Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 2

"Você está cheio de lorota, cara", disse Ron com a boca cheia de mingau.
"Estou te dizendo..." ele sussurrou para o amigo.
"Não. Ele deve ter te dado algo para te fazer alucinar ou algo do tipo. É a única explicação", disse o ruivo, pegando uma tigela de frutas em seguida.
"Não, eu..." Ele se calou, percebendo que claramente não havia sentido em continuar. Ron não havia acreditado nele na noite anterior, e mal estava ouvindo agora.
De mau humor, ele deu uma mordida na fatia de bolo de chocolate que decidiu se deliciar naquela manhã.
Pode ser que... eles teriam a aula de poções novamente naquele dia de qualquer maneira e então...
Então...
Nada então. Snape não estava diferente na aula do que costumava ser. Harry realmente tinha feito sua lição de casa desta vez - a única diferença concebível desta vez era que quando o homem aceitou o trabalho, ele não fez um comentário maldoso.
Talvez Ron estivesse certo - talvez Snape tivesse dado algo a ele na noite anterior.
              _____________________

"Estou aqui. Cinco minutos antes." Harry disse com amargura ao entrar na sala de poções uma semana depois.
Surpreendentemente, Snape não estava de pé em frente a um caldeirão, mas sim relaxado em sua cadeira.
"Devo reduzir pontos então, por tomar mais do meu precioso tempo, Sr. Potter?" Snape perguntou levemente.
Apesar de si mesmo, Harry encontrou-se sorrindo fracamente. "Prefiro não. A professora McGonagall já teve que deduzir pontos mais cedo." Ele admitiu.
"E o que ela fez por esse prazer indubitável?" Snape perguntou, levantando uma sobrancelha.
"Eu talvez tenha me distraído na aula. Talvez ela não tenha gostado disso. Eu, erm, talvez tenha ganhado detenção."
"Se não tivesse, você não estaria aqui, imagino."
"Não sei por que ela me mandou para você, porém." Harry disse dando de ombros.
Snape suspirou com um movimento de ombros. "Ela está... ocupada demais com os deveres de diretora para se incomodar em supervisionar detenções. Como está, apenas ensinar é um esforço adicional para ela."
"Você não fez isso quando era diretor, fez?" Harry perguntou - ele não estava lá, ouviu as histórias, mas...
"Você quer dizer entre lidar com os Comensais da Morte loucos enviados aqui para 'ensinar' e andar na corda bamba das minhas lealdades? Não, Potter, eu não me envolvi em um quarto trabalho em tempo integral ao mesmo tempo."
Ele riu, se aproximando de Snape. Parecia que ele não tinha alucinado afinal - essa versão estranha de Snape, não agradável, mas não combativa, era... estranha. Melhor do que a usual, pelo menos - ele não estava inclinado a irritar o homem. "Seu trabalho atual deve ser como um feriado, agora." Ele provocou, apoiando-se na mesa do outro homem com um sorriso um tanto forçado.
Snape o estudou por um longo momento, antes de agitar a mão - dois copos, cheios do mesmo líquido âmbar de antes, apareceram. Harry pegou um, ele o outro. "Você acha isso depois de ver aquele ensaio da última vez, Sr. Potter?" Snape perguntou, os olhos brilhando com uma luz maldosa enquanto ele tomava um gole do seu copo.
Harry também o fez, surpreso ao descobrir que a mordida do álcool era muito menos agressiva do que da última vez. Ele não tossiu ou cuspiu fogo desta vez. "Bem, talvez não um feriado agradável, mas mais relaxante, com certeza?" Ele permitiu.
"Talvez um pouco."
"Isto é agradável. É diferente da última vez, certo?" Harry perguntou, erguendo seu copo.
"Scotch, em vez de uísque de fogo. Este vinho em particular foi um presente da Minerva alguns anos atrás."
"É adorável." Ele admitiu - estava, enviando uma agradável sensação de calor pelo seu corpo enquanto ele bebia.
"Devo informá-la de que seu amado queridinho aprova o gosto dela por álcool?" Snape perguntou com desdém.
Harry estremeceu - ele era velho o suficiente para beber, mas... "Ela é assustadora." Ele murmurou para seu copo, surpreso ao ver que os lábios finos de Snape se curvaram em um sorriso reprimido. Os dele se alargaram, e ele se inclinou um pouco mais perto. "Você também acha, não é?" Ele perguntou ansiosamente.

Snape bufou e fez careta, mas... "Eu não... perdi meu duelo com ela simplesmente por causa do poder dela." Ele disse com um aceno de cabeça.
Harry estremeceu, lembrando o momento - os feitiços silenciosos, a magia crepitando no ar. A maneira como Snape desviou feitiços para atingir os Carrows, a maneira como ele fugiu no último momento... a maneira como eles retomaram Hogwarts - de um homem que a defendeu por quase toda a sua vida.
"Você perdeu de propósito, não foi?"
"Certamente não tentei vencer, eu lhe asseguro." Snape disse, surpreendentemente solene.
"Ela também foi sua professora?"
Uma sobrancelha se ergueu novamente. "Quando eu era aluno, sim."
"É meio estranho, não é? Que... que no futuro, uma vez que ela encontrar um substituto, ela não estará mais ensinando. Ela até ensinou o Hagrid."
"A progressão natural do tempo", disse Snape impassível.
Harry murmurou de forma não comprometedora e deu mais um gole no uísque. Eles beberam em silêncio - e quando seu copo ficou vazio, Snape acenou com a mão para enchê-lo novamente. O silêncio pareceu pesado por alguns momentos - Harry percebeu que seria ele quem teria que quebrá-lo.
"Teve mais ensaios ruins?" Ele perguntou com um sorriso mais sincero.
Snape olhou abertamente furioso. "Seria melhor perguntar se tive algum bom."
"Eu sei que você teve, Hermione te entregou um hoje", brincou Harry.
Snape acenou com a mão e convocou duas pilhas de papéis. Eles se organizaram ordenadamente. Uma pilha, se você pudesse chamá-la assim, tinha três páginas, a outra cerca de vinte. Um dedo longo e fino tocou a pilha menor. "Esses contêm os ensaios que eu consideraria... se não bons, então pelo menos toleravelmente factuais."
"E o resto?"
Snape fez careta e esvaziou o copo. "O restante é de alunos mais adequados à arte fina de pintar com giz de cera do que qualquer coisa mágica."
Harry riu e se aproximou, tentando obter uma melhor visão dos papéis. Snape se moveu um pouco, permitindo que ele olhasse. Ele quase teve que se pressionar contra o ombro do homem para fazer isso, mas como Snape parecia bem com isso, Harry ignorou o quão estranho era.
"Ohh... estômago de... de um mantícora? É realmente tão difícil descobrir onde encontrar um bezoar?" Harry perguntou com um riso contido.
"Eu gostaria de ver a Srta. Ellis tentar. Talvez possamos arranjar uma mantícora para ela praticar?" Snape perguntou, sua voz baixa chocantemente próxima. Harry não estava certo do porquê era chocante, exatamente, dado que ele estava tão perto, mas algo sobre o som o fez estremecer.
"Ela é... uma Lufa-Lufa?" Harry perguntou, tentando lembrar da garota que ele vagamente pensava ser uma loira do segundo ano.
"Bem, ela não é uma Corvinal, isso é certo." Snape respondeu, fazendo Harry rir novamente. O movimento fez com que ele encostasse no ombro de Snape afinal - mas para sua surpresa, nenhuma reclamação veio.