Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 5

A próxima aparição do 'novo Snape' foi, surpreendentemente, na aula. Eles estavam trabalhando em poções sozinhos, cada aluno por conta própria, então ele não podia contar com a ajuda de Hermione. Ele estava, obviamente, completamente perdido, como percebeu dentro de minutos depois de começar a base. Ele entendia, em teoria, as instruções - na prática, suas mãos pareciam nunca fazer a coisa certa.

Era, em sua defesa, a última aula do dia, e ele estava exausto até os ossos. Claro, isso não seria uma boa desculpa, ele sabia disso... e mesmo assim fez o seu melhor.

Ele chegou a cerca de metade do caminho, sua poção vagamente parecendo com as dos outros. Snape estava, como de costume, dando uma palestra enquanto caminhava pela sala. Ele passou por Harry e sua concentração diminuiu - ele pegou algumas lesmas pré-cortadas ali, e se preparou para jogá-las quando dedos circularam seu pulso e o pararam.

Ele congelou e olhou para o dono dos dedos - Snape ainda estava falando, nem mesmo olhando para Harry. No entanto, ele empurrou a mão de Harry até que ele largasse as lesmas. Quando ele fez isso, a mão recuou e Snape contornou a mesa, seu dedo batendo na página de seu livro uma vez. Harry olhou para ele, exatamente onde Snape havia apontado, um tanto chocado ao descobrir que, em vez de lesmas como ele havia conseguido e cortado, ele precisava de sloq - uma substância particularmente viscosa e gelatinosa que, com toda a justiça, parecia muito semelhante a lesmas.

Ele olhou para Snape novamente, que já havia se movido, e estava repreendendo Dean por bagunçar alguma coisa. Somente então várias coisas o atingiram de uma vez - Snape tinha visto o erro, o impediu de cometer, havia apontado para o local certo no livro, tudo sem olhar diretamente para ele ou mesmo interromper o que estava dizendo. Isso por si só já era bastante chocante e, se nada mais, provava o quão engenhoso o homem era... mas o que atingiu Harry ainda mais forte foi o fato de que Snape não ficou bravo com ele. Seria pelo menos dever de casa, e muito provavelmente detenção antes - e ele teria assumido que Snape preferiria cortar sua mão a tocá-lo.

Não foi a primeira vez que se tocaram - intencionalmente ou não, ele havia sido estranhamente consciente disso toda vez. Desta vez não foi diferente, a segura suave ao redor de seu pulso não desagradável, e ainda assim estranhamente permanente, um calor mesmo depois que Snape se foi.

Confuso, ele foi pegar o ingrediente certo e continuar. Sua poção saiu ruim, mas não totalmente sem esperança. Com Slughorn, seria uma nota passável. Com Snape... ele não estava certo.

Ele esperou deliberadamente até que todos os outros tivessem ido embora, decantando lentamente e perdendo tempo até que ele e Snape fossem os únicos na sala de aula. Ele acabou de se aproximar da mesa do professor quando Snape se recostou com um gemido, beliscando a ponte do nariz.

Harry colocou seu pequeno frasco e sorriu para Snape, cujos olhos estavam fechados. "Obrigado", ele ofereceu.

Olhos escuros se abriram e o estudaram, um pouco cansados.

"Seja mais cuidadoso", Snape disse azedo.

"Desculpe. Estou tão cansado que mal consigo enxergar direito. Agradeço por ter impedido o que provavelmente teria sido uma explosão épica".

O professor bufou. "Não apenas isso, mas sua poção teria derretido o caldeirão... e a mesa, e o chão." O homem disse com um desdém.

Harry riu. "Isso... uau. Erm, por favor, não me odeie por dizer isso, mas... foi realmente impressionante. Como você pegou o erro tão facilmente... e tal." Ele disse de forma desconfortável, de repente inseguro por que havia dito alguma coisa ao outro homem.

Snape certamente parecia incrédulo o suficiente, mas o homem apenas assentiu.

Harry sorriu e apertou o punho de sua bolsa. "Acho que vou para o jantar e ter uma noite tranquila. Obrigado, novamente." Ele disse, se perguntando se Snape achava que ele era estúpido.

"Durma bem, quando o fizer, Sr. Potter." Snape disse.

Harry se virou para ele. "Você também. Quando o fizer." Ele disse, agora se perguntando se Snape não estava tão cansado quanto ele.