Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 9

"Então, você fuma?" Ele perguntou na próxima vez em que estavam no quarto de Snape.
"Eu cresci nos anos sessenta, Potter."
"Harry."
Snape o ignorou. "Claro que eu costumava fumar."
"Tempo passado?"
A pena com a qual ele estava escrevendo se aquietou. "Sim, tempo passado. Realmente, tudo isso porque sugeri parabenizar sua namorada por conquistar o bruxo mais popular da Grã-Bretanha?" Snape perguntou, ligeiramente exasperado.
"Receio que sim. Então, Severus, você ainda fuma?"
O outro homem gemeu e acenou com a varinha. Depois de alguns momentos, uma bela caixa de madeira polida flutuou até Harry. Ele a pegou, e ela se abriu, revelando um interior de veludo vermelho - e charutos de cor marrom escuro.
"Uma vez por ano. No Natal. Apenas um. Você planeja roubar isso também, ou vai roubar meu álcool?" Snape perguntou de mau humor.
"Eu nunca fumei. Nunca pensei nisso. O Dudley fumava e cheirava mal." Ele disse, colocando a caixa de lado. Ele tinha certeza de que seria diferente assim - sem dúvida, Snape cortaria uma imagem muito diferente do que Dudley fizera, tossindo e engasgando a cada tragada.
"Esses não cheiram mal, eu te garanto."
"Acho que descobrirei no Natal." Ele disse com um encolher de ombros.
Snape congelou. "Você... planeja estar aqui na véspera de Natal?" Snape perguntou.
Harry também congelou, dando de ombros depois de um momento. "Se não for bem-vindo..."
"Eu não disse isso." Snape disse rapidamente - um pouco rápido demais.
Harry permitiu-se um sorriso ao perceber que Snape queria que ele estivesse lá. No Natal. Era um sentimento arrebatador - uma emoção, como se tivesse vencido o homem de alguma forma, de alguma maneira pequena.
"Suponho que posso poupar um se você aparecer." O homem disse quietamente - hesitante.
Harry riu, desfrutando da emoção silenciosa do momento. "Não precisa ser um inteiro. Eles parecem caros. Eu posso experimentar um trago do seu?" ele sugeriu.
Snape deu uma leve tossida, alcançando seu copo e dando um gole antes de assentir brevemente. "Se você quiser."
Harry estava bastante certo de que queria.
                  ____________________

As férias de Natal chegou rapidamente - e com elas a neve. Ele se sentia como uma criança novamente, como se fosse seu primeiro Natal. Ele era o único em seu dormitório, e ele não perdeu tempo em correr até a entrada, até mesmo do lado de fora. Ele não se incomodou com o café da manhã. Em vez disso, ainda de pijama e com a vassoura na mão, ele correu para fora para voar na neve. Era quase bom demais, divertido demais, alegria demais.
Provavelmente, sua risada ecoava até Hogsmeade enquanto ele perseguia flocos de neve e tentava desviar entre eles.
Seus instintos de apanhador o alertaram um momento antes de algo - alguém - alcançá-lo. Ele rolou para baixo e para fora do caminho, voltando por trás da outra pessoa.
Ele não precisava olhar direito para ver quem era - as vestes negras tremulavam sobre uma vassoura negra. Ele riu novamente.
"Bom dia, Severus!" Ele chamou, voando até o homem que agora circulava preguiçosamente no ar perto de Harry.
O homem olhou para ele e bufou, antes de se inclinar sobre a vassoura e acelerar. Harry arfou, assistindo maravilhado à velocidade dele - sua vassoura, sem dúvida, era mais rápida do que a de Harry. Ele deu perseguição, alcançando-o nas curvas e cortando alguns laços apenas para acompanhar. Eles voaram por alguns minutos, cada vez mais rápido, subindo para o céu.
Eles pararam a alguns metros acima do castelo, ambos ofegantes.
Harry sorriu ao ver a neve acumulada nos cabelos negros, parecendo uma coroa.
"Sua vassoura é incrível!" Ele comemorou.
Snape sorriu. "Eu disse que era rápida."
"Posso dar uma volta nela? Quero experimentar."
Snape desceu alguns metros, antes de voar de volta para cima.
"Se você quiser. Outro dia. Ao contrário da sua, esta não está equipada com feitiços de aquecimento." Snape disse.
Harry sorriu. "Como você sabia?"
"Por um lado, você não está inconsciente na neve agora. Além disso, Filius se gabou por dias do trabalho que fez nela." Ele disse com desdém.
Ele assentiu. "Justo. Sim, estou bem aquecido nela. Então... outro dia? Quando eu tiver minhas vestes?"
"Sim."
"Promete?" Harry perguntou de forma atrevida.
"Pirralho." Snape respondeu de volta.
Ele sorriu e circulou lentamente novamente, o professor ao seu lado.
"É lindo, não é? A neve. Eu não tinha ideia de que iria cair tão densa."
Snape murmurou. "Eu não tinha ideia de que você gostava tanto de neve, Sr. Potter."
"Vamos lá, estamos sozinhos."
"Harry." O homem concordou com um aceno.
"Não é nem mesmo a neve. Apenas... Apenas o espírito de Natal." Ele disse com um encolher de ombros.
"Ah. Você pulou o café da manhã, não foi? Será tarde demais quando voltarmos."
Harry deu de ombros, sem preocupações. "Posso ir até a cozinha e implorar por biscoitos, tenho certeza."
"Ou você poderia se comportar como um homem da sua idade e... O quê?" Snape perguntou amargamente.
Harry começou a rir. "Você vai comigo, não é? Para a cozinha." Ele supôs.
Snape apenas suspirou, antes de se inclinar para baixo e sair voando, ainda mais rápido do que antes.
Harry arfou ao perceber que a vassoura ia ainda mais rápido e começou a persegui-lo