Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 10

De fato, eles pegaram biscoitos e quase automaticamente se retiraram para os aposentos de Snape. Nenhum deles viu a necessidade de reconhecer que poderiam ter pedido a um elfo para trazer a comida - esse não era o ponto.
Empanturrados de biscoitos e meio litro de gemada antes do almoço, ambos acabaram largados nas poltronas nos aposentos de Snape.
"Eu deveria estar corrigindo provas, sabe." Snape disse bruscamente de onde estava praticamente jogado em sua poltrona.
Harry murmurou da sua própria poltrona. "Tenho certeza de que vai dar um jeito nisso." Ele disse bocejando. Ele estava cansado. O espírito natalino, por assim dizer, o deixara exausto.
"O otimismo da juventude." Snape resmungou.
"Não é otimismo, só sei o quão bom você é." Ele elogiou distraído, surpreso quando suas palavras pareceram surpreender Snape fisicamente. Ele olhou para o homem, que parecia quase chocado. "O que foi?" Ele perguntou.
"Estou apenas... surpreso que você tenha uma... alta opinião de mim agora." Ele disse.
Harry riu, envolvido no calor da gemada e nos aposentos de Snape. "Por que não teria? Mesmo quando odiávamos você, suas habilidades em poções nunca foram questionadas. Você é brilhante." Harry disse.
Snape se encolheu e se remexeu na cadeira. Ele se perguntou se o homem estava desconfortável por ser elogiado ou se o assunto em questão era o problema.
"Severo?" Ele verificou.
"Não é nada. Eu estava apenas... pensando. Suponho que você está certo, consegui corrigir minhas provas até nos últimos dois anos."
"Viu só?" Ele disse com uma risada. "Além disso, este ano você tem ajuda."
"É assim que você se chama?"
"Quero dizer, eu me chamo Harry, mas para você, talvez eu faça uma exceção."
O resmungo de Snape em resposta foi surpreendentemente eloquente e zombeteiro. O homem se levantou da sua posição relaxada e caminhou um pouco instável até sua mesa. Ele procurou por algo - uma pilha de papéis - e os trouxe com uma pena.
"Primeiro anos. Você deveria ser capaz de lidar com isso."
"Oh, eles devem ser os mais fáceis, suponho." Harry disse com um sorriso.
"Devem ser, Harry?" O homem disse com um brilho malicioso nos olhos. "Se você diz."
                 _____________________

No horário do jantar, Harry estava absolutamente devastado com a pura estupidez de seus colegas de escola, e Snape não parava de rir toda vez que seus olhos se encontravam. Ele estava quase decidido a mandar o homem se foder - teria feito isso se não fosse pelo fato de que ele tinha oferecido ajuda e ele tinha sido avisado.
Eles jantaram no Salão Principal, sentados em torno da única grande mesa lá, junto com todos os alunos e professores restantes.
Realmente, havia menos pessoas do que o normal - mas, dadas as razões pelas quais aqueles restaram, ainda era uma reflexão séria. Os outros professores fizeram um trabalho bom o suficiente com o espírito natalino, no entanto, e ele se deixou envolver facilmente, rindo e brincando com a Professora Sprout. Ele não pôde deixar de notar que Snape mal falava, exceto com Flitwick e Minerva ao seu lado.
Ele não estava desconfortável, mas estava quieto. Ninguém mais parecia fazer um esforço para envolvê-lo em conversas também. Harry não podia - ele estava sentado muito longe, mas ele sorriu para Snape quando o homem olhou para ele, o que pareceu desconcertá-lo o suficiente.
Ele não sorriu de volta - é claro que não - mas ele apenas acenou levemente para a comida.
               _____________________

Harry voltou aos aposentos de Snape no dia seguinte após o almoço, depois de passar um tempo com Minerva antes.
Snape pareceu surpreso em vê-lo, mas Harry não conseguiu ficar longe - não quando tinha tantas oportunidades para brincar com seu joguinho bobo. Snape estava preparando poções quando Harry chegou lá, então, em vez de seus aposentos, eles acabaram em uma sala de aula, com Harry largado na cadeira do professor enquanto Snape trabalhava.
"Você deve achar isso tedioso", observou Snape exatamente quando Harry começou a ficar entediado.
"Não", ele mentiu. "Estou apenas esperando até você terminar, para que eu possa pedir emprestado sua vassoura", disse facilmente.
O outro homem bufou. "Segundas intenções, é?" O homem verificou, polvilhando algo no caldeirão.
"Estou lidando com o chefe da Sonserina", respondeu Harry com um sorriso que, surpreendentemente, foi devolvido com bastante afeto.
"Tudo bem. Quinze minutos, então. Troque de roupa e traga-me sua vassoura."
"Ok!" Harry concordou ansiosamente, levantando-se e saindo pela porta em segundos. Ele não precisava correr, mas mesmo assim o fez, se agasalhando e levando sua Nimbus para os calabouços.
Embora tenham se passado apenas dez minutos quando ele voltou, Snape estava lá esperando, vassoura na mão. Harry sorriu animado e estendeu a sua própria.
Snape entregou a vassoura preta visivelmente cansado.
"Aqui. Por favor, não a quebre. Como eu disse, é cara."
Ele sorriu. "Ei agora, eu não quebrei uma vassoura desde que a balaços encantada tentou me derrubar ", brincou.
"Você esqueceu o incidente do Salgueiro Lutador", Snape lembrou implacavelmente.
Ele tentou imitar o olhar de carranca do homem enquanto saíam do castelo, ganhando apenas um olhar divertido do professor. Eles montaram perto do portão - imediatamente, Harry pôde sentir a magia da vassoura praticamente vibrar entre suas pernas.
Ele sorriu para Snape.
"Cuidado com as curvas. Elas são enganosas", advertiu o homem.
Ele acenou com a cabeça displicentemente e partiu, tentando imediatamente persuadir a vassoura a atingir a velocidade máxima. Funcionou bem o suficiente - a velocidade máxima era pelo menos duas vezes mais rápida do que sua própria vassoura, ele calculou. Ele também aprendeu quase imediatamente o que o homem queria dizer sobre as curvas - quando ele tentou virar, ele ultrapassou o alvo quase pela metade, deslizando pelo ar. Não era fácil controlar, exceto diminuindo a velocidade. Logo, Snape era apenas um ponto distante em sua própria vassoura enquanto Harry voava pelo ar frio da tarde.
Ele decidiu voltar depois de alguns minutos, encontrando, para seu alívio, que ela freava tão bem quanto acelerava.
Snape parecia um pouco contrariado quando ele voltou para junto dele - o coração de Harry, por outro lado, estava acelerado, o sangue bombeando com adrenalina.
"Esta coisa é ótima. Como é tão rápida?"
O outro homem sorriu. "Você a levou quase à velocidade máxima", disse ele.
"Eu não sabia que podia ir mais rápido?" Ele disse, olhando para ela.
Snape bufou. "Claro que pode. Pouse e eu te mostrarei."
Ele fez como instruído, pousando em uma área de neve macia e intocada, Snape ao seu lado.
Eles trocaram de vassouras, mas antes que Harry pudesse voltar na sua, Snape fez um gesto para que ele se aproximasse. "Ela carrega dois", disse.
Harry ficou surpreso, para dizer o mínimo, enquanto subia desajeitadamente na coisa atrás de Snape. Seu rosto acabou pressionado contra o manto de lã fria, mãos envolvendo o peito do mestre de poções.
"Tudo bem?"
"Sim." Ele disse, não muito certo se aquilo era a verdade.
Snape bufou, mas não disse nada - e ele partiu apenas um segundo depois. Harry apertou o aperto, os dedos cavando o tecido enquanto segurava. Ele estava bastante perto de Snape, o suficiente para que seu manto envolvesse Harry, mantendo-o mais aquecido do que ele esperava.
Ele mudou seu aperto para poder se sentar mais ereto e olhou além de Snape à frente. Eles estavam voando em linha reta rapidamente.
"Pronto?" A voz baixa do homem ressoou.
"Sim." Harry ofegou - e então eles passaram de rápido para o que pelo menos parecia ser velocidades sônicas. Snape se inclinou para baixo - Harry seguiu instintivamente, enquanto a vassoura se movia em uma velocidade que ele nunca sentiu em outra antes.
Ele riu alto, incrédulo - a velocidade era tão emocionante quanto assustadora. Ele mal conseguia distinguir qualquer coisa no chão enquanto voavam - a única coisa que ele percebia era a forma quente e sólida de Snape sob suas mãos.
Ele segurou mais forte, as mãos no peito de Snape, e se aproximou o máximo que pôde, sem se importar que eles estivessem juntos de quadril a ombro. Ele não - não podia - se importar, não quando o ar cortava ao redor deles como facas, quando os flocos de neve se transformavam em pequenos pingentes de gelo para cortar suas bochechas.
Não quando tudo parecia tão fantástico.
Snape fez algo, alguma manobra que ele sem dúvida aprendeu especificamente para a vassoura, virando e rolando-os para que ele pudesse voar suavemente de volta pelo caminho que vieram.
Ele riu novamente - ele estava surpreso que Snape tivesse feito isso com ele ali. Ele quase caiu... mas apenas quase.
Eles voltaram tão rapidamente, pressionados juntos tão de perto.
Como tão de perto não se registrara até que desaceleraram na última descida e Snape se endireitou. Harry sentiu-o se mover contra seu corpo inteiro e, apressadamente, se moveu um pouco para dar espaço a ele.
Ele desceu quando pôde, surpreso ao descobrir que suas pernas estavam trêmulas. Ele tropeçou e caiu, aterrissando desajeitadamente em um pequeno monte de neve.
"Puta merda", ele disse com outra risada.
"Olha a boca, Sr. Potter", Snape o repreendeu, sorrindo para ele.
"Puta do caralho", ele se corrigiu, deixando o frio da neve esfriar seu corpo muito quente por um momento.
A risada baixa de Snape foi sua única resposta - ele gostou do som como de cada risada que arrancava do homem.
"Não acredito que você só guarda isso em seus aposentos, eu estaria aqui todos os dias!" Ele disse com outra risada, sentando-se assim que o frio começou a arder.
O homem mais velho bufou e, com hesitação marcada, estendeu a mão. Harry fingiu não estar surpreso e aceitou a mão firme com um sorriso - embora a forma como seu coração acelerou não fosse muito diferente da sensação na vassoura.
"Raramente tive motivo para voar por prazer. É apenas uma ferramenta para ir de A a B. Uma maneira rápida de sair das zonas de aparição", disse ele.
Harry sorriu. "Não acredito em você. Acho que você, Severus Snape, tem essa vassoura porque gosta de como ela se sente", disse, sorrindo para o perfil severo de seu companheiro.
"Que calúnia", disse Snape em um tom baixo e humorístico que fez Harry rir novamente.
                  ____________________

Apesar de não ter planejado, Harry se viu passando tempo com Snape todos os dias, mesmo que fossem apenas algumas horas antes ou depois do almoço. Chegando véspera de Natal - ou melhor, pela manhã da véspera de Natal, ele se viu diante de um dilema imprevisto que o fez bater na porta da diretora.
"Bom dia, Minerva", cumprimentou. Ela sorriu para ele por trás de sua mesa.
"Bom dia, Harry. Posso ajudá-lo?"
"Oh Melim, espero que sim. Eu... preciso urgentemente ir ao Beco Diagonal comprar um presente de última hora para alguém. Por favor, você pode me ajudar? Preciso ir ao Gringotes e depois às lojas."
Ela franziu o cenho. "Isso é um aviso muito tardio, não acha?"
"Eu sei! Isso simplesmente me pegou de surpresa e realmente preciso de ajuda agora, me desculpe."
Ela bufou. "Bem, eu não posso ajudar, mas tenho boas informações de que Filius também é um tanto esquecido quando se trata de presentes. Ele pode te levar com ele. Esteja de volta aqui em uma hora", disse.
"Oh Deus, obrigado", gemeu Harry.
Minerva sorriu e o dispensou.
Sem vontade de enfrentar Snape dado o estado em que se encontrava, ele apenas vagou pelo castelo até a hora de sair. Flitwick os aparatou e ele imediatamente se dirigiu ao Gringotes para sacar dinheiro. Com o bolso cheio de galeões, ele se viu diante de seu próximo dilema - ele não tinha a mínima ideia do que comprar para o homem. Ele poderia comprar um livro, mas ao contrário de Hermione, que genuinamente gostava de ler, isso parecia impessoal com Snape. Ele não sabia se o homem tinha hobbies além de ler, beber e fazer poções - e não tinha esperança alguma de comprar bons ingredientes.
"Professor Flitwick!" Ele gritou quando avistou o homem do outro lado da rua. "Professor!"
"Sim, meu garoto?"
"Erm..., tenho uma pergunta sobre encantamentos. E um favor para pedir, mais ou menos."
"Certamente. Como posso ajudar?"
"Se eu te trouxesse uma pena, você poderia encantá-la para corrigir automaticamente os papéis de acordo com uma folha de respostas pré-definida?"
O Professor fez uma pausa. "Hm... Interessante. Eu não havia pensado sobre isso. Depende do comprimento e da complexidade dos testes, eu suponho."
"Não para ensaios?"
"Não facilmente. O que você está pensando?"
"Erm..., que isso poderia ajudar os professores a terem penas automáticas. O Professor Binns e a Minerva, por exemplo." Ele mentiu pela metade. Claro que ele estava pensando em Snape, mas...
"Bem, sim, poderia ser feito. É uma ideia esplêndida, eu diria. Você está pensando em presentear todos nós professores com essas penas?"
"Claro." Harry concordou, se preparando mentalmente para sacar mais dinheiro. "Se eu te trouxer as penas..."
"Eu cuidarei disso. Oh, que ideia esplêndida! E isso resolverá vários presentes também... Eu presumo que você está disposto a compartilhar o crédito?"
"Claro." Harry concordou relutantemente.
"Esplêndido! Nos encontramos aqui em outra hora?"
"Sim!" Ele concordou com alegria falsa antes de entrar na Borgin e Burkes para comprar uma quantidade francamente ridícula de penas de alta qualidade. Ele tentou escolher uma para cada professor que eles gostariam - Snape ganhou uma enorme e dramática pena preta que ele podia ver o homem rindo já.
Feito isso, ele de fato foi sacar mais dinheiro para tentar encontrar algo pessoal. Ele não tinha ideia do que, porém - ele realmente não sabia tanto sobre Snape apesar do tempo frequente que passavam juntos. Eles brincavam, bebiam, trabalhavam lado a lado.
O que ele sabia, além de que Snape estava solitário?
Ele congelou ao lado do empório de animais, lembrando-se com carinho o quanto Edwiges lhe trouxera conforto. Ele pensou sobre isso por um momento, mas preferiu não achar que o outro homem apreciaria Harry presenteando-o com um animal de estimação. Snape não parecia o tipo de pessoa que gostaria de animais, de qualquer forma.
Ele seguiu em frente, parando, em seguida, em frente ao Três Vassouras. Havia uma cervejaria anexada a ele - ele nunca tinha prestado atenção antes. Sabendo, no entanto, que McGonagall o presentearia com álcool, ele mais uma vez se afastou para continuar procurando.
Por impulso, ele entrou na Borgin e Burkes, olhando ao redor na remota possibilidade de que algo pudesse chamar sua atenção. Não chamou, é claro - ele não estava exatamente procurando presentear o homem com móveis.
Ele pausou ao lado de um velho jogo de xadrez, no entanto. Ele não tinha ideia se o Professor jogava, mas pensou sobre isso, por um momento - a ideia de sentar nos aposentos de Snape, trocando piadas sobre um copo de uísque, jogando xadrez preguiçosamente o tempo todo? Isso tinha apelo.
Ele decidiu comprar antes mesmo de ver a etiqueta de preço assustadora. Era justificado o suficiente, sendo decorado com ouro e madre pérola, as peças de ébano polidas e marfim respectivamente, mas ainda assim. Ele se sentiu um pouco enjoado, pagando por isso. O proprietário concordou em embrulhá-lo para presente e enviá-lo diretamente para a escola por coruja.
Assim, aliviado de suas preocupações, Harry foi procurar Flitwick novamente.