Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 58

"O que você quer dizer que ainda não contou para ele?" Ginny perguntou por cima da borda de seu copo de cerveja amanteigada. Ele resmungou. "Significa que ainda não encontrei um momento." "Já se passaram tipo duas semanas!" Ela retrucou. "Você não acha que eu sei disso? Eu quero contar para ele, mas o único momento bom que tive, eu estava meio que sob o efeito de muitas poções e... de qualquer forma, ainda não disse." "O que você está esperando? Um jantar romântico e rosas?" Ele lançou um olhar furioso. "Obviamente não. Apenas... um momento agradável. Íntimo, talvez, de alguma forma. Eu... eu não sei. Nunca fiz isso antes." "Eu diria", ela falou em tom de deboche. "Estou feliz por você ter terminado comigo agora, porque eu não fazia ideia de que você era tão patético." Ela disse sem rodeios. Ele riu. "Você é malvada." "Desculpe. Mas você realmente deveria contar para ele. Você vai se sentir melhor. Especialmente se ele quiser a mesma coisa." Ela disse encorajadoramente. "Sim, você está certa. Eu deveria. Erm... eu na verdade vou encontrá-lo hoje à noite. Talvez para tomar alguma coisa no meu quarto?" Ele perguntou. "Sim, por que não? Você não está pedindo em casamento... está?" "Claro que não, Ginny!" ele sussurrou. "Eu nem sei se ele gosta de mim desse jeito." Ela lhe lançou um olhar de quem já viu de tudo. "Bem... já faz tempo o suficiente para eu sentir que posso te dizer que ele seria um idiota se não gostasse. Nós pode até não termos funcionado, mas você é um cara ótimo." Ela disse, dando um tapinha em sua mão. Ele suspirou pesadamente - por mais reconfortante que fosse, não ajudou muito.
            ___________________________

"Severus?" Ele perguntou awkwardly, já passava das oito e meia. "Sim?" O outro homem respondeu da sua escrivaninha. Harry deu mais um passo para dentro do quarto do outro homem. "Erm... eu vim até aqui porque você não subiu? Nós tínhamos... planos?" Ele lembrou o outro homem. Algo estava estranho - ele simplesmente não tinha certeza do que era. Uma pena foi batida com força na mesa. "Eu assumi que nossos planos tinham sido cancelados." O outro homem respondeu com raiva. Harry teria dado um passo para trás diante do tom ácido de sua voz, não fosse pelo fato de que isso significaria sair novamente da sala de estar de Snape. "E... por quê?" O homem mais velho se levantou e se aproximou, todo o amargo de sua juventude estava ali - pelo menos em postura. Sua expressão era dominada por uma fúria silenciosa que Harry não entendia. "Eu preferiria não presenciar mais uma cena entre você e Ginny Weasley. Vi bastante disso quando você era estudante." O outro homem rosnou agressivamente. Ele ficou boquiaberto. "A... eu... o quê?" Ele balbuciou. "Se você deseja encontrá-la em particular, sugiro que o faça longe do castelo, ou os alunos irão ver vocês e espalharão os boatos mais rápido do que até mesmo uma coruja poderia." Snape cuspiu para ele. Ele ficou ainda mais confuso. "Eu tomei uma cerveja amanteigada com a Ginny." Ele disse, se mexendo desconfortavelmente. "Nós... fizemos as pazes, felizmente." Ele disse quietamente.

Ele quase perdeu - se não estivesse observando o outro homem tão de perto, provavelmente teria perdido. Como estava, porém, viu claramente - por um segundo, o homem mais velho parecia estar positivamente arrasado. Então, sua expressão voltou rapidamente para a raiva. "Parabéns. Devo esperar um convite para o casamento?" O outro homem perguntou. O cérebro de Harry ainda estava processando a expressão que tinha visto. Parecia... parecia... Mas não, com certeza não? "Casamento", ele disse quietamente. "Entre eu e a Ginny." "Aparentemente!" Snape rugiu, subitamente quase aos berros. Harry não respondeu - e Snape também ficou em silêncio. Era estranho, o silêncio entre eles estava quase quebrando os ouvidos. Como se até mesmo o outro homem percebesse que seu tom tinha sido excessivo. Ele engoliu em seco, cerrando os punhos. Algo em sua visão parecia quase fisicamente mudar à medida que a compreensão se instalava. Ele queria gritar, pular, fazer uma cambalhota para trás. Sentiu-se mais leve que o ar. Severus Snape estava com ciúmes. Este era o melhor dia de sua vida.