Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 15

"Os alunos voltarão em dois dias", disse Harry em voz baixa, estendido na cadeira de Snape, com as pernas sobre um apoio de braço e a cabeça apoiada no outro.
Snape, que estava lendo um livro em frente a ele, murmurou seu acordo. "Você deve estar feliz em ter seus amigos de volta", disse ele com um tom ligeiramente irônico.
"Um pouco, acho. Sinto falta deles... mas tem sido realmente agradável", disse ele com um pequeno sorriso. Para sua surpresa, Snape fechou o livro com força e o encarou.
"Isso é uma tentativa de me informar que você não vai mais me fazer companhia no ano novo?", o homem praticamente sibilou para ele.
Harry vacilou por um segundo. "O quê? Não, por que você pensaria isso? Eu só... fiquei surpreso que o Ano Novo tenha chegado tão rápido", se defendeu.
Imediatamente, o pique óbvio deixou o outro homem e ele fez uma careta. "Ah. Eu só pensei... você tem passado muito tempo aqui."
Harry se inclinou para frente e olhou para Snape. "Eu incomodei?" Ele checou - ele não tinha pensado assim, mas...
Para sua surpresa, os olhos de Snape estreitaram e ele fez uma careta de maneira bastante sincera. "Você sabe muito bem que não, senão você não estaria aqui."
Ele deu de ombros. "Se eu já tiver incomodando, me avise, não quero te irritar."
"Não se preocupe com isso, Harry", Snape disse, seu tom suave contradizendo sua careta. "Você deve perceber agora que eu... gosto da sua companhia." Ele admitiu - como se fosse um segredo.
Como se Harry não soubesse há anos. Ele sorriu, tentando sufocar a sensação triunfante em seu estômago.
"Também gosto de estar aqui, Severus. Mas, como eu disse, se você quiser que eu vá embora, me avise."
"Tudo bem", disse Snape com um resmungo. "Você... fez planos para a véspera de Ano Novo?" O homem perguntou.
Harry o olhou confuso. "Er, sim? Cerca de uma semana atrás...?" Ele disse, lembrando-se do plano de passar a noite juntos tentando outro tipo de charuto.
"Ah", disse Snape, recostando-se na cadeira. O homem parecia estranhamente chateado - Harry estava ficando cada vez mais confuso.
"A menos que você tenha mudado de ideia?" Ele perguntou.
"Perdão?"
"Eu pensei que o plano era eu vir aqui e nós experimentarmos outro dos seus charutos? Um menos dolorosamente caro", disse com um sorriso.
Snape o encarou por vários segundos antes de se mexer na cadeira. "Eu... ah. Não pensei que você se lembrasse."
"Claro que lembro", disse Harry bocejando. "Onde você compra charutos bruxos mesmo? No Beco Diagonal?"
"No Beco Diagonal", disse Snape. "Acho que melhor irei amanhã, então."
Ele murmurou. "Posso ir junto? Estou feliz em pagar por eles."
O homem mais velho levantou uma sobrancelha. "Eu tenho outras compras para fazer também. Você tem certeza de que consegue lidar com o submundo sombrio do mundo bruxo? Sendo um futuro auror e tudo mais?"
Harry sorriu e rolou na cadeira, encolhendo as pernas e apoiando-se em um dos apoios de braço com o cotovelo. "Ainda não sou um auror... e além disso, posso encarar como treinamento de campo, não é?"
"Merlin, você vai nos matar", rosnou Snape.
Ele riu. "Ah, por favor. Com você lá, adoraria ver quem conseguiria se aproximar de nós." Ele disse descuidadamente - apenas para descobrir, para sua completa surpresa, que Snape... corou. Suas bochechas se tingiram com um tom pouco lisonjeiro de escarlate, olhos enormes. Ele parecia anos mais jovem assim - a expressão teria se adequado melhor a ele aos catorze anos, pensou Harry antes que a realização se estabelecesse adequadamente.
"Severus...?" Ele perguntou, quando o homem não reagiu ou se moveu.
Snape fez uma careta. "Você é bobo, Potter, pensando que eu iria te proteger. Eu não sou sua babá."
"Você é o bruxo das trevas mais formidável ainda vivo, e eu sou o homem que matou Voldemort. Você honestamente acha que alguém sequer nos olharia de maneira estranha?" Harry disse com um resmungo.
A expressão de Snape endureceu. "Atitudes insensíveis e descuidadas como essa te colocaram em perigo mortal mais de uma vez", ele retrucou.
"Não me lembre disso... mas desta vez não é confiança falsa, é? Ou você realmente deixaria algo acontecer comigo?" Ele perguntou, chocado com o quão confiante estava de que sabia a resposta.
Snape fulminou. "Claro que não", ele disse entre dentes cerrados, como se a admissão o incomodasse.
"Igualmente", disse Harry com um sorriso. "Embora admito, essa é uma afirmação muito mais impressionante vindo de você do que de mim", disse com um encolher de ombros.
Snape resmungou. "É? Sr. Salvador-do-mundo-bruxo?"
Harry riu amargamente e deixou sua cabeça rolar para trás, lembrando-se de todas as vezes que Snape o acusara de abusar de seu status de celebridade. Ele fechou os olhos, a amargura era avassaladora por um segundo. Mesmo com os olhos fechados, ele sentiu o movimento de algo escuro sobre ele, então os abriu novamente, encontrando Snape inclinado sobre ele, também apoiado na cadeira. O outro homem não o estava tocando de forma alguma, na verdade, estava a uma distância perfeitamente razoável, mas a respiração de Harry prendeu quando ele olhou para cima para Snape, os longos cabelos pendurados como uma cortina, a apenas alguns centímetros de tocá-lo.
"Sinto muito", disse o homem suavemente, inclinando-se um pouquinho mais baixo. "Não estava tentando te zombar. Não... agora."
"Eu sei", disse - e ele sabia. "Apenas... me irritou. Você deve saber que nunca quis isso."
"É claro", concordou prontamente, seu aceno fazendo com que seus cabelos balançassem ainda mais perto. "Eu sabia naquela época também, mas..."
"Mas", concordou Harry. Desesperado para mudar de assunto, virou um pouco a cabeça. "Sabe, eu gosto do seu cabelo", disse, estendendo a mão. Parte dele se perguntava se Snape se afastaria - ele deu um sobressalto, mas permaneceu onde estava quando Harry passou os dedos por ele. Não uma vez esteve desarrumado durante as férias - ele só podia imaginar o quanto Snape estava estressado normalmente para deixá-lo tão ruim.
Ele observou, fascinado pelo fato de seus dedos não se embaraçarem em um único nó ao passá-los pelos cabelos de Snape - os cabelos dele pareciam quase líquidos. "Potter...", o homem rosnou.
Reflexivamente, Harry apertou a mão, puxando um pouco, no momento em que encontrou os olhos de Snape novamente. "Harry", lembrou o homem mais velho.
Snape gemeu suavemente, fazendo com que Harry soltasse imediatamente - ele teria se desculpado, mesmo, se não fosse pelo olhar estranho que Snape lhe deu. Isso o lembrou um pouco de quando fumaram juntos - e ele percebeu abruptamente que estavam tão próximos. Ele engoliu em seco e alcançou, com ambas as mãos desta vez, escovando mais dos cortes escuros que enquadravam o rosto de Snape novamente.
"Desculpe", finalmente disse, um pouco tarde.
Snape assentiu, os fios individuais sussurrando sobre seus dedos enquanto o faziam.
"Por que você mantém o cabelo comprido? Não seria mais conveniente curto?" Ele se perguntou. Ele sempre se perguntou - dado o quão rígido Snape era, ele teria pensado que algo como um corte de cabelo curto combinaria melhor com sua personalidade. Pelo menos... antes. Ele teria pensado isso antes.
"Seria. Era... um desejo de esconder meu rosto. Dos olhares", disse Snape, olhos fixos para baixo. "Tornou-se... um hábito. Fácil de manter. Eu mesmo corto."
Harry assentiu, alcançando um pouco mais alto, passando os dedos por mais um pouco, tendo cuidado para não tocar o outro homem. "Seria uma pena cortá-lo."
Snape resmungou. "O mesmo não pode ser dito para o seu ninho de ratos."
Ele riu suavemente. "Petúnia costumava cortá-lo no verão. Crescia de volta durante a noite. Todas as vezes. Ela desistiu depois de algumas semanas. Só ficava cortado quando eu escolhia fazer isso sozinho. Está tão ruim assim de novo?" Ele perguntou com um sorriso.
"Uma bagunça absoluta e indomável."
"O oposto exato do seu", disse Harry, puxando levemente novamente. Isso desenhou uma leve careta no rosto de Snape - mas ela desapareceu tão rápido quanto veio.
"Parece que herdei o cabelo da minha mãe. Nela, era bastante bonito", disse o homem mais velho com um resmungo.
"Sim? Tenho certeza de que ela era linda", disse Harry com um sorriso suave. Ele nunca tinha visto Eileen Snape, é claro - apenas ouviu falar dela.
"Ela era. Ninguém podia entender por que ela se contentaria com um mestiço sujo como meu pai", disse o homem, sua voz destituída de emoção.
"Ele teria sido um bastardo se fosse um bruxo também."
"Sem dúvida. Mas ele não era, e isso fez toda a diferença, naquela época", disse Snape, movendo-se até que estivesse mais inclinado na cadeira, ainda pairando sobre Harry. Uma mecha de cabelo escovou sua mão, agora enrolada em seu peito. Ele alcançou novamente, passando os dedos por mais um pouco dele.
"Não acho que você tenha herdado muito dele, de qualquer forma", disse Harry com um sorriso.
Snape riu acima dele, um som suave e baixo que ainda parecia bastante odioso apesar de ser tão suave. "Eu herdei o rosto dele", disse ele sombriamente.
Harry riu, apesar de si mesmo. "Bonito então, era ele?"
Inesperadamente, uma mão deslizou até Harry, envolvendo seu pulso e interrompendo sua exploração nos cabelos de Snape. "Por favor, abstenha-se de zombar de mim, Harry", disse Snape, com um tom sério.
Harry suspirou, relaxando a mão no aperto. "Eu não estava. Costumava achar você feio, mas..."
"Será que o resto da sua visão está falhando agora?" Snape perguntou, inclinando-se mais baixo.
Seus cabelos caíram nos ombros e no peito de Harry e ele riu. "Não. Você sempre terá um nariz grande, mas eu também notei coisas que gosto."
Snape pareceu realmente surpreso - e profundamente desconfiado, então Harry decidiu continuar.
"Você tem mãos elegantes", ele começou - como se queimado, o homem puxou a mão para longe, soltando Harry. "Eu gosto do seu cabelo, assim, quando está limpo. É como tinta", ele continuou, se perguntando o que mais poderia mencionar. "Sua voz é fantástica quando você não está lançando insultos", disse com um sorriso. "Ou pelo menos quando eles não são direcionados a mim", permitiu. "Ah, e você fez um travesseiro surpreendentemente agradável. Embora definitivamente devesse ganhar algum peso."
De repente, Snape recuou completamente, virando-se e saindo da cadeira. Harry olhou para ele, confuso com o movimento repentino. "Você é bobo, Potter. E eu já concordei em te levar, então não há motivo para sequer tentar... me manipular", disse ele.
Harry resmungou. "Por favor, Professor. Eu não sou inteligente o suficiente para te manipular. Eu tentei e falhei o suficiente, não é?" Ele perguntou, se perguntando o que estava perdendo.
Snape meio que se virou, um olhar calculista nos olhos. "Suponho que se você não é, então...", ele deixou a frase incompleta. "Não importa. Eu planejo sair amanhã de manhã às nove. Tente não se atrasar."
Ele sorriu. "Ok. Café da manhã em Londres?" Ele pediu.
"Se precisarmos", Snape disse sem graça, seu tom voltando ao normal.
Harry assentiu e permitiu-se relaxar - seja lá o que tivesse acontecido entre eles, aparentemente, acabou. Tanto melhor - ele preferia pensar sobre a véspera de Ano Novo de qualquer maneira.
________________________

"Esta é a loja?" perguntou Harry, olhando para a porta discreta.
"Sim. Venha, Potter", disse Snape, puxando-o bruscamente para dentro após si. O interior não tinha nada a ver com a fachada simples - era grande, bem limpo e iluminado por lâmpadas penduradas que emitiam um brilho alaranjado. Para surpresa de Harry, não havia um único charuto à vista - apenas algumas ferramentas estranhas e garrafas de álcool nas prateleiras.
"Como funciona?"
"Magicamente, é claro. Venha aqui, vou te mostrar", disse Snape. Eles caminharam até um pedaço vazio de pergaminho. "Você escreve o que está procurando e ele sugere opções para você", explicou.
"Hmm... então se eu escrever o que tivemos da última vez?"
"Então você provavelmente acabará chorando com o preço, mas sim, ele sugerirá aqueles e similares", disse Snape.
"Ok, então o que devo escrever? Como eles se chamavam?", perguntou Harry, pegando a pena. Snape resmungou. "Fuente Fuente Opus. Escreva Panetela também", instruiu Snape.
Ele fez isso, esperando para ver o que aconteceria. As palavras desapareceram - e um momento depois, uma caixa se ergueu do chão, as placas se rearranjando para permitir sua elevação.
"Uau", disse Harry, admirando a madeira se movendo tão perfeitamente. Eles se aproximaram - havia charutos nas três prateleiras paralelas em cada lado da caixa quadrada. "Então...", ele avistou aqueles que Snape havia escolhido. "Ah, estes, certo?"
"Sim", disse o homem com um resmungo. "A menos que você planeje pagar cem galeões cada, recomendo que olhe para algo diferente", disse.
Harry virou e o encarou, completamente incrédulo. "Eu não trouxe tanto. Posso cobrar o dinheiro da minha conta?"
O homem mais velho o olhou estranhamente. "Você poderia, mas, Potter, não há necessidade de fazer isso, já que tenho alguns. Você... pode pegar outro", permitiu ele.
Ele resmungou e pegou dois deles. "E você não precisa me dar um porque posso comprá-los igualmente bem. Alguns outros que você gostaria? Eu não faço ideia, obviamente", disse, fazendo um gesto para a prateleira. Snape olhou irritado, mas obrigatoriamente olhou o resto da prateleira. Ele selecionou três - um preto, um quase branco e um marrom profundo.
"Estes devem servir - algumas opções para experimentar caso não goste de um deles", disse Snape com amargura.
"Dê-me eles, então", pediu Harry.
"Potter, não posso, com boa consciência, permitir que você pague-"
"Dê-me eles, Snape! Como você gosta de apontar, estou pilhando sua reserva de álcool há um mês agora. Deixe-me pagar de volta, então. Entregue-os", ele pediu novamente - apesar de sua carranca, o homem obedeceu. Harry levou todos os cinco para o canto, colocando-os lá. Não havia um balconista - todo o processo era feito por uma pena encantada que escrevia os totais. Uma vez que Harry assinou a permissão para retirar o dinheiro de sua conta, a pena voou para cima e passou sobre os charutos, limpando algo que mal conseguia ver.
Snape pegou os charutos e os guardou. "Eles estão encantados. Para evitar roubo."
"Que tipo de feitiços?" Ele se perguntou. "Eles pareciam... espessos."
"Acredito que mudam regularmente. O único tolo que já vi roubar um acabou no ala hospitalar com algo bastante... desagradável."
"Alguém que eu conheceria?" Harry perguntou, imaginando.
Snape sorriu maliciosamente. "Direi. Nott. Sênior, é claro", disse.
Harry sorriu. "Fico feliz em saber que ele teve um bom tempo."
"Com certeza", concordou Snape. "A menos que você precise de mais alguma coisa, acho melhor voltarmos."
Harry assentiu, distraído, estendendo a mão para ligar os braços deles para que o bruxo mais velho pudesse apará-los de volta.