Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 62

Ele acordou bem descansado, mas praticamente faminto, e se virou com um bocejo. Se não fosse por uma mão pressionada em seu ombro, ele teria rolado para fora do sofá onde lembrava de ter dormido um momento tarde demais. Porém, Severus conseguiu salvá-lo de cair no chão - embora tenha lançado a Harry um olhar bastante estranho. "Bom dia", murmurou, bocejando. "Já é tarde da tarde." "Bem, acabei de acordar", disse, se aproximando ao longo de seu travesseiro - da coxa do outro homem. Severus riu. "E você conseguiu não roncar desta vez." Ele resmungou. "Eu sabia que você mentiu para mim antes." "Eu estava sendo educado." Ele riu. "É por isso que eu sabia que era falso." Ele provocou. Uma sobrancelha se ergueu, e Snape bufou, mas na verdade não desviou o olhar de seu livro. "Você está se sentindo melhor?" O outro homem perguntou. "Muito", admitiu. O cochilo no sofá depois de sua conversa - e a gentil rejeição de Severus - tinha sido não planejado, mas, aparentemente, profundamente necessário. "Me sinto uns dez anos mais jovem", disse de forma brincalhona. Severus lhe deu um olhar horrorizado. "Isso significaria que você receberia sua carta de Hogwarts em um ano mais ou menos. Que Merlin me poupe." Ele gemeu. Ele riu do horror genuíno na voz do homem e rolou novamente, para que pudesse olhar para cima para o outro homem - a parte não obscurecida pelo livro, pelo menos. Ele desapareceu rapidamente o suficiente, colocado sobre a mesa, olhos escuros fixos nele em vez disso. "Você gostaria de sair para jantar?" Ele ofereceu. "Para fora. Em algum lugar chique e desnecessariamente caro." Ele especificou. Um dedo traçou sua linha do cabelo. "Para fora, sim. Jantar, sim. Chique? Caro? Eu preferiria não."
"Eu pago." Ele respondeu imediatamente. "Sou mais do que capaz de pagar por um jantar. Simplesmente prefiro coisas menos... extravagantes", disse Snape em tom azedo. Harry assentiu. "Sim, tudo bem. O que você preferir. Podemos ir de mãos dadas no Três Vassouras, se quiser", ofereceu, lembrando-se com um sorriso irônico de como aquilo parecia ser uma ideia bizarra alguns meses atrás, como tinha sido o exemplo que ele tinha usado para ilustrar para Hermione por que aquilo era uma ideia idiota. E agora... agora ele estava falando sério. Snape ficou tenso sobre ele. "Demonstração pública de afeto", disse em um tom sério. "Não sou o tipo de homem que..." Ele parou e fez uma careta. Harry sorriu fracamente. "Certo. Você permitiria um abraço, talvez? Em semi-público, pelo menos? Não se preocupe, não vou grudar em você." Ele prometeu. "Vou considerar", permitiu silenciosamente, o dedo mais uma vez traçando a linha do cabelo de Harry. "Talvez um compromisso? Jantar no Três Vassouras?" Harry fez uma careta. "É para lá que você quer ir no nosso primeiro encontro?" "Qual seria o problema?" Ele limpou a garganta. "É, erm, também onde levei a Ginny para o nosso primeiro encontro. Preferiria te levar a algum lugar... melhor", disse, tentando não pensar no fato de que havia uma boa chance de que o homem mais velho também tivesse tido seu primeiro encontro, com quem quer que fosse, no pub. "O Três Vassouras tem boa comida", ele respondeu. "Gostaria de ir lá." Harry sorriu. "Bem, então está certo. Provavelmente deveria trocar de roupa pelo menos." Ele disse, enquanto se levantava com um gemido, desabotoando as vestes enquanto se levantava. "Alguma preferência para o que eu deveria vestir?" "Potter, você não pode estar me pedindo conselhos de moda, pode?" Snape parecia legitimamente horrorizado. Ele riu e pendurou as vestes. "Não, não. Pensei que você poderia ter uma camisa que gostasse particularmente, e querer que eu a use. Algo assim", ofereceu. Por alguns segundos, não houve resposta - ele olhou de volta para o sofá e viu o outro homem parecendo bastante pensativo. "A... camisa que você usou no Natal?"
Harry sorriu radiante. "Eu tenho ela em verde e em azul. Preferência?" "Azul?" O outro homem disse incerto. "Ok!" Ele cantarolou, pegando a camisa e indo para o banheiro para trocar, se perguntando ao mesmo tempo se era bobagem um homem adulto se sentir animado com um primeiro encontro em um pub frequentado principalmente por seus próprios alunos.
              __________________________

O Três Vassouras estava razoavelmente diferente à noite. Para começar, não havia crianças - estava muito mais tranquilo. A iluminação também era diferente. Severus tinha pedido uma mesa no fundo, e Harry o havia seguido até lá. Eles sentaram perto, mas não muito perto, e pediram algo para comer. Harry escolheu uma cerveja - do tipo não amanteigado - e Severus, vinho. "Isso é o que você queria?" Ele verificou depois de brindarem. "Exatamente." O homem mais velho concordou com um inclinar de cabeça. Ele sorriu. "Ótimo. Posso te perguntar algo?" Ele checou. "Qualquer coisa que queira." Severus disse, olhando para seu copo de vinho. "Eu sei que sou mais novo que você e tudo mais... mas obviamente tive meu primeiro encontro aqui. E você, erm, também teve?" O homem mais velho o olhou estranhamente antes de balançar a cabeça com um resmungo. "O que importa?" "Apenas curiosidade", disse com um encolher de ombros. Severus suspirou profundamente - e um momento depois, os dedos tocaram timidamente os de Harry sob a mesa. "Sim. Este é o local do meu primeiro encontro." Ele revelou em voz baixa. Harry sorriu.