Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 32

Harry acordou bem descansado e por um momento de felicidade, estava completamente alheio ao que havia acontecido na noite anterior. Então tudo voltou de repente, e ele lutou contra uma onda de raiva e decepção exaustas.
Os Weasley realmente tinham descido o sarrafo nele – mesmo que tudo o que ele tivesse feito fosse dizer a Ginny que queria terminar as coisas porque descobrira que havia se aproximado emocionalmente de outra pessoa. Ron agiu como se ele tivesse dormido com metade da Grã-Bretanha bruxa, mesmo que ele ainda nunca tivesse tido relações sexuais.
Era risível, realmente.
Não que tivesse sido engraçado – Ginny, Ron e Hermione tinham sido... um lixo.
Algo roçou seu braço – lançado sobre sua cabeça – e ele deu um pulo de meio metro no ar, só para ver o culpado – Severus estava se inclinando sobre ele, parecendo um pouco... cauteloso.
"Harry. Bom dia." Ele disse. Harry avistou seus óculos nas mãos do outro homem e os pegou cautelosamente.
"E aí. Você está bem?"
O Sonserino pareceu relaxar e sorriu fracamente. "Sim. O segundo período acabou de terminar. Eu reservei o café da manhã para você." Ele disse.
Harry se sentou com um bocejo. "Nossa, você é incrível." Ele o seguiu para fora do quarto dele – Harry se recusava a pensar em como era estranha aquela ideia. "Eu não suponho que tenha..."
Ele se interrompeu quando avistou o bolo de chocolate inteiro sentado na mesa lateral.
Ele riu feliz e deu um soco de leve no ombro do homem mais velho enquanto ia se sentar. "Eu tenho outra aula para assistir. Aproveite." Snape disse.
"Você dormiu alguma coisa?"
"Um pouco."
"E você está bem para dar aula?"
O homem mais velho resmungou. "Eu garanto que evitei que os tontos se matassem em estados muito piores do que o cansaço. Se algo, vou desfrutar bastante de dar aula hoje." Ele disse com um olhar malicioso.
Harry riu enquanto cortava o bolo.

"Alguma outra pergunta?"
"Só... onde eu deveria ficar?" Ele perguntou com um sorriso.
Minerva devolveu o sorriso. "Bem, um quarto na torre da Grifinória deve servir, eu acho?"
"Isso seria ótimo." Ele confirmou.
"Eu vou providenciar até o jantar, e enviar um elfo para te encontrar quando estiver pronto." Ela prometeu.
"Ok. Parece bom. Alguma coisa em que eu possa ajudar por enquanto? Planos de aula para olhar? Erm... revisão de materiais?"
Ela o olhou de forma branda. "Harry... eu não acho que você precisará revisar muito para ensinar transfiguração do primeiro ano, não é mesmo?"
Ele riu. "Provavelmente não, mas... estou nervoso. E se eu errar? Eu só ensinei DCAT e não exatamente em uma escola."
Ela sorriu. "Você será natural. E como você não vai começar até segunda-feira, até lá, você pode, ajudar Severus. Devo dizer que estou... surpresa que vocês sejam amigos."
"Ele é uma boa pessoa." Harry disse evasivamente.
"Ele é, mas ele é... difícil de lidar."
"Começou com detenções." Ele despejou.
Minerva riu. "Como mais seria? Lá no bar?"
Ele riu também. "Tenho certeza de que ele adoraria."
"Mh... Harry, o quanto você o conhece bem?"
Ele franziu a testa. "Bastante bem, eu diria...?" Ele perguntou, imaginando casualmente o que ela queria dizer.
"Você está ciente de que ele é..." Ela limpou a garganta. "Que ele é... nunca teve uma namorada?"
Harry ficou chocado. "Você quer dizer que eu sei que ele é gay? Sim, eu sei. E eu não me importo." Ele respondeu, de repente furioso com a implicação de que ele se importava – ou que ela se importava.
Imediatamente, McGonagall levantou a mão em um aparente gesto de rendição. "Eu também não. Só queria ter certeza de que você sabia. Caso houvesse... rumores. Se você não soubesse, e se você... se importasse, ele perderia o único amigo de verdade que tem." Ela disse suavemente.
"Ah. Você se importa com ele."
"Claro. Eu não... Eu nem sempre gostei dele, mas o conheço desde os onze anos. Assim como você." Ela disse.
Harry sorriu fracamente. "Não, eu sei. E se eu não tivesse, e se houvesse rumores, eu ainda não me importaria."
"Bom. Ele poderia ter alguém do lado dele."
Por um momento, ele se perguntou por que ela mesma não tinha se tornado amiga dele – apenas para ela sorrir sabiamente. "Eu posso... me importar com ele, mas algumas ações são mais difíceis de perdoar para mim do que talvez, para alguém que... não conheceu Albus pelo tempo que eu conheci." Ela disse gentilmente.
Uma pontada de culpa, de arrependimento, de anseio, o percorreu, como sempre que pensava em Dumbledore. Ele há muito havia se livrado de suas ilusões infantis sobre o homem – Albus Dumbledore era tão manipulador quanto Riddle havia sido – mas ele também tinha sido gentil com Harry, de uma forma que poucas pessoas tinham sido até aquele momento.
"Por que você não desce para o jantar por enquanto? Tenho certeza de que Severus ficará feliz se você sentar com ele?" Ela o instigou gentilmente.
Sabiendo que estava sendo dispensado – e aproveitando o tom estranhamente materno que ela usava – ele assentiu e se levantou. "Obrigado por... me dar um emprego, Professora." Ele disse.
"Minerva." Ela lembrou. "É uma honra tê-lo, Harry. Você será uma grande ajuda, tenho certeza."
Ele sorriu.
"Eu espero que sim."
Ele se sentou ao lado de Snape com um grande sorriso, ignorando as vozes altas ao redor deles, muitas delas sem dúvida discutindo sobre ele.
"Boa noite, Severus." Ele cumprimentou.
Olhos escuros se voltaram para ele e o outro homem sorriu. "Potter. Que honra." Ele disse com um sneer.
O sorriso de Harry só se iluminou mais. "Importa se eu sentar com você? Este é um lugar vago e tudo mais."
"Eu não sou dono das cadeiras." Ele respondeu, antes de olhar para Harry, presumivelmente para avaliar sua reação.
Ele sorriu. "Bem, sendo tão magro quanto você é, você teria dificuldade de ocupar duas de uma vez." Ele disse.
Ele ganhou – Snape resmungou, rindo baixinho na mão. Ninguém mais estava perto o suficiente para ouvir, então parecia que o homem mais velho estava feliz em rir. Ele deu um leve soco no joelho de seu amigo.
"Nós somos colegas agora. Ou seremos a partir de segunda-feira, de qualquer forma."
"Bem-vindo ao inferno, Harry." O outro homem zombou.
"Vai ficar tudo bem. Ótimo, até." Ele insistiu.
"Por que o entusiasmo repentino pela ensino? Você já havia considerado isso como uma carreira antes?"
Ele riu. "Não. Mas então, eu nunca havia considerado fazer algo além de ser um auror. Mas agora que estou pensando nisso... acho que isso poderia me fazer feliz, na verdade."
Snape virou-se para ele, dando-lhe toda a sua atenção. "Ah?"
"Eu gostava de ensinar os outros antes, sabe? Isso me permite estar em Hogwarts. Por enquanto, até me permite me esconder do, erm, ministério e dos Weasley." Ele disse com uma careta. "E um dos meus melhores amigos está aqui." Ele disse com um sorriso.
Quando Severus voltou sua atenção para o ensopado, Harry sabia que o pequeno sorriso satisfeito em torno de sua boca permaneceria lá durante toda a refeição.