Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 25

Ele acordou sem dor de cabeça, não em um sofá transfigurado, mas sim em uma cama - bastante confortável, em um quarto desconhecido. A decoração era familiar o suficiente para que ele percebesse que estava dormindo na cama de Snape. Ele bocejou e se levantou; estava sozinho no quarto e, felizmente, por uma vez, não estava de ressaca.
"Bom dia", uma voz familiar o cumprimentou quando ele saiu para a sala.
"Desculpe por ser um incômodo novamente na noite passada", disse Harry com um sorriso.
Seu amigo murmurou e virou a página do jornal. "Você sempre foi um incômodo. Não é uma mudança recente", disse Snape. "O café da manhã está na mesa."
Ele riu fracamente, surpreso por se sentir tão melhor estando aqui, tendo companhia - essa companhia. Ele não era bobo, sabia que Snape o ajudava simplesmente sendo ele mesmo. Ele se aproximou do homem para olhar para a mesa de centro e a comida carregada nela. Ele foi atingido novamente por uma onda de arrependimento pela forma como sua associação havia começado, por ter pensado insensivelmente em um homem que agora podia admitir ser... precioso para ele.
"Harry", Snape o incentivou quando ele não se mexeu.
Ele sacudiu a cabeça e se sentou. "Não é nada. Apenas... apenas... obrigado. Por estar aqui."
"Onde mais eu estaria?", Snape perguntou, parecendo confuso.
Ele riu fracamente; é claro que o outro homem levou a sério, pensou que... Ele sacudiu a cabeça. Por uma vez, decidiu ser direto, embora provavelmente envergonhasse os dois um pouco.
"Quis dizer, obrigado por estar lá para mim. Não... fisicamente aqui", disse com um sorriso, olhando o perfil do homem mais velho.
Um sorriso satisfeito brincou nos lábios finos e os olhos escuros se voltaram para ele e depois se afastaram novamente. "Onde mais eu estaria?", Snape repetiu, seu tom suave.
Harry engoliu uma onda de sentimentos, não tinha ideia de quais sentimentos.
             _______________________

"Você não pode simplesmente... não fazer nada", disse Hermione com uma careta.
"Eu posso, tecnicamente", ele disse, encolhido no sofá como estava.
"Mas você precisa de um emprego."
"Por quê?"
"Para ganhar dinheiro?", ela disse lentamente, como se ele fosse um idiota.
"Posso viver tranquilamente com o dinheiro em meus cofres, honestamente", ele disse - era verdade o suficiente.
"Mas... mas você não pode. Tenho certeza de que, pelo menos, Ginny não vai querer se casar com... com alguém desempregado", ela tentou novamente.
Harry sentiu uma pontada de irritação dentro de si mesmo. "Então é bom que eu não esteja casado com a Ginny, não é?"
"Bem... mas você quer, não quer?"
"Eu... acho que sim", ele disse, antes de franzir a testa - esse nem era o problema que estavam discutindo.
"Bem então! E de qualquer forma, você não pode simplesmente... não fazer nada. Você vai ficar maluco."
Ele riu. "Eu fiquei maluco desde que tive um louco na minha cabeça, há anos. Por que isso é tão importante, 'Mione?" ele disparou.
Sua amiga se mexeu desconfortavelmente, e ele entendeu. Seu estômago afundou.
"Ron disse algo, não disse?" ele conferiu - ela assentiu fracamente.
"Ele também está preocupado com você. Ele quer que você faça o treinamento no próximo ano. Vocês ainda compartilhariam 2 anos de aulas."
Ele riu novamente, mais irritado desta vez - seu amigo nem queria fazer isso com ele - ele queria que Harry esperasse, assim como Kingsley havia sugerido.
Ele se sentou, cheio de uma raiva fria que sabia estar mal direcionada contra Hermione, mas infelizmente ela estava lá.
"Então ele quer que eu esteja lá, mas não imediatamente, huh? Ele está preocupado que eu possa ofuscá-lo? Porque eu poderia esperar cinco anos e ele ainda nunca me venceria em um duelo!" ele disparou.
Hermione pulou também - ele nem percebeu que tinha se levantado. "Harry! Não seja horrível! Ron só... quer fazer isso sem..."
"Estar na minha sombra? Bem, tão encantador que isso venha do meu melhor amigo, não é um problema porque ele terá todo o holofote para si desde que eu não esteja fazendo isso", ele disparou.
Sua amiga bufou, visivelmente desanimada. "Eu disse a ele que você poderia dizer isso. E... embora eu entenda o que o Ron está querendo dizer, também estou preocupada com você. Você nem saiu desde que a escola terminou? Já se passaram meses. Você não... não foi a lugar nenhum, foi? Apenas ficou aqui e... não é bom apenas sentar aqui e lamentar", ela disse - ele estava completamente perplexo.
"Eu saí."
Ele saiu - duas vezes por semana. Para visitar Severus, é claro - e um dia por semana, o homem relutantemente ia até ele. Por semanas e semanas, era essa a rotina deles agora - às vezes ele ajudava o homem a corrigir provas, até, agora que a escola havia voltado. Antes disso, ele sentava enquanto Snape preparava ingredientes e lhe dava palestras sobre eles.
"Para onde? O Profeta está atrás de você e ainda assim eles de alguma forma não têm uma única foto sua? Não minta, Harry. Por que você não sai. Você, eu, Ron e Ginny. Um jantar, juntos em Londres. Será bom."
Ele riu fracamente. "E Ron estará me contando o quanto é ótimo?", perguntou ele.
Ela fez uma careta. "Talvez. Mas... ele está animado. Você está animado por ele, não está?"
Será que ele estava?
Não.
"Claro", ele mentiu entre dentes cerrados. "Tudo bem, faremos jantar. Eu te encontro aqui em algumas horas? Diga às seis?" ele perguntou.
Hermione piscou. "V-Você vai sair agora?"
"Sim", ele concordou, estalando os dedos - ele havia começado a usar os mesmos feitiços silenciosos e sem varinha para convocar itens domésticos comuns que Snape parecia preferir em seus quartos. Eles vinham facilmente para ele - ele estava acostumado agora.
Desta vez, ele convocou sua vassoura.
"Até mais tarde, 'Mione", ele disse alegremente, pulando na vassoura, se abaixando e saindo pela janela aberta. Era apertado, mas ele já havia feito manobras muito mais imprudentes no campo de Quadribol.
Ele voou cegamente em direção ao ponto de aparação mais próximo, muito longe para que Hermione o seguisse.