Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 56

Ele acordou um pouco tonto e com dor, um leve gosto metálico na boca. Levou um momento para abrir os olhos - quando conseguiu, percebeu imediatamente que tinha uma dor de cabeça terrível - e que havia uma forma familiar agachada sobre ele. Ele se permitiu relaxar."E aí, Sev'rus", ele disse, meio arrastado."Harry", o outro homem rosnou praticamente. Não teve o efeito habitual sobre ele - o som estava áspero em seus ouvidos."O que aconteceu?" ele perguntou."Você caiu. Perdeu o controle e bateu em uma árvore. Eu coloquei seu ombro no lugar e dei poções de cura", explicou Severus.Harry se permitiu relaxar e sorriu. "Ok". Se Severus estava cuidando dele, então ele ficaria bem."Você está com muita dor?""Um pouco", ele admitiu."O que significa que provavelmente está sentindo uma dor excruciante. Eu tenho poções para dor, mas não queria te dar enquanto você estava inconsciente. Você quer uma?""Sim", ele admitiu. Quase imediatamente, uma garrafa foi pressionada em seus lábios, e ele cuidadosamente bebeu o líquido amargo. "Obrigado", ele conseguiu, se sentindo um pouco melhor.Ele se forçou a olhar para o outro homem - sua expressão estava amarga, para dizer o mínimo. "Sinto muito, Harry."Ele sorriu fracamente e levantou a mão, tendo cuidado para não bater nele enquanto acariciava o homem de cabelos escuros na cabeça desajeitadamente. "Tudo bem, não é sua culpa."Para sua surpresa, Severus se curvou sobre ele, apoiando a testa no peito de Harry. Ele estava deitado confortavelmente no que suspeitava ser neve, com encantamentos de aquecimento para mantê-lo confortável. Ele envolveu um braço em torno do homem mais velho de baixo para cima, surpreso ao encontrá-lo tremendo."Ei, você está bem", ele disse cuidadosamente, sua outra mão pousando nas costas do homem mais velho. "Você não me derrubou, eu não fui cuidadoso".
"Eu estava... isso era... a vassoura deveria te agradar", ele sussurrou.Harry riu suavemente. "E está. Ela agrada. Não é sua culpa que eu caí. Por favor, não fique chateado", ele disse, aliviado por poder falar normalmente novamente."Harry... eu...", ele começou.Ele apertou os braços com mais força ao redor dele. "Você pode me levar de volta para o castelo?" ele perguntou."Claro. Eu... precisarei voar, porém. Não consigo te carregar tão longe.""Tudo bem. Leve sua vassoura. Eu ficarei bem", ele prometeu.O outro homem se levantou, sua expressão absolutamente devastada, por algum motivo. Harry fechou os olhos por alguns momentos - talvez um pouco mais, na verdade, porque quando os abriu novamente, estava firmemente pressionado contra Snape, o vento batendo em sua cabeça. Ele se aninhou mais perto dele, nem se incomodando em tentar ver algo ao seu redor.
                 _______________________

Na próxima vez que acordou, ele estava em uma cama, em um quarto escuro. Não era imediatamente familiar, mas ele deduziu o suficiente - estava no quarto de Snape, sob suas cobertas. Ele bocejou, se sentindo um pouco confuso, mas decididamente melhor do que antes. Snape não estava em lugar algum, então ele cuidadosamente verificou se conseguia se mover adequadamente, e quando descobriu que podia, ele se levantou.Ele havia acabado de encontrar seu equilíbrio quando a porta se abriu e o dono da cama em que estava entrou. "De volta para a cama", ele rosnou.Harry congelou e cuidadosamente sentou-se novamente. "Eu, erm, me sinto melhor?""E então você está, mas ainda não está completamente bem." Snape disse de forma equilibrada - muito mais gentilmente. Harry fez beicinho e se esticou novamente. "Beba isso", o homem ordenou, entregando-lhe um frasco. Ele obedeceu, engolindo o líquido espesso."Quão grave foi?""Alguns ossos quebrados, uma concussão, um sangramento nasal. Todos curados agora. Você provavelmente também terá alguns músculos muito doloridos nos próximos dias." O outro homem disse. O silêncio se instalou quando Harry assentiu - um silêncio desconfortável, claustrofóbico."Severus?" Ele perguntou cuidadosamente.Imediatamente, a expressão tensa de antes voltou. "Como... você está se sentindo?" O homem mais velho perguntou.Harry sorriu. "Melhor. Muito melhor. Você está bem?""Eu não fui o ferido."Ele estreitou os olhos para o homem mais velho. "Você também não foi o culpado." Ele apontou, suspeitando do problema.Snape recuou. "Eu... te dei a vassoura. Eu... passei por você aumentando minha velocidade. Eu te assustei."Ele bufou. "Você fez, mas eu sou o único que perdeu o controle. Por favor, não se culpe. Você cuidou muito bem de mim." Ele disse. Quando nenhuma resposta veio, ele suspirou. "Venha aqui?"
Snape se aproximou lentamente, sentando-se na beira da cama. Quando Harry estendeu a mão para ele, o outro homem a pegou prontamente. Ele apertou os dedos do outro homem de forma esperançosa. Ele puxou levemente e, para sua surpresa, não houve resistência alguma, o homem mais velho se curvando sobre ele, pressionando a testa no pescoço de Harry prontamente.Ele o abraçou. "Eu não culpo você. Você não fez nada. Eu fui imprudente. Nós dois sabemos que eu faço isso com frequência sem qualquer ajuda sua." Um resmungo foi sua única resposta - mas era melhor do que nada. "Eu sou o único que deveria estar chateado." Ele continuou. "Aqui estou eu tentando ser um amigo melhor e na primeira chance que tenho, causo problemas novamente para você." Ele lamentou. Um leve bufar soou no canto de seu pescoço - mas Harry não tinha terminado. "Você deve pensar que eu sou um completo idiota, dado o quanto eu atraio problemas... e ainda assim você estava lá para me ajudar, como sempre." Ele apontou. "Você até se sentiu culpado mesmo não sendo responsável." Ele repetiu novamente, apertando mais o outro homem. "Obrigado, muito obrigado, por cuidar de mim." Ele sussurrou. Severus relaxou minimamente contra ele - mas não o suficiente. "Sabe, quando acordei na neve, vi você se inclinar sobre mim e imediatamente soube que ficaria bem." Ele admitiu. "Oh." O outro homem gaguejou desconfortavelmente contra ele. "Obrigado, Severus." Um pequeno aceno contra seu pescoço foi sua resposta - e então, lentamente, ele sentiu a tensão sair do outro homem, assim como ele voltou a adormecer novamente.