Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 11

Levou quase o dia inteiro para ele descobrir o tipo certo de encantamentos para cada professor. Flitwick trabalhou incansavelmente, experimentando com a pena que Harry havia escolhido para ele, uma grande pena azul e dourada que ele claramente gostou. Quando tudo estava resolvido, passaram pelo processo minucioso de encantar cada pena da maneira mais útil para o destinatário.
Harry se sentiu positivamente exausto quando terminaram - o que foi por pouco tempo para embrulhá-las todas, adicioná-las à árvore no Grande Salão e então ir para lá para a refeição formal da noite.
Não foi tão relaxante quanto ele esperava, a refeição alegre e festiva. Também não ajudou que Snape mal o olhasse durante toda a noite. Ele saiu cedo - e Harry o seguiu de perto, direto para as masmorras.
Ele bateu na porta, surpreso quando Snape demorou um minuto para abrir.
"Harry", disse, parecendo bastante surpreso.
"Oi", cumprimentou alegremente, apenas para vacilar. "Algum problema?"
"Não. Eu estava... incerto se você viria."
"Mas nós fizemos planos? Você mudou de ideia?" Harry perguntou, se sentindo bastante desconfortável.
"Eu não mudei. Entre." O homem deu um passo para o lado, deixando Harry entrar.
Para sua surpresa, ele encontrou uma pequena árvore de Natal sentada em um canto, decorada com bolas douradas e prateadas por toda parte. Tinha cerca de um metro - e não estava lá no dia anterior.
"Isso é fofo", elogiou Harry.
Snape - que acabara de servir um copo de uísque para cada um - bufou. "Pensei que você pudesse apreciar um pouco do espírito natalino, vendo como... de todo coração você abraçou a temporada", disse, estendendo o copo para Harry. Ele o pegou, mas em vez de se sentar na cadeira como costumava fazer, ele se esticou no tapete de Snape, perto da árvore.
"É legal", disse, referindo-se tanto à árvore quanto à situação. Era bom - Snape sentado em sua cadeira, sorrindo, enquanto Harry se virava de bruços e tomava um pouco da bebida. "Você vai pegar outra garrafa disso, então?" Harry perguntou.
Snape bufou. "Deixei claro para Minerva que tenho apreciado bastante ultimamente, e que apreciaria mais."
Ele sorriu. "Estive no Beco Diagonal hoje e pensei em verificar se a destilaria deles tinha algum uísque bom."
"Difícil. Ela pega o dela de um lugar perto de sua cidade natal."
"Justo."
"Compras de última hora, Potter? Não me diga que você esqueceu de comprar a quantidade certa de joias para sua namorada?" Hardy resmungou. "Estou dando à Ginny uma nova vassoura porque ela queria."
"Não é o anel que ela espera?" Snape perguntou com a sobrancelha arqueada.
"Eu... Não! Não conversamos sobre esse tipo de coisa ainda, realmente. Não é... Eu não estou com pressa", disse Harry desconfortavelmente.
Snape assentiu. "Eu entendo. Suponho que haverá tempo para encher o mundo com mais Weasleys em breve."
Harry riu. "Eles seriam Potters. E provavelmente frequentariam aqui. Na sua década de cinquenta", advertiu.
Snape parecia verdadeiramente horrorizado. "Eu preferiria me aposentar. Eu ensinei tantos Potters quanto me importo, em minha vida."
Harry riu, não muito ofendido pelas palavras de seu amigo. "Vou me esforçar para te poupar um pouco mais, então", disse, dando um gole em sua bebida.
"Eu pessoalmente vou fazer a poção contraceptiva para você", prometeu Snape.
Ele riu. "Novamente... Não está acontecendo, erm, ainda."
O homem murmurou. "Há... alguma coisa, em particular, que você queira fazer esta noite?" Snape perguntou awkwardly - Harry estava feliz com a mudança de tópico.
"Não realmente. O que você costuma fazer?"
"Eu bebo e eu corrijo provas", Snape respondeu bluntly.
"Bem... Não estou com vontade de ler ensaios terríveis hoje à noite, então talvez beber e apenas... conversar?" Harry sugeriu.
Snape se levantou e inclinou a cabeça. "Se você não se importar, eu vou tirar minhas vestes." Ele disse, os dedos no botão superior.
Harry percebeu que nunca tinha visto Snape em roupas casuais antes.
"O que te deixar confortável. Eu estou", disse, fazendo um gesto para o suéter Weasley que estava vestindo.
Snape resmungou e encolheu os ombros para fora de suas vestes, e então também tirou sua jaqueta. Por baixo, ele estava usando uma camisa branca impecável com uma gravata preta - depois de um momento, a gravata também foi retirada.
Harry sorriu encorajadoramente enquanto o homem relaxava de volta em sua cadeira. Eles tomaram sua bebida em silêncio quando Harry teve um pensamento. "Por que você achou que eu não viria?" Ele perguntou.
Snape fez uma careta. "Você... não foi encontrado durante o dia."
"Eu estava no Beco Diagonal com o Professor Flitwick. Compras de última hora. Depois passei a maior parte do dia com ele trabalhando em encantamentos."
"Tarefa de casa? Que... estudioso."
Harry sorriu e rolou de costas, cuidadosamente colocando seu copo de lado. De cabeça para baixo, nos quartos quentes e pouco iluminados, Snape parecia um homem completamente diferente. "De jeito nenhum. Ele estava me ajudando com o encantamento de algo." Harry disse.
"E o que seria isso?"
Harry deu de ombros. "Você descobrirá em breve. É um segredo por enquanto."
"Posso esperar travessuras no estilo daqueles malditos gêmeos Weasley, então?"
Harry riu. "Não, não. Claro que não. É... Eu acho que é brilhante. Você verá. Paciência, Professor." Ele disse brincalhão.
Mesmo de cabeça para baixo, ele pôde ver a carranca que Snape deu. Ele se virou para esvaziar seu copo. Para sua surpresa, Snape se levantou e se aproximou, pessoalmente o reabastecendo. Normalmente, ele fazia isso magicamente.
Harry permaneceu perfeitamente imóvel enquanto observava Snape se agachar, o cabelo balançando para frente enquanto ele servia mais uísque. A visão foi tão inesperada, tão estranha, que ele não pôde deixar de encarar.
Ele tinha certeza de que nunca tinha visto Snape se agachar assim - ele se perguntou, apenas por um segundo, se era assim que Snape se curvaria para o Lorde das Trevas quando costumava fazê-lo, apenas para sacudir agressivamente o pensamento.
"Harry?" Snape perguntou, ainda baixo, apenas a poucas polegadas acima de Harry, que se apoiou no cotovelo.
"Nada, desculpe. Apenas... um pensamento indesejado. Sobre... Não importa."
"Importa se isso te incomoda. É... algo sobre mim?" O outro homem perguntou.
"Até certo ponto. Mas realmente, não é nada. Eu estava pensando no Lorde das Trevas."
Snape se enrijeceu. "Entendo."
"Eu juro, não é nada ruim. Obrigado pela bebida." Ele disse com um sorriso.
Snape assentiu e pausou - um momento depois, para choque de Harry, o homem se sentou, pernas longas desajeitadamente dobradas embaixo dele. Ele acenou com a mão, e seu próprio copo flutuou também.
"Para o Natal." Harry disse, erguendo seu copo.
"Para o Natal em Hogwarts." Snape especificou.
"Sim." Ele concordou, brindando ao outro homem. Snape relaxou alguns momentos depois, enquanto eles mais uma vez se sentavam quietos - ou no caso dele, deitavam-se quietos. Era estranho, ter Snape ali sentado, no chão. Não combinava com ele - ou pelo menos era o que ele pensava antes de realmente ver isso.
"Você ainda quer experimentar meus charutos?" Snape perguntou depois de esvaziarem mais um copo.
Harry sorriu. "Se você sentir vontade de fumar um, eu experimentaria, sim. Não é... ruim para um bruxo, certo?"
"Em geral, não, e estes especificamente - como qualquer um feito por bruxos - estão completamente livres das porcarias que tornam os dos trouxas prejudiciais." Snape explicou.
Harry observou com leve fascinação enquanto Snape acenava com a mão e a mesma caixa de antes voava até ele. Ele pegou, abriu e ofereceu ao seu dono. Snape suspirou e pegou um dos charutos da caixa.
Harry foi momentaneamente cativado pela visão dos dedos longos e finos enquanto seguravam o charuto marrom. Parecia... elegante, de alguma forma.
"Eles são algo especial?" Harry perguntou.
Snape sorriu suavemente, virou o charuto e rapidamente cortou sua ponta com um feitiço sem varinha. Harry se aproximou um pouco mais, mais curioso agora.
"Estes são alguns dos melhores que o dinheiro pode comprar. Um presente, muitos anos atrás, de Lucius Malfoy. Eu nunca poderia comprá-los... E, portanto, são um luxo raro. Um... prazer incomum, para ser apreciado." Snape disse, sua voz baixa, suave de uma forma com a qual Harry não estava familiarizado.
Isso enviou arrepios estranhos para cima e para baixo de sua espinha - e ele gostou da sensação. Ele se aproximou ainda mais, inspecionando o charuto vagamente segurado na mão de Snape.
"E você está disposto a compartilhar este chamado prazer incomum?" Ele conferiu.
Snape riu. "Nem todas as coisas compartilhadas são divididas ao meio. Sim, Harry. Estou disposto a... compartilhar." Ele quase ronronou.
Harry se viu corando, mas decidiu atribuir isso à antecipação. "Certamente você faz parecer bom. Então... como você os acende?" Ele perguntou.
Snape resmungou, um som suave, e estalou os dedos. Harry observou enquanto uma pequena chama acendia entre seu polegar e indicador. O outro homem moveu o charuto sobre a chama e o girou levemente, até que a ponta dele começasse a brilhar levemente.
Então Snape colocou cuidadosamente a outra ponta entre os lábios e chupou - as brasas se acenderam uniformemente. A iluminação na sala era baixa o suficiente para que as brasas chamassem a atenção, muito mais do que ele esperava.
Harry ficou olhando enquanto Snape fechava os olhos e prendia a respiração - um momento depois, ele exalou, soprando fumaça branca para o ar acima deles.
Olhos escuros se abriram e se fixaram nele. Ele engoliu em seco - algo sobre a exibição parecia quase íntimo, privado - muito mais do que apenas estar ao lado de um Snape relaxado.
"Posso experimentar?" Harry perguntou, seu coração acelerando.
Snape virou o charuto e o ofereceu a ele. "Inspire, mas não inale. Segure a fumaça na boca por um segundo, e então solte." Snape instruiu. Harry estremeceu ao aceitar o charuto inesperadamente pesado.
Seu coração ainda estava acelerado - talvez até mais agora - enquanto ele o colocava entre os lábios e inspirava cuidadosamente. Foi fácil - mais fácil do que Dudley havia feito parecer, pelo menos, com seus cigarros roubados.
Ele fez como Snape instruiu, apenas segurando a respiração. Pareceu estranho por um segundo, até que um aroma suave e amadeirado encheu sua boca. Tinha um gosto doce, levemente de frutas vermelhas e algo que ele não conseguia nomear, algo terroso e quente.
Ele expirou a fumaça para cima, como Snape havia feito, e devolveu o charuto, plenamente consciente dos olhos escuros, agora familiares, que o observavam.
"Você gosta, Sr. Potter?" Snape perguntou, ainda naquele tom baixo que fazia Harry se sentir estranho.
"Sim." Ele admitiu. "Eu consigo entender por que você gostaria também." Ele disse, exatamente quando Snape murmurou e deu outra tragada. Harry percebeu, então, quando aqueles olhos se fecharam novamente, por que ele estava tão desconfortável - era uma exibição surpreendentemente sensual de um homem que ele nunca antes havia considerado desse tipo.
Ele se aproximou mais, ainda, esperando até que Snape movesse o charuto novamente. Quando ele o fez, Harry estendeu a mão e o roubou, fazendo Snape rir da próxima vez que ele exalou fumaça.
"Ladrão." Snape acusou.
"Pegador." Ele disse antes de dar outra tragada e devolver. Ele decidiu fazer o que Snape tinha feito, deixando seus olhos se fecharem enquanto saboreava o gosto. Parecia ser mais intenso agora, na segunda tentativa.
Quando ele expirou a fumaça novamente, Snape também o fez, as duas nuvens se misturando acima deles e rapidamente se dissipando para nada.
Harry decidiu se esticar novamente, deitando-se de costas. Ele calculou mal, porém, sua cabeça pousando na perna de Snape, apoiada um pouco desajeitadamente em uma coxa magra. Snape riu acima dele por um segundo, tossiu até, antes de se recuperar.
Harry meio que esperava ser empurrado para fora ou pelo menos pedir para se mover - mas então ele se lembrou de como Snape reagia ao ser tocado. O homem pareceu surpreso, quase em pânico por um segundo, depois mudou de posição até que suas pernas estivessem mais retas no chão, a cabeça de Harry apoiada confortavelmente em sua coxa.
Era confortável - muito além do que ele esperava, com certeza. Snape ainda parecia incerto, mas deu outra tragada em seu charuto e finalmente relaxou. Harry também fez o mesmo, observando-o fumar, o cheiro dele enchendo o ar ao redor deles.
"Você quer mais?" Snape perguntou quietamente, oferecendo o charuto.
Ele assentiu, aceitando-o e colocando-o nos lábios. Ele fez exatamente como o outro homem, fechando os olhos, sugando um bocado de fumaça e segurando por um tempo.
Snape ainda não havia pego de volta o charuto, então Harry o manteve, abrindo os olhos apenas quando expirou. A fumaça se enrolou, os tentáculos brancos roçando os cabelos negros, bochechas pálidas.
Da maneira como Snape estava sentado, Harry havia soprado a fumaça diretamente nele.
"Desculpe." Ele disse reflexivamente.
Snape balançou a cabeça com um riso. "Não se preocupe. Eu gosto." A admissão foi leve - casual e quase brincalhona. Harry deu outra tragada, seus olhos nunca se desviando dos de Snape. Ele se sentiu estranho, mais embriagado do que deveria estar após tão pouco álcool, e ainda assim...
Ele passou o charuto de volta para seu dono e expirou a fumaça - novamente, para cima, na direção do próprio homem. Snape murmurou baixinho antes de recostar-se, quebrando o contato visual, e inclinando a cabeça para trás.
"Você me faz querer voltar a fumar, Sr. Potter." Ele disse após um minuto de silêncio, depois de mais algumas tragadas.
"Faço?" Harry perguntou com uma risada.
Snape também riu. "Você torna isso... tentador."
"Bem, não. É um hábito desagradável." Ele disse, estendendo a mão para o charuto. Snape ergueu uma sobrancelha para ele, mas passou-o obedientemente.
"Posso esperar que meu estoque diminua nos próximos meses então?"
Ele riu. "Não, não. Este é seu ritual de Natal, então deve permanecer assim. Além disso, como eu disse, não preciso de um inteiro."
O outro homem lambeu os lábios e se moveu ligeiramente sob Harry. "Talvez, se você não estiver ocupado de outra forma, possamos... compartilhar um no Réveillon."
Ele sorriu, gostando muito da ideia. "Talvez não desse tipo. Talvez algo mais barato?"
"Não terá o mesmo sabor." Snape o advertiu.
"Mas ainda pode ser bom, mesmo que não seja tão bom." Harry rebateu.
O charuto continuou passando de boca em boca. Harry ficou onde estava, deitado na perna de Snape. Ele estava confortável, e o homem mais velho não parecia se importar. Certamente ele não estava - não quando todo o seu corpo estava banhado em calor e prazer, a fumaça, o álcool correndo agradavelmente através e sobre ele.
"Um Feliz Natal, Severus." Ele disse, eventualmente, quando se lembrou, pouco antes de soprar outra nuvem de fumaça na direção dele.
Ele realmente parecia gostar. Harry entendia, meio que - o cheiro mesmo só da fumaça era uma coisa adorável, sombria, onde pairava no ar acima deles.
"Um Feliz Natal, de fato."
Ele bocejou e se esticou, todo o seu corpo tremendo agradavelmente. "Pena que não posso beber deitado." Ele reclamou eventualmente.
"E por que não poderia?" Snape perguntou provocativamente.
"Porque vou derramar em mim mesmo." Ele disse com um sorriso.
Snape suspirou e puxou sua varinha. "Você esqueceu que é um bruxo?"
Ele olhou com raiva, encolhendo as bochechas enquanto sugava o charuto novamente. Snape apenas sorriu para baixo para ele. Seja lá o que ele fez com a varinha, foi sem palavras. Assim que Harry expirou a fumaça, a ponta preta de uma varinha pressionou contra seu lábio inferior.
"Abra." Snape pediu. Foi estranho, incrivelmente estranho, por um momento, sentir a pressão da madeira em seus lábios, mas ele cedeu, abrindo a boca. A varinha pressionou mais forte por um segundo - então uma pequena bolha flutuante de uísque pairou sobre ele, pousando em sua boca. No momento em que ele fechou novamente, a bolha estourou e ele pôde engolir o uísque.
Ele fez isso, lutando contra as lágrimas que brotaram em seus olhos quando foi um pouco demais.
Snape riu, sugando o charuto novamente. Ele estava quase acabado agora, o longo bastão apenas a uma ou duas polegadas mais longo que o filtro. Ele suspirou, estendendo a mão para ele novamente. Desta vez, Snape o segurou fora de seu alcance, ainda rindo, enquanto dava mais uma tragada.
Ele passou para Harry. "Termine, se quiser." Ele ofereceu.
"Mesmo?" Ele perguntou.
Snape suspirou. "Mesmo." Harry soprou sua fumaça para cima, enquanto Snape praticamente se inclinava para dentro. "Eu descobri que gosto de você fumando isso quase tanto quanto o real." Ele disse com um sorriso.
Ele também riu, um pouco desconfortável porque não entendia completamente... Mas ele queria, então não disse nada. Eles ficaram em silêncio.
Snape bebia, Harry fumava, as nuvens brancas pareciam permanecer entre e ao redor de ambos.
"Obrigado por me fazer companhia esta noite." Harry disse depois de um tempo, quando as últimas brasas do charuto se apagaram.
"Acho que essa deveria ser minha linha." Snape disse. Ele se moveu um pouco hesitante. Harry conseguia ver apenas as pontas dos dedos quando pairavam sobre sua cabeça. Ele se perguntou, por um segundo, se era quando seria empurrado para fora, mas parecia ser o oposto inteiramente - os dedos passaram por seu cabelo por um segundo, um toque tão leve que mal o sentiu. Então eles voltaram, um pouco mais insistentes, um pouco menos gentis.
Eles passaram pelo seu cabelo, seja para bagunçá-lo mais ou arrumá-lo, ele não conseguia dizer. O que ele conseguia dizer era que Snape estava tenso. O corpo inteiro do homem parecia ter se enrijecido. Harry apenas... ficou parado. O toque não era desconfortável, e de qualquer forma, ele estava bastante certo de que era a primeira vez que o outro homem iniciava qualquer tipo de toque entre eles.
Por essa razão apenas, ele não queria fazer nada para desencorajá-lo.
Eles ficaram, em silêncio, por vários minutos, os dedos de Snape passando pelo cabelo de Harry, enquanto o homem mais velho relaxava gradualmente. Harry também relaxou - ele estava realmente sonolento quando o outro homem suspirou e se afastou.
Harry bocejou e se sentou. "Mais uísque?" Ele pediu esperançoso - seu copo estava vazio.
O Sonserino assentiu e encheu novamente os dois copos.
"Fico imaginando o que está acontecendo na Toca agora." Harry pensou.
"Se desejar, ainda não é tarde para você ir. Seja por lareira ou aparatação." Snape apontou, lentamente se levantando e voltando para sua cadeira.
Harry também se levantou, caindo em sua própria cadeira. "Não, não. Eu realmente não estou com vontade de barulho e animação agora. Tranquilidade e relaxamento são melhores." Ele admitiu. "Além disso, ainda não tenho minha licença."
"Você não tem?"
"Não. Ainda não me preocupei em tirar."
"Eu poderia te levar." Snape o surpreendeu ao oferecer.
"Obrigado. Ainda não quero ir, porém." Ele disse com um sorriso.
O homem mais velho inclinou a cabeça. "Então, para um Natal chato e tranquilo, Harry."
"De jeito nenhum." Ele rebateu. "Foi muito divertido. E amanhã também será, tenho certeza."
"Ah, uma criança ansiosa por presentes, é?"
Ele riu suavemente. "Ei, a primeira vez que ganhei presentes foi aos onze anos. Tenho que me atualizar."
Snape resmungou. "Criminoso, sua família de mentira."
"Águas passadas. Está melhor agora."
"Sim." Snape disse. "Está."