Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 110

Quando ele saiu cambaleando, envolto em outro roupão emprestado do armário de Severus, menos de um minuto depois, ele meio que esperava encontrar a sala de estar do outro homem vazia - mas não, o sonserino estava sentado em sua poltrona - na poltrona preferida de Harry, na verdade – segurando um copo de uísque – um copo cheio .
Ele não ergueu os olhos quando Harry tropeçou, os pés descalços pisando no chão frio de pedra.
"Por favor, me desculpe, Severus." Ele disse baixinho, sentindo-se a pessoa mais podre do mundo.
"Você... não sabia." Severus disse, tomando um gole de seu copo.
"Eu não."
"Eu falei da profundidade do meu respeito por você . Muitas vezes. De novo e de novo."
"Achei que você quisesse dizer o quanto gostava de mim como... como seu único amigo." Ele disse, se aproximando.
Outro gole, o suficiente para fazer Harry estremecer – meio copo em dois goles. "Você acha que eu... que eu... por um amigo ?" O outro homem perguntou, sem fazer nenhum sentido.
"Severus, eu... me desculpe. Eu deveria saber, provavelmente.
"Mas você não fez isso. E você passou a noite, o quê? Tentando aceitar o fato de que seu velho e desagradável professor morreria por você ?
Harry tropeçou para trás, tropeçando nos próprios pés e caindo de bunda no chão.
De seu ponto de vista agora mais baixo, ele podia ver o desespero, o ódio no rosto do outro homem – e não tinha ideia se era por Harry ou por si mesmo. Com o peito rugindo de dor, Harry ficou de quatro e rastejou cuidadosamente em direção ao seu amante, sem tirar os olhos do rosto. A expressão – aquela careta horrível e distorcida – só piorava à medida que ele se aproximava.
Ele quase ficou surpreso quando Severus não lhe disse para ficar longe, ou empurrá-lo quando ele se apoiou nos joelhos do outro homem. "Severus, me desculpe . Você não é desagradável, não é velho e eu não era... nada disso . Eu só estava... tentando descobrir como não percebi. Por que eu não sabia. Me desculpe, eu não queria... ferir seus sentimentos." Ele disse, envolvendo cuidadosamente os braços em volta do pescoço do outro homem.
Severus zombou - ele não empurrou Harry, mas simplesmente se aproximou dele para tomar outro gole - ele deixou o copo vazio de lado um momento depois, servindo mais, enchendo-o novamente.
"Por favor, Severus, pare." Harry gentilmente solicitou. "Você vai ficar doente bebendo desse jeito. Você não... você nem gosta de beber... por esse motivo. Ele lembrou ao outro homem, muito consciente de como Severus se sentia em relação a seu pai alcoólatra.
O outro homem riu amargamente. "Não é? Então por que a única coisa que consegui pensar em fazer não foi... deixar este maldito castelo?
Harry se encolheu e se afastou um pouco. "Você queria... fugir de mim?" Ele perguntou, sentindo-se um pouco enjoado.
"Claro que sim !" Severus rugiu. " Você não teria?"
Harry riu sem alegria. "Não sei. Minha reação ao ficar chateado, ou magoado, ou algo assim... é ir até você, não fugir."
"Exceto quando você me evitou."
"Sim." Ele admitiu. "E eu sinto muito por isso também... eu... por favor, não fuja de mim." Ele deixou escapar, sentindo-se um idiota.
Severus não disse nada – mas também não pegou o copo de volta, felizmente. Ele simplesmente ficou ali sentado, olhando para longe.
"Severo." Ele solicitou novamente. "Você... isso foi demais ? Eu... eu... estraguei as coisas? Ele perguntou sem jeito, tentando não entrar em pânico com a ideia de que ele – sua estupidez – poderia ter acabado com o que era confortavelmente a melhor coisa em sua vida.
O sonserino focou nele, de repente, seu olhar quase cortante enquanto voltava toda sua atenção para Harry. "Demais?"
"S-Sim. É... eu entenderia se você não quisesse... namorar mais comigo. Ele disse calmamente. A própria ideia o fez querer vomitar, chorar, se enrolar e...
Severus riu, esfregando a mão nos olhos. "Então é isso? Sua saída? Uma maneira confortável de acabar com isso?
"Meu? EU? Meu? Por que diabos eu precisaria de uma saída? Você é quem está... chateado comigo.
O homem mais velho congelou por vários segundos, finalmente olhando para Harry por cima dos dedos. "Você... deseja continuar? Me vendo? Fazendo isso?"
"Claro!" Ele quase gritou, indiferente ao fato de sua voz estar muito alta, de ter quebrado perto do fim.
"Oh." Severus disse, parecendo confuso. "Eu presumi que... isso era um problema para você."
"O que? Você pensou... primeiro você pensou que eu sabia, e então de repente você pensou que eu não iria querer mais namorar você por causa disso? Como isso faz algum sentido? Ele gritou.
O homem mais velho zombou dele, parecendo, por um momento, como se ele fosse o homem rancoroso que aterrorizou Harry por tanto tempo novamente. "Se... se você não soubesse, como eu presumi, de meus sentimentos, então eu só poderia presumir que você os considerava... indesejáveis. Afinal, se não fossem, então teriam que ser flagrantemente óbvios para você.
"Eles não estavam. Eu... nunca tive um amigo como você. Obviamente, nunca namorei um homem e... e meu único relacionamento foi com uma garota que mal vi durante a maior parte do tempo porque estava me escondendo da morte certa enquanto lutava pela minha vida. Ele disse amargamente. "Você... você sabe que não sei como fazer isso. E você é... você. Ele acrescentou.
"Eu sou eu." O Sonserino disse. "O bastardo rancoroso sem coração."
"Não!" Harry gritou novamente. "Você também não é isso. Deus, por favor, pare de dizer coisas tão horríveis! Você apenas... você é você . Você é calmo, preciso e meticuloso e estou com medo de que você esteja apaixonado por mim, porque e se eu estragar tudo e machucar você ? Ele deixou escapar.
Somente o silêncio mortal que pairava entre eles o fez perceber o que acabara de dizer.
"Merda, eu não quis dizer... eu não quis dizer isso ." Ele sibilou, assim que Severus se levantou. Harry se jogou para frente antes que o sonserino pudesse fazer mais do que dar outro passo em direção à sua porta. Ele colocou todo o seu peso nisso, quase jogando Severus de volta na cadeira. Ele arranhou um pouco a pedra quando eles pousaram com um grunhido. "Por favor, por favor, ouça! Eu... eu tive medo de machucar você desde o começo . Você se lembra, certo, de como eu fui terrível, no início, de como eu... como você deu tanto e tudo que fiz foi comprar para você um jogo de xadrez idiota. Você me ofereceu tanto e eu não tive consideração. Ele explicou apressadamente.
Severus não reagiu, exceto estremecer.
"Tentei ser melhor, juro. Tentei pensar no que você queria e não pisar em você, só porque pude, porque sabia que você me deixaria. Eu me senti... me senti péssimo, tantas vezes, no... no começo. Achei que estava melhor agora, que nós dois... que nos comunicamos melhor, e que ambos conseguimos... o que queríamos, o que precisávamos com isso." Ele disse, sem saber de onde vinham as palavras, mas incapaz – sem vontade – de impedi-las.
Até ele sabia que esta era provavelmente sua única chance de salvar isso, se é que ainda poderia ser.
"Agora descobri que perdi essa coisa enorme, enorme e importante, e... e me sinto ainda pior porque todas aquelas vezes que machuquei você devem ter sido mil vezes piores do que eu imaginava, porque pensei que você só se importava. sobre mim como amigo . Ele insistiu, a voz tremendo um pouco.
O silêncio soou, mais uma vez - mas desta vez, Harry não sabia como preenchê-lo, então ele simplesmente ficou lá, desconfortavelmente pressionado contra seu amante, rezando para não ser jogado em seu ouvido.