Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 27

"- tão bom!" Ron disse alegremente. "Você vai adorar no próximo ano." Ele continuou.
Harry sentiu o nervo em sua mandíbula se contrair e pousou o garfo com muita força. "Não tenho certeza do que você não está entendendo sobre eu não fazer isso ." Ele sibilou.
Os outros três em sua mesa congelaram e um silêncio constrangedor se seguiu. "Harry..." Ginny disse suavemente.
"Não, honestamente, estou farto até aqui." Ele sibilou, largando a faca também. "Presumi que o ministério seria diferente agora. É claro que não , se se recusarem a me deixar fazer o treinamento por causa da mídia ." Ele rosnou. "E como tal, não quero trabalhar para eles. Sempre." Ele perdeu a cabeça.
Ron bufou, visivelmente irritado. "A mudança leva tempo. E isso tem que acontecer por dentro."
"Ah, obrigado, Hermione ." Ele zombou de seu melhor amigo – claramente as palavras dela, e não as de Ron. "Infelizmente não creio que seja preciso tempo para aprender a tratar as pessoas adequadamente. Tipo, você sabe, não me tratar como se eu fosse menos depois de fazer o trabalho sujo deles. Ele perdeu a cabeça.
Desta vez, a própria Hermione falou. "Mas eles não são . Eles só querem dar, você sabe, aos outros uma chance de fazer o seu melhor também. E isso é... difícil sob o olhar da mídia. Você sabe disso."
Ele riu. "Eu quero, sim. Então acho que é melhor ferrar os recrutas do próximo ano? Talvez no ano seguinte? Quem decide em que ano me aturará?"
"Harry..." Gina tentou novamente. "Você sabe que não é assim. Mas quero dizer, de qualquer maneira, não é como se você estivesse no mesmo nível dos iniciantes."
"Na verdade, eles deveriam reduzir meu tempo de treinamento em vez de atrasar o início." Ele perdeu a cabeça.
"Bem, isso não é seguro, é? Há muitos procedimentos e coisas semelhantes para aprender. Ron disse com um encolher de ombros.
"Sim, tenho certeza de que o ministério estava terrivelmente preocupado com tudo isso. Especialmente aurores como Olho-Tonto. Ou qualquer um dos que estão felizes em me deixar lutar. A propósito, era procedimento fazer isso? Deixar uma criança travar suas batalhas?"
"O ministério-" Hermione começou em um tom que ele reconheceu ser o início de uma palestra.
"É um bando de idiotas corruptos e presunçosos. Agora eles estão apenas escondendo isso melhor do que antes. Ou derrubaram a estátua no hall de entrada?" Ele perguntou ao amigo.
Hermione empalideceu. "Eles... não fizeram."
"Muito ocupado, tenho certeza. Muito o que fazer, vamos ignorar a estátua dos trouxas sendo esmagados." Harry disse com uma zombaria.
Ele se livrou do braço de Ginny.
"Estou surpreso que você tenha tanta dificuldade em entender que me recuso a trabalhar para um ministério como este." Ele rosnou – e então congelou. Logo à frente dele, uma câmera brilhou. Ele olhou – e viu os rostos surpresos e satisfeitos de alguns jornalistas que tinham acabado de entrar no restaurante, ansiosos por um furo de reportagem.... E ele tinha acabado de alimentá-los com um.
Ele olhou para Ginny, que parecia tão chocada quanto ele.
"Merda." Ela sussurrou baixinho.
Ele grunhiu sua concordância – e aparatou antes que pudesse pensar melhor.

Ele pousou, felizmente, sem se machucar, na extremidade das enfermarias de Hogwarts. A caminhada até o castelo foi quente – desagradavelmente quente. Ele ansiava pelo frio cortante do inverno – teria se adaptado muito melhor ao seu humor enquanto ele caminhava pelo hall de entrada, ignorando completamente os sussurros dos estudantes de lá, direto para as masmorras. Claro, ele apareceu bem no meio do jantar, então não esperava exatamente que Snape estivesse em casa.
Ele não estava – ele, no entanto, apareceu poucos minutos depois que Harry se sentou em sua porta.
"Está quente desta vez." Ele disse com um sorriso fraco. "Não há chance de eu pegar minha morte." Ele brincou.
Snape suspirou profundamente. "Bem-vindo." Ele sibilou.
"O que, desculpe?"
"Bem-vindo. A senha para esta porta. Para que você possa esperar lá dentro , em vez de ficar sentado aqui como um cachorrinho perdido . Snape falou lentamente.
"S-Sério? Você tem certeza?"
"Potter, a menos que você me deixe obliviar você, não posso exatamente voltar atrás." O homem disse, levantando Harry pelo braço.
Ele riu baixinho. "Me chame de Harry." Ele disse, assim que eles entraram. "E... acho que estraguei tudo."
"Você comeu ?"
"O-o que? Erm, na verdade não. Eu estava no meio disso, mas fui embora. Ele disse com um encolher de ombros.
Severus estalou os dedos sem palavras para convocar um elfo e pediu comida - duas porções.
"V-você também não terminou?"
"Não. Desci quando ouvi o boato ridículo de que Harry Potter estava no castelo. Achei que você poderia... precisar de ajuda.
Ele riu amargamente. "Oh Deus, acho que vou. Eu... estraguei tudo muito.
"No jantar?" Snape perguntou neutramente, servindo um copo de uísque para ambos. Harry desabou em sua cadeira e riu com raiva.
"Sim. Houve uma discussão sobre eu ser um auror. Eu retruquei e disse que... me recusaria a trabalhar para um ministério como este. Eles vão... eles vão dizer que eu quero derrubar o ministério." Ele choramingou.
"De novo, você quer dizer." Snape disse, tomando um gole de seu copo.
A cabeça de Harry girou em estado de choque - para sua surpresa, o outro homem estava rindo . Primeiro, apenas um pequeno tremor em seus ombros, depois foi ficando cada vez pior, até que ele começou a rir, já que Harry só tinha visto isso algumas vezes desde que se tornaram amigos.
"Merlin, Harry, vocês não fazem as coisas da maneira mais fácil, não é?" Ele disse, finalmente, sua voz leve e divertida.
Ele ficou ofendido – pelo menos a parte dele que não ficou satisfeita com a bela risada do homem. "Não é engraçado." Ele sibilou.
"Não, definitivamente é. Esperemos que isso coloque o temor de Deus em alguns daqueles imbecis do ministério." Snape disse.
"V-você! Você não pode simplesmente..."
"Por que não? Tudo o que aconteceu foi que o ministério te tratou mal, você ficou bravo e alguns repórteres se intrometeram em um jantar privado. Harry, falando sério, isso não é grande coisa." Olhos escuros tornaram-se astutos. "Embora isso possa prejudicar suas chances de emprego no ministério." Ele disse levemente.
Harry gemeu. "Mas eu... e se eles me acusarem de alguma coisa?"
"Sobre o que? Ficar com raiva por ser maltratado? Criminoso, tenho certeza. Apesar de como era o ministério antes, agora é, de fato, possível e permitido criticar esses bonecos." Snape falou lentamente.
Ele piscou, seus pensamentos divididos entre várias coisas diferentes. "Você... conhece os Muppets?"
"Eu... sim, Harry, eu sei o que são os Muppets. Acredito que um bom número deles serve na Suprema Corte. Snape disse tão seriamente que levou vários segundos para perceber que tinha sido uma piada.
Apesar de tudo, ele riu também – e quando Snape sorriu triunfante, ele desistiu e caiu na gargalhada também, deliciando-se com a forma como soou misturado com o de Snape. Quando ele ficou quieto novamente, outra onda de ansiedade tomou conta dele.
"Vou levar uma porcaria por isso, não vou?"
"Você sempre foi excepcionalmente talentoso em se envolver em situações que outras pessoas nem poderiam imaginar."
"Não seja mau." Ele repreendeu gentilmente.
"Você esqueceu para quais quartos você veio se refugiar?" Ele perguntou com uma sobrancelha levantada, cruzando dramaticamente as pernas e zombando.
Harry riu, tanto alívio surgindo através dele. "Obviamente não. Você foi a única pessoa que eu poderia pensar em procurar sobre isso. Ele disse.
O homem mais velho inclinou a cabeça. "Oh?"
"Ah... sim. Acho que me acostumei tanto com você... apenas me apoiando... — Ele parou, perguntando-se, de repente, se estava fazendo aquilo de novo , se estava dando valor ao amigo. Se ele estivesse... usando a amizade deles.
"Parar. Posso ouvir você pensando daqui. Embora eu seja o primeiro a admitir que temos sido... antagônicos um com o outro há mais tempo do que nunca ... considero um prazer poder ajudá-lo quando você precisar. É um luxo raro para mim ter uma escolha neste assunto, mas mesmo assim é a escolha que fiz e continuo a fazer." Severo explicou.
Harry sentiu algo colorido florescer em seu peito, imaginando se ele estava realmente corando pela segunda vez no mesmo dia.
Com base na expressão do outro homem, ele devia estar.
"Eu... eu... obrigado. Não sou tão bom com palavras quanto você, mas agradeço . Você. Ou pelo menos tento." Ele gaguejou sem jeito.
O sonserino sorriu, uma expressão lenta e satisfeita que ele gostou bastante.
"Eu... me pergunto, se você não se importa que eu pergunte, por que você não considera sua namorada a primeira pessoa com quem discutir isso." O homem disse incisivamente, esvaziando o copo.
Harry riu fracamente. "Tantas razões. Faça sua escolha. Você é muito mais... maduro. Menos... e eu sei o que parece para mim dizer isso para você , mas menos temperamental. Mais calmo, suponho. Racional? Não sei como explicar." Ele admitiu.
O Sonserino assentiu. "Eu vejo. Tenho certeza de que ela ficaria bastante ofendida ao ouvir isso." Ele disse com um sorriso que sugeria que não se importaria se ela o fizesse.
Ele riu. "Provavelmente. Então, novamente, ela pensaria que sou louco por ser seu amigo. Falando nisso... estaria tudo bem se eu contasse às pessoas? Agora que não sou mais estudante?
Snape congelou em sua cadeira, sem mover nem um cílio por alguns segundos. "Você deseja... admitir em nossa associação?"
Harry franziu a testa sem jeito. Foi principalmente uma tentativa de mudar de assunto, mas... "Você... não quer que as pessoas saibam?"
"Eu dificilmente me importo." Snape respondeu imediatamente. "Mas suspeito que você talvez não goste que seu nome seja vinculado a alguém como eu ." Ele disse.
"Alguém como você?" Ele perguntou, sabendo muito bem o que o outro homem queria dizer.
Snape estreitou os olhos para ele. "Você sabe o que quero dizer, eu sei o que você vai responder. Podemos pular isso?
"E tirar uma oportunidade para eu cantar seus louvores? Continue sonhando. Estou honestamente orgulhoso de chamá-lo de meu amigo." Ele admitiu honestamente – e para sua alegria, o comentário pareceu equilibrar um pouco o placar, porque um leve toque de cor apareceu no alto das bochechas de Snape.
Ele pensou em comentar sobre isso quando, para seu choque, a lareira ganhou vida, um fogo verde foi expelido – e um momento depois, a diretora apareceu.
"Severo! Eu vi isso... Ah. Ela disse, parando ao observar a forma de Harry, esparramado em sua cadeira como se ele morasse lá.
Ele se preparou desajeitadamente. "Olá, Minerva."
"Er, sim, olá. Eu não esperava que você tivesse... um convidado. Coincidentemente, estou aqui para ver como você está, Harry. Fiquei um pouco... confuso ao ver que você estava aqui.
"Ver?" Ele verificou.
Snape riu. "Minerva tomou posse da preciosa propriedade de seu pai. O mapa do Maroto." Ele disse com muita zombaria.
"Sim, bem, isso não vem ao caso. Presumi que para você estar aqui, Harry, você deveria estar ferido, ou... — Ela encolheu os ombros, como se não conseguisse pensar em nenhuma outra razão para ele estar ali.
Ele ficou, de repente, ofendido em nome de seu amigo. Ele olhou para Severus, encontrando seu olhar fixo em Harry também, completamente passivo, como se dissesse que estava pronto para brincar, não importa o que Harry fizesse ou dissesse.
"Estou aqui três vezes por semana para visitar Severus. Somos bons amigos há algum tempo."
Ele tinha certeza de que não imaginou a expressão satisfeita e satisfeita no rosto do outro homem – nem a forma como seu coração acelerou um pouco com a visão.
"Você o que? Eu recebi uma coruja, de Kingsley, sobre onde você está! Potter, eu verifiquei o mapa só para garantir, não achei que você realmente estaria aqui!
Ele bufou. "Bem, eu sou. Isso é um problema? Você quer que eu vá?"
"Claro que não. Não seja bobo. Você gostaria de continuar esta conversa em meu escritório? Ela ofereceu, olhando para Severus. Harry levantou-se com um sorriso e fez sinal para que ela se sentasse. Ela o fez, visivelmente confusa enquanto quase tropeçava ao sentar-se.
"Não precisa, eu voltaria direto aqui para falar com Severus sobre isso de qualquer maneira, sem dúvida." Ele disse casualmente, encostando-se na poltrona do Sonserino.
"Graças a Deus." Minerva murmurou, tomando uma bebida também. "Isso é... bem, suponho que não importa. Kingsley foi abordado por um jornalista sobre um possível golpe ! Por você !"
Harry se encolheu. "Isso foi rápido."
"O quê ? Você não é realmente... Ela começou, seu sotaque aumentando gradualmente.
"Claro que não. Recentemente decidi não me tornar um auror. Houve algumas... tensões. Ele disse sem jeito.
"O que Potter tentou e não conseguiu dizer é que o ministério ainda é um bando de idiotas e ele prefere não trabalhar para imbecis." Snape falou lentamente - Harry acenou com a cabeça, não discordando dos insultos. Eles foram generosos , em sua opinião.
"Eu... entendo. Bem, isso é inesperado, suponho... mas você não está com problemas, está, Harry?
Ele riu e se apoiou com mais força na poltrona. "Não, a menos que Kingsley esteja bravo comigo."
"Tenho certeza que ele não está." Seu antigo professor de Transfiguração disse com um pequeno sorriso. "A coruja estava confusa . Perguntando o que estava acontecendo. Eu... vi seu problema recente com a corporação. Presumi que tudo estivesse resolvido com o pedido de desculpas deles.
Harry riu amargamente. "Não. Ou, eu acho, sim. Eu decidi não fazer isso. De forma alguma."
Seu antigo professor o estudou por alguns momentos antes de concordar. "Eu vejo. Bem, pelo que vale a pena, acho que você já teve sua cota de... batalha.
Ele riu suavemente. "Severus disse algo semelhante."
"Eu disse isso de forma menos educada." O sonserino interveio e Harry riu.
"No dia em que você for educado , verificarei se há veneno em meu uísque." Ele disse.
"Meu uísque, Potter."
" Meu uísque originalmente. Presumo que isso causou o... aumento da demanda pelo seu estoque? Minerva disse, gesticulando entre eles. Ele olhou para Severus, que apenas assentiu, então ele também o fez.
"Eu vejo." Ela disse, parecendo terrivelmente confusa antes de estreitar os olhos para Severus. "Acho que é melhor implorar ao meu primo por mais algumas garrafas. Suspeito que sua situação atual... com a mídia levará um tempo para ser resolvida.
Harry riu fracamente. "Pode ser que sim. Gostaria de poder me esconder em algum lugar até que tudo acabe."
"Bem, suponho..." Minerva disse, um sorriso malicioso se espalhando por suas feições.
"Não, Minerva. Ele não é mão de obra gratuita ." Severus retrucou, interrompendo seu chefe.
Harry olhou entre eles confuso. "Eu poderia pagar a ele. O orçamento escolar tem espaço." Ela disse arrogantemente.
"Pagar-me por quê? Eu não preciso exatamente de dinheiro, mas erm, você precisou de ajuda com alguma coisa?" Ele perguntou.
Seu antigo chefe de casa sorriu suavemente. "Oh, está tudo desmoronando nas bordas. É melhor agora, que não haja oito anos também, mas Harry... dá muito trabalho nos dias melhores."
Ele assentiu lentamente. "Eu sei que. Eu... vi isso. Ajudei Severus a corrigir muitos testes e redações." Ele gemeu, lembrando.
"Você sabe?" Minerva disse em um tom estranho. "Bem, isso é muito útil, não é?"
"Não." Snape retrucou novamente.
Harry franziu a testa. " O que é?" Ele perguntou, ficando impaciente.
"Estou precisando de... bem, alguém que assuma o papel de professor assistente. Talvez até um professor júnior, para assumir... por... bem, preciso substituir vários professores, honestamente. Trelawney quer se aposentar, assim como Flitwick – Hagrid também não está feliz com sua carga de trabalho, e eu mesma tenho que ensinar e também cuidar das tarefas de diretora. Está tudo uma bagunça." Ela admitiu.
Harry ficou surpreso, de repente, ao ver o quão... cansada ela parecia.
Ele engoliu em seco. "Então você está procurando... professores substitutos?"
"Sim. Mesmo uma ajuda temporária aliviaria consideravelmente a tensão. Você é um bruxo talentoso, Harry. Se você precisa de um lugar para se 'esconder' em algum lugar, por que não aqui?" Ela ofereceu.
O coração de Harry estava acelerado, sua perna esquerda batia com a inesperada onda de ansiedade – e saudade . Ele quase disse sim na hora quando percebeu o quão tenso Severus parecia.
"Você não quer que eu faça isso?" Ele perguntou ao amigo.
Severus olhou para ele por alguns momentos, sua expressão indecifrável.
"Oh! Bem, eu estarei..." Minerva disse com uma risada. "Vou te dizer uma coisa, Harry. Por que vocês dois não discutem isso? Avise-me amanhã de manhã se quiser aceitar o emprego. Podemos discutir os detalhes mais tarde.
"Err, claro, obrigado." Ele disse, confuso como qualquer coisa quando ela esvaziou o copo e saiu. "Isso foi... estranho, certo?" Ele verificou, olhando para a porta pela qual ela havia desaparecido.