Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 24

"Não vão me deixar ser um auror", Harry sibilou, lutando contra as lágrimas que brotaram assim que disse as palavras. Severus abriu a porta mais amplamente, deixou-o entrar. Ele fitou Harry. "Eles... o que?" "Disseram que agora a mídia está muito... volátil. Que isso interferiria no treinamento dos outros aurors, se eu estivesse lá também. Que eu deveria... esperar um ano ou dois, para ver se melhora." "Merlin, Harry, isso é..." O outro homem disse, sua expressão tão furiosa quanto Harry se sentia. "Eu... Eu matei o Lorde das Trevas porque eles não puderam e agora, de repente, eu não sou bom o suficiente? Porque eu chamo atenção?" Ele perguntou, enxugando furiosamente os olhos, para se livrar das lágrimas que ameaçavam cair agora. Severus silenciosamente estendeu a mão e o puxou, para um abraço. Ele estava tão sensível para retribuir, mas ainda se inclinou para isso, aproveitando o firme abraço de braços familiares ao redor de seu corpo enquanto raiva, traição e dor o destruíam. Ele desejou que fosse só isso, que fosse a única coisa. "Ginny disse que eles estavam certos em fazer isso." Ele admitiu amargamente alguns momentos depois, se perguntando por que isso parecia pior. Os braços ao seu redor se apertaram e ele continuou. "Disse que seria mais fácil para o Ron se... se eu não estivesse lá. Que seria mais fácil para os outros. Que... que eu poderia usar um tempo de folga." "Sinto muito, Harry", Snape disse, soando tão sinceramente dolorido que ele não pôde deixar de se aproximar mais, pressionar-se mais fortemente contra o peito do homem. "Por quê? Por que... Eu só fiz o que eles queriam. O que todos esperavam de mim. E agora... agora eu não posso ter o meu emprego dos sonhos por causa disso?" Ele perguntou, os dedos se cerrando nas vestes de Snape. Ele se sentia com raiva, agora, em vez de machucado, de repente. Dedos correram por seu cabelo, uma sensação reconfortante que o fez fungar ligeiramente. Ele apertou os olhos, sem vontade de desabar em lágrimas aqui, diante de seu amigo - a quem ele interrompera no meio da noite sem nem ao menos um 'você está ocupado'. "Você sabe o que isso pede, certo?" O Sonserino perguntou sombriamente. "O quê?" Harry perguntou, tão chateado que não conseguia pensar direito. "Vingança", o homem sibilou, soando tão furioso quanto Harry se sentia. "Huh?" "Dê uma entrevista ao Profeta. Conte exatamente o que Kingsley disse para você. A mídia vai despedaçar os aurors... assim como seus fãs." "O quê? Mas eu não posso simplesmente..." "Harry... se o ministério está tão ansioso para usar sua fama contra você, não vejo motivo para você não usá-la a seu favor. Envergonhe-os. Faça-os se defenderem. Merlin sabe que você não deveria ter que fazer isso." Ele debochou. Harry fungou novamente, recuando o suficiente para olhar para o rosto de seu amigo. O homem parecia... furioso. Em seu nome, Harry percebeu. Ele se inclinou de volta, escondendo a cabeça sob o dele, seu coração acelerado. Ele esperava simpatia, mas não isso - não o apoio incondicional. Ele se perguntou, distraído, por que não - o homem nunca havia sequer proferido uma palavra contra ele quando se tratava de... bem, qualquer coisa que Harry queria, precisava ou pedia apoio. Ele engoliu em seco. "Você acha que eu deveria?" "Não mudará a opinião do ministério", Severus o alertou. "Mas os ensinará a não te tratarem como um tolo." "Obrigado", ele deixou escapar, finalmente envolvendo os braços ao redor do outro homem também, e o puxando mais firmemente. "Muito obrigado." Ele sussurrou novamente, as palavras murmuradas em um colarinho preto. "Eu... apenas... obrigado." Severus não respondeu, mas aqueles dedos continuaram a escovar seu cabelo, continuaram suavemente a passar por ele enquanto ele se agarrava a Snape.
                    ___________________

"Eles voltaram atrás", ele disse sombriamente, entrando nos aposentos de Snape na noite seguinte. Ele estendeu a carta para o outro homem. "Menos de 24 horas e mudaram de ideia, aparentemente. Foi apenas um mal-entendido, você vê." Ele zombou.
Severus pegou a carta e a leu. Ele estava apenas com sua camisa e calças, um copo de uísque em seus dedos. Enquanto lia a carta, Harry estendeu a mão e pegou o copo, esvaziando-o de uma só vez. O homem resmungou, mas não reagiu, além de alcançar a garrafa e servir mais um pouco, seus olhos não se desviando da página.
"Que gentil da parte deles terem apenas pretendido sugerir que você tirasse um ano de folga", ele disse, sua voz gotejando sarcasmo.
"Não é mesmo?" Harry concordou com uma voz alegre falsa.
"Você vai aceitar? Mostrar a eles que você já é, na verdade, o dobro do auror que qualquer um de seus instrutores poderia esperar ser?" O professor perguntou, devolvendo a carta.
Harry ficou momentaneamente atordoado pelo elogio fácil e pronto que não estava preparado para ouvir.
"Eu... Eu..." Ele gaguejou. "Eu não sou." Ele admitiu, então riu. "Estou esperando que, se eu não aceitar agora que eles contaram para o Profeta, Rita Skeeter sugira que... que não foi sincero."
"Esperto", o Sonserino disse com um sorriso aprovador.
Harry deu mais um gole no uísque antes de devolver seu copo. O homem o aceitou sem dizer uma palavra.
"E então, o que você fará no próximo ano?"
Ele piscou, confuso e um pouco surpreso, antes de perceber por que Severus o tinha entendido mal. "Eu... Eu não sei o que farei agora, exatamente, mas eu... não serei um auror. Nunca." Ele disse amargamente.
Olhos sombrios se fixaram nele, o choque óbvio dentro deles. O copo de uísque foi oferecido hesitantemente de volta, e ele aceitou.
"Eu... Eu pensei que o ministério fosse diferente agora. Com... com pessoas melhores no comando. Eu não teria querido ser auror no antigo ministério... e isso parece o mesmo. Então eu não vou começar o treinamento de auror. Nem agora, nem nunca." Ele declarou.
Severus o olhou por alguns segundos, antes de sorrir suavemente. Uma mão longa e dedos adentraram seu cabelo. "Ótimo. Você odiaria isso. Ouso dizer que você fez o suficiente perseguindo bruxos das trevas por uma vida."
"Por mais de uma vida", ele disse, assim que uma onda de lágrimas o envolveu. Ele sabia que estava tremendo um pouco, mas não havia nada que pudesse fazer. "Vamos ficar bêbados?" Ele pediu, espontaneamente. "Absolutamente embriagados, até que ambos desmaiem." Ele insistiu, se aproximando do outro homem. "Quero esquecer o ministério, os aurors, a Ginny, o Ron, tudo."
O homem pareceu hesitar, olhando para Harry por alguns momentos. "Se você quiser. Um charuto?"
"Não." Harry respondeu imediatamente. "Eu não quero fumar, quero beber, e quero conversar com você." Ele disse decididamente.
Snape suspirou e agarrou seu pulso, puxando-o para seu tapete, fazendo-o se acomodar, enquanto travesseiros familiares voavam de outro quarto - o quarto de Snape. Eles se acomodaram nos travesseiros, com o único copo de uísque entre eles. O Sonserino o pegou de volta, deu um gole e depois o entregou para Harry novamente.
"Você prefere algo como o uísque escocês?" O outro homem perguntou. "Eu sei que você não gosta da queima."
"Eu gosto hoje à noite." Ele sibilou de volta, esvaziando o copo. Não era como algumas noites atrás, quando estavam na Toca - ele não estava bebendo porque estava triste, mas porque o uísque de fogo parecia um pouco com o que ele sentia por dentro - queimando, desagradável, dolorido.
"Tudo bem. Mas vá com calma ou você vai desmaiar em minutos." Snape disse calmamente, chamando a garrafa de uísque e servindo mais um pouco para Harry.
Ele fez pouco caso. "Está bem. Deus, não consigo acreditar que ela concordou com eles." Ele sibilou.
"Sua namorada."
"Sim. Disse que seria melhor para o Ron se ele estivesse um ano à frente de mim."
"Weasley não tem chance de competir com você nunca." Severus disse friamente, dando um gole do copo que agora compartilhavam.
Ele riu. "Não... não magicamente. Não em poder, ou controle, mas ele é um bom homem."
"Talvez. Você é melhor." O outro homem respondeu. Um calor inundou Harry, nada a ver com o álcool que estava bebendo. A crença óbvia na voz do outro homem era tão obviamente sincera que ele mal sabia o que fazer "Agora ele pode ser a estrela o quanto quiser. Eu não farei isso." Ele repetiu novamente, ficando cada vez mais confortável com a decisão a cada minuto.
"Bom. Você não deve nada a eles . O homem mais velho rosnou, aproximando-se um pouco mais.
"É tão estranho. Era tudo que eu sempre quis. Tudo isso, todas as coisas que eu queria, de repente parece tão errado ." Ele disse com uma risada, rolando para esconder as lágrimas dos olhos no travesseiro. O fato de o movimento ter pressionado seu lado contra a frente de Snape só melhorou as coisas. Um braço hesitante passou por suas costas e pousou suavemente ali.
"Tudo isso?"
"Ela me pediu em casamento. Gina. Ele disse amargamente. "Em... na mesma conversa. Disse que um ano de folga era perfeito para isso. Um bom uso do meu tempo.
"As bolas de Merlin." Snape gemeu com um bufo. "Ela é maluca ? Até eu teria o bom senso de não lhe propor casamento e não gosto de sutilezas sociais. O homem disse.
Harry riu no travesseiro, virando-se para ele novamente. "E como você me pediria em casamento?" Ele perguntou com um sorriso.
A professora riu. "Você não pode imaginar que passei muito tempo pensando em como poderia pedir um amante em casamento, não é, Harry?" Ele perguntou provocativamente.
"Por que não? Você deve ter... pensado no que fazer depois da guerra. Não há interesse em um relacionamento permanente? Ele questionou. Era o que ele queria com Ginny, mas agora... Agora ele não tinha certeza.
Não mais.
"O que eu quero dificilmente é... Harry, eu não sou um homem atraente. Você não imagina que eu... me sairia bem se tentasse namorar? Não sou atraente, nem gentil , nem nada disso." Ele disse, seus dedos passando das costas de Harry para seus cabelos.
Harry cantarolou baixinho com a conversa agradável. "Você é incrivelmente gentil, engraçado e brilhante... e, honestamente, também não é feio. Suas feições são marcantes, não feias. Somente para crianças ." Ele disse com um sorriso.
O homem bufou. "Obrigado, mas eu não estava procurando elogios. Eu estava apenas apontando por que tal coisa seria discutível de qualquer maneira."
"Você deve. Encontre alguém para amar. Harry disse, mudando até ficar de frente para o outro homem novamente, ainda pressionado perto.
"Agora que sua vida romântica está... em dúvida, de repente você está preocupado com a minha?" O homem mais velho perguntou, tomando um gole do copo antes de oferecê-lo a Harry.
"Eu sempre fui, obviamente. Quero que você seja feliz. Ele disse, esvaziando-o com dois grandes goles.
Foi preenchido novamente.
"A felicidade não requer... um casamento. Ou até mesmo um amante . Snape disse com uma zombaria.
Ele se virou para olhar para o outro homem, o álcool o relaxando lentamente. "O que isso exige?" Ele perguntou, esperando que a resposta do outro homem também pudesse ajudá-lo a conhecer a sua própria.
"Acho que a felicidade é um padrão... transitório e ainda assim repetido de... coisas. Não me faria bem enumerá-los, nem particularmente "contar as minhas bênçãos", por assim dizer. Basta dizer que tenho sido... mais feliz desde o fim da guerra do que em todas as décadas anteriores."
Harry se forçou a sorrir, esperando que não fosse óbvio o quão triste essas palavras o deixaram, quão dolorido e vazio para o homem maravilhoso ao seu lado, que quase nunca foi feliz.
"Eu quero que você seja feliz." Ele disse novamente, antes de bocejar.
"Sim, sim, Potter, eu sei." Ele disse, parecendo um pouco cansado.
Harry sentiu seus olhos começarem a se fechar e lutou contra uma onda de cansaço. "Você parece cansado. Preparando cerveja o dia todo? Ele perguntou.
"Eu... pareço cansado?" Snape perguntou com uma risadinha. "Mas sim. Estou... ansioso para terminar as poções necessárias para que eu possa aproveitar minhas férias, por assim dizer.
"Tem planos?" Ele perguntou com um sorriso, imaginando que tipo de feriado Snape gostava.
"Naturalmente. Passarei todas as minhas férias em um cruzeiro no Caribe." Snape disse calmamente.
Ele estava tão cansado, tão exausto que levou vários segundos para perceber que Snape obviamente o estava enganando, rindo tanto da imagem quanto de sua própria estupidez por acreditar nisso por um minuto.
"Harry... você... aceitou a proposta dela?" Snape perguntou a ele, no momento em que o sono começou a invadir sua mente, no momento em que ele percebeu que perderia a luta contra ele.
"Não." Ele disse suavemente antes de desmaiar.