Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 31

Ele se lançou para frente, quase derrubando o amigo de volta para a cadeira. Ele deve tê-lo machucado, porque Severus grunhiu, mas ele não se importou, em vez disso, envolvendo-o com os braços o mais apertado que pôde, com o rosto pressionado contra o pescoço de Snape.
"Eu sinto muito. Nem sequer pensei em como você teria que se sentir. Eu... eu estava tão envolvido nos meus próprios sentimentos... Desculpe, Severus. Você não merecia isso. Droga, eu queria poder..." Ele se interrompeu quando uma mão acariciou a parte de trás da sua cabeça, tão leve que mal podia sentir.
Um momento depois, a mão estava de volta, pressionando-o mais perto, seu par se enrolando em volta das suas costas, puxando-o o mais perto que a posição permitia, com Harry ainda ajoelhado no chão entre as pernas do outro homem. Ele segurou com força, desejando desesperadamente ter uma maneira de se desculpar e tornar as coisas melhores.
"Harry... você..." Snape praticamente respirava contra ele. "Você terminou com ela em vez de... manter distância de mim?" O homem perguntou, seu tom vulnerável de uma maneira que Harry nunca tinha ouvido antes.
"Você é quem... quem me faz sentir melhor quando eu preciso disso." Ele disse amargamente. "Não sei se isso é... errado, ou ruim, ou se torna o que aconteceu com a Ginny pior, mas... quando pensei em terminar com ela, o pensamento era... assustador, mas ok. Um minuto atrás, achei que tinha te deixado chateado, e isso foi quase... pior." Ele disse.
Os braços ao redor dele apertaram ainda mais, os dedos em seu cabelo o penteando quase freneticamente.
"Desculpe se isso é mais do que você quer ouvir." Harry acrescentou quando Severus não respondeu.
A mão ficou imóvel por um momento, contra sua cabeça, antes que ele ouvisse uma risada suave. "Harry Potter... você é..." O outro homem suspirou. "Não há nada de natureza pessoal que você possa me contar que eu não estaria disposto a ouvir." Ele disse - o coração de Harry disparou.
"Eu... eu também. Se... se alguma vez eu puder te ajudar, de alguma forma." Ele ofereceu.
Snape riu novamente, e Harry achou que quase podia sentir a pressão dos lábios contra seu pescoço. "Você faz isso bastante, Harry. Você... você deve saber o quão... solitário eu era antes de você."
Ele fez uma careta. "Sim." Ele admitiu. "E... e você estava disposto a ser novamente, certo? Porque você teria feito isso, teria? Me obliviar?"
"Sim." Snape confirmou quietamente, como se estivesse revelando algum terrível e sombrio segredo.
Harry o abraçou com mais força.

Por sugestão de Snape - ou mais precisamente, os leves empurrões e cutucadas que Harry interpretou como pedidos - eles acabaram de volta no quarto do homem, deitados lado a lado, de costas sobre os cobertores.
"Eu não dormi nada." Harry disse depois que um silêncio semi-confortável se instalou entre eles.
"Você acha que eu dormi, depois que você saiu?" O outro homem perguntou friamente.
"Desculpe." Ele disse reflexivamente. "Você poderia dormir um pouco mais, comer em seus aposentos em vez de no Salão Principal."
"E você? Vai voltar para Grimmauld, então?"
Harry riu. "Bem... eu aceitei a oferta da Minerva. Eu pensei que se ela está me deixando ficar no castelo, eu só... perguntaria a ela onde e depois ficaria lá."
Ele suspirou. "Provavelmente ela vai te dar quartos perto da Torre da Grifinória."
"Igual aos velhos tempos." Ele disse com um risinho, virando-se de lado.
Snape virou a cabeça para olhar para ele, agora um pouco mais perto. "E o que, precisamente, você está recordando?"
"Voar para a sala comum bêbado." Ele disse provocativamente.
O homem mais velho resmungou. "Eu estava..."
"Bêbado. Embriagado. Absolutamente bebum." Harry forneceu de forma não muito útil. Como esperava, isso fez o outro homem rir.
"Você é um idiota." Ele disse, parecendo tão afetuoso. Depois do que pareceu ser um momento de contemplação, o homem mais velho também se virou de lado, encarando Harry. Ele recuou um pouco para que ficassem longe o suficiente para ainda poderem se olhar facilmente. "Harry..."
"Hum?" Ele incentivou.
"Se você... mudar de ideia, a oferta... continua em aberto. Se, depois de ter uma boa noite de sono, você mudar de ideia sobre sua namorada... ou seu desejo contínuo de ser meu amigo. Sabendo... o que você sabe."
Ele bufou. "Eu não quero a oferta, agora ou nunca. E... o que você quer dizer com o que eu 'sei'?" Ele checou, preocupado em poder perder alguma coisa.
"Ah. Você... sabe - sabia há algum tempo - apenas o quão... patético eu sou, quando se trata de interações humanas. Eu as acho tediosas e difíceis às vezes. Dificilmente material ideal para amigo."
Harry riu e desistiu de resistir ao impulso de passar os dedos sobre o pulso do outro homem, sentado, como estava, entre seus corpos. "Você não é patético de jeito nenhum. E além disso, não é como se eu fosse o ápice de relacionamentos humanos, não é?"
"Relacionamentos humanos?" Snape repetiu, visivelmente se esforçando para formar a palavra com a boca.
Ele riu. "Me dê um desconto, estou exausto."
"Então... durma." Snape sugeriu.
"Na sua cama?" Ele checou. "Ou você quer que eu vá transfigurar o sofá de novo?"
O homem mais velho bufou. "A cama será suficiente. A menos que você esteja... incomodado com a minha presença nela."
Ele riu fracamente. "Sua presença nela é metade da razão pela qual não estou um completo desastre emocional agora." Ele admitiu.
Snape murmurou.
"Você também vai dormir?" Ele perguntou, seus olhos já se fechando.
"Eu vou tentar." Foi a última coisa que ouviu antes de desmaiar.