-se completamente sobre o travesseiro e olhando para cima para Snape.
O homem mais velho virou-se, também se moveu, até que estivesse se inclinando principalmente sobre ele.
Harry sorriu para cima dele. "Eu gostei do champanhe, aliás. Quer algo mais forte, mais tarde?" Ele perguntou.
Snape balançou lentamente a cabeça. "Não hoje à noite. Embora eu não vá te impedir, se você quiser."
Ele sorriu. "Não, tudo bem."
"Eu tenho bebido mais do que o normal. Eu não quero..." O outro homem franziu a testa.
Harry assentiu. "Entendo. Foi apenas uma sugestão. Estou tão feliz em passar um tempo com você sóbrio. Não precisamos fumar também se você não estiver com vontade." Ele ofereceu, embora esse pensamento o deixasse um pouco decepcionado.
O homem mais velho resmungou. "Não, isso não me incomoda. Você gostaria agora?"
Ele sorriu. "Por que não? Deite-se também? É estranho olhar para cima para você assim." Ele reclamou.
Snape esvaziou seu copo e o acompanhou, estendendo-se ao lado de Harry, de frente para ele. "Eu imagino que estar tão perto de mim seria estranho em qualquer situação." O homem disse cautelosamente.
Harry resmungou e se virou para o lado também - estavam tão próximos quanto da última vez, exceto que desta vez, ele estava muito mais sóbrio - seu corpo ainda reagia da mesma forma quando Snape esticou a mão para pegar um charuto. "Não é estranho. Pelo menos eu não acho." Ele recusou gentilmente.
Snape murmurou, cortando o charuto. Harry estalou os dedos para oferecer-lhe fogo. Olhos escuros encontraram os dele quando Snape aceitou a oferta, cuidadosamente acendendo o charuto. Em momentos, o aroma doce de frutas vermelhas do charuto encheu o ar ao redor deles. Snape ofereceu a Harry a primeira tragada.
"É seu aniversário", ele disse, balançando a cabeça.
O homem mais velho riu suavemente, movendo-se um pouco mais perto. "Exatamente", ele ronronou em um tom baixo e provocante que fez um estranho sentimento borbulhar no estômago de Harry.
Ele sorriu. "Ah", ele disse, aceitando o convite, mas não pegando o charuto. Snape o havia virado para ele, posicionando-o de modo que ele só precisasse se inclinar um pouco para poder dar uma tragada. Ele o fez, ocoando as bochechas e mantendo os olhos em Snape. O homem pareceu satisfeito o suficiente quando ele afastou o charuto e passou os dedos pelo pescoço de Harry. Ele entendeu bem o convite, é claro, embora não o entendesse completamente.
Ainda assim, era o aniversário de Snape, e Harry gostava disso, gostava também de fazer isso. Ele abriu os lábios, não cego para a forma como Snape estremeceu. Harry se inclinou, uma mão no ombro de Snape para se firmar. Ele soprou a fumaça contra a garganta do homem, para cima um pouco, observando-a enrolar em torno de sua mandíbula, desfrutando do suspiro suave que o outro homem deu.
Ele recuou, observando enquanto Snape dava uma tragada, olhos fechados, antes de oferecer o charuto a Harry novamente. Ele segurou o pulso de Snape para posicioná-lo para que pudesse ter outra tragada, inclinando-se. Ele lembrou do que Snape tinha gostado da última vez, lembrou como tinha se sentido em seu pescoço, e casualmente abriu o segundo botão da camisa do homem antes de soprar a fumaça sobre a pele exposta.
Nenhuma protesto veio - é claro - apenas um murmúrio suave, um toque dos dedos nos cabelos de Harry.
Harry se perguntou se isso era o que Snape queria - se não havia algo mais também, algo que ele pudesse oferecer ao homem mais velho. Certamente, isso tinha que ficar entediante, mesmo que o outro homem gostasse da fumaça, gostasse da sensação dela fazendo cócegas em sua pele.
Ele recuou, esperando até que o outro homem oferecesse outra tragada. Olhos escuros olharam para cima para ele, um sorriso preguiçoso nos lábios finos enquanto Snape o observava dar outra tragada. Ele lembrou, de repente, o homem mais velho sussurrando um 'por favor' entre seus corpos quando Harry tinha... Ele segurou a fumaça e cautelosamente se inclinou mais perto, seu rosto no nível do outro homem.
Aqueles olhos se arregalaram por um momento, antes que o homem mais velho gemesse, inclinando mais o rosto em direção a Harry. Ele abriu os lábios, esperando para ver se ele pediria novamente. Por um segundo, ele não estava certo - então o homem gemeu. "Oh, sim..." ele sussurrou.
Os pulmões de Harry estavam queimando por oxigênio quando ele expirou, Snape mais uma vez respirando, a fumaça no ar entre eles por menos de um segundo antes de desaparecer na boca do outro homem. Ele recuou, respirando fundo por conta própria - embora Snape não o deixasse ir longe. Uma mão envolveu seu pescoço, o manteve perto enquanto a cabeça de Snape se abaixava até a garganta de Harry, retribuindo o favor.
Ele murmurou, agradavelmente surpreso com a sensação. Ele não gostava tanto quanto o outro parecia gostar, mas havia algo agradável nisso, algo que acalmava a estranha sensação crua de seus nervos sempre que fumavam. Ele murmurou, expondo seu pescoço para o hálito de Snape.
Ele estremeceu levemente, quando os lábios acidentalmente roçaram a pele ali, o toque de alguma forma elétrico antes que Snape recuasse e o observasse desconfiado. Harry sorriu e pegou o charuto, sugando-o, soprando um pouco na direção do homem antes de virar o próprio rosto para baixo, de volta para o pescoço de Snape. O homem arqueou as costas, dando-lhe acesso facilmente, deixando-o se aproximar. Era uma sensação intensa, na verdade, a confiança aberta concedida a ele, sem mencionar os sons que o outro fazia quando Harry dava outra tragada, soprando a fumaça mais rápido, quando ainda estava mais quente, e quando o fazia ainda mais perto, seu nariz roçando a pele pálida do pescoço de Snape.
Ele recuou depois de algumas tragadas, entregando o charuto inteiramente para Snape.
Ele o observou fumar, observou os movimentos lentos e medidos de como ele soprava para longe de Harry, para o ar acima deles, apenas para repetir os movimentos. "Por que você gosta disso, Severus?" ele perguntou novamente quando o outro homem ofereceu a ele novamente. Ele aceitou, é claro, os dedos roçando o queixo de Snape para fazê-lo inclinar a cabeça novamente.
"O que você acha, Harry?" o homem perguntou, sua voz um pouco rouca, assim como Harry exalava novamente. Ele estava perto o suficiente para ver as vibrações das palavras, o deslocamento ali quando Snape falava.
Ele murmurou. "Porque é agradável?"
"Sim," Snape concordou, os dedos se entrelaçando nos cabelos de Harry, segurando-o ali, mesmo sem fumaça para soprar.
"Porque você gosta do cheiro?" Ele adivinhou novamente.
"Sim," Snape concordou, ainda não o deixando ir. Ele não se importava, realmente - de perto, o homem cheirava muito bem, distinto o suficiente para que ele pudesse distinguir mesmo através do cheiro da fumaça em si. Ele estendeu cuidadosamente, às cegas, oferecendo uma tragada ao outro homem. Ele calculou apenas um pouco errado, os dedos pressionando seus lábios antes que o outro sugasse o charuto, soltando-o com um murmúrio.
"Porque..." Ele parou, incapaz de pensar em mais nada, e ainda certo de que havia mais.
"Sim," Snape quase gemeu, como se Harry tivesse adivinhado. Ele recuou, olhou para cima para o outro homem, ignorando a pressão contra seu pescoço, instigando-o a permanecer onde estava. "Isso te incomoda?" O outro homem perguntou, retirando a mão.
"Não," Harry respondeu, dando outra tragada, sem saber o que Snape queria dizer, e não se importando também.
"Harry... Eu..." O homem disse, tremendo.
Ele soprou sua fumaça para longe, esperando que o homem mais velho continuasse. Levou quase um minuto antes que ele o fizesse, com outro tremor.
"Quer mais?" Ele pediu, puxando desajeitadamente sua própria gola.
Harry sorriu - isso ele poderia fazer. Ele puxou uma baforada de fumaça e passou o charuto para o outro homem, quase os enrolando, Snape de costas, ele mesmo meio por cima dele. Ele teve o cuidado de manter sua parte inferior afastada - seu corpo estúpido estava duro de novo, por algum motivo - e se concentrou em se pressionar o mais perto possível, a fumaça sussurrando ao longo das bordas da cicatriz de Nagini que estavam apenas visíveis.
Ele se moveu, abrindo mais um botão e afastando a camisa para ter uma visão melhor. Realmente estava bastante irritada, um nó rosa e vermelho em uma pele pálida. Ele tocou com o dedo, passando sobre a pele marcada.
"Dói?" Ele se perguntou. Ele não conseguia imaginar que não doesse.
"Não. Não dói." Snape disse com um gemido, exatamente quando o dedo de Harry percorreu o comprimento dela.
O outro homem estremeceu, um braço envolvendo Harry e o puxando um pouco mais para perto, um pouco mais em cima dele. "Eu estou muito pesado?" Ele perguntou, olhando para cima.
Imediatamente, um charuto foi pressionado aos seus lábios. Snape balançou a cabeça em sinal de 'não', afastando o charuto quando Harry o soltou. Ele se sentiu hipnotizado, de repente, incapaz de se inclinar para baixo como planejara. Em vez disso, ele expirou ali mesmo, centímetros do rosto do outro homem novamente.
Os lábios de Snape se separaram, mas não era como antes, ele não tentou aspirar a fumaça de Harry. Em vez disso, ele acrescentou a sua própria. Harry não tinha percebido que também estava prendendo a respiração e observou com fascinação enquanto as duas nuvens se fundiam entre eles.
Ele sorriu para isso, o efeito estranhamente bonito - assim como, na reflexão, o homem em que estava deitado. O rosto de Snape estava relaxado, um sorriso suave também lá, seu olhar carinhoso enquanto olhava para cima para Harry. Ele se moveu um pouco, um pouco mais alto, até que estivessem de frente um para o outro, até que ele pudesse ter roçado o nariz contra Snape, se quisesse. Ele olhou para a mão do homem e ergueu a cabeça, dando uma tragada no charuto oferecido, olhando para baixo quando o homem mais velho gemeu levemente.
Ele levantou uma sobrancelha, sorrindo, deliberadamente ainda não soprando a fumaça para fora na direção do outro homem. Ele sabia que Snape estava esperando - Snape sabia que Harry sabia também, não parecia se importar com a provocação. Ele prendeu a respiração pelo máximo que pôde antes de se inclinar mais, expirando, cedendo à tentação de fazer exatamente o que havia pensado, roçando a ponta do nariz em Snape.
O homem mais velho riu fracamente, sua mão que estava em volta da cintura de Harry - ele havia esquecido disso - subindo pelas costas, entrelaçando-se em seu cabelo a partir da nuca. Ele sorriu suavemente, arqueando as costas e se inclinando para o toque suave. Unhas arranharam seu couro cabeludo como ele tinha feito ao outro homem da última vez - ele também gostava, gostava dos pequenos arrepios que percorriam seu corpo com o toque, completamente fora de seu controle.
Quando ele olhou para baixo, Snape estava dando uma tragada no charuto, olhando para cima para ele com uma expressão bastante satisfeita.
"O que foi?" Harry perguntou com um riso, satisfeito quando o outro homem riu também, a boca escondida atrás da mão enquanto soprava sua fumaça para o lado, longe do rosto de Harry.
"Você também gosta do meu toque, não é?" Snape perguntou quietamente.
"Sim." Ele concordou com um encolher de ombros. "Senão, eu não estaria aqui."
Snape não respondeu, apenas murmurou, a satisfação em seu rosto não desaparecendo de forma alguma. Harry se inclinou um pouco e tomou um pouco de seu champanhe. Quando ele colocou o copo para baixo, o charuto estava esperando, pressionado aos seus lábios pelo homem mais velho.
Ele aceitou a oferta, inclinando-se e soprando sobre a pele exposta no topo do ombro de Snape, onde a camisa que agora estava parcialmente aberta havia escorregado para expor uma clavícula pálida. Harry se moveu novamente, pressionou uma mão no lado do outro homem, passou-a ao longo de seu corpo. "Você ganhou um pouco de peso." Ele observou. "Mas ainda consigo sentir suas costelas."
Snape resmungou. "Desculpas por ser um amortecedor insuficiente... mas você escolheu deitar em cima de mim." Harry mostrou a língua para o outro homem.