Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 55

"Bom dia", ele disse de forma constrangida, seu coração fazendo um esforço valente para pular para fora pela garganta."Bom dia", Severus respondeu, sem olhá-lo."V-Você dormiu bem?""Não muito", Snape respondeu, olhando para ele. "Eu estava... preocupado", ele disse."Com o livro, ou..." Ele parou de falar, percebendo apenas no meio da frase o quão estúpido era até pensar em perguntar a um homem de quarenta anos se a razão pela qual ele tinha ficado acordado - como Harry - era o beijo deles."Ou", respondeu o homem mais velho, como se isso fosse uma resposta real.Harry corou e sentou-se ao lado dele, também cavando seu café da manhã."Posso... esperar ser ignorado novamente?" O homem mais velho perguntou, dando um gole em seu chá."Você... o quê?""Pelo que eu... pedi ontem à noite", o Sonserino disse, contorcendo-se.Harry ficou completamente em branco por alguns momentos. "O-Oh!" Ele gaguejou quando a realização se instalou. "Não, não. Deus não. Eu... eu também não dormi bem, só isso. Desculpe, você sabe que eu não sou bom de manhã." Ele disse com um pequeno sorriso."Por causa de... mim?" O outro homem perguntou.Harry bufou e, depois de se certificar de que ninguém poderia ver, inclinou-se e envolveu seu braço em torno da cintura do outro homem para um aperto rápido. "Não. Nada que você fez, definitivamente não o beijo. Foi... erm, o que você queria?" Ele perguntou, sentindo-se como um adolescente por estar perguntando isso.Olhos escuros olharam para ele incrédulos. "Você... Harry..." Severus suspirou profundamente. "Claro que foi", ele disse - e então, lentamente, cuidadosamente, ele estendeu a mão, tocando com os dedos os de Harry onde estavam sobre a mesa.Seu coração começou a dar voltas estranhas no peito enquanto ele dava ao outro homem seu sorriso mais animado."Bom", ele decidiu antes de começar a comer seu cereal.
              _________________________

Ele abriu a porta assim que ouviu a batida. Mal havia se passado uma semana desde que as aulas haviam recomeçado, e ele estava exausto."Oi", cumprimentou, sorrindo facilmente para seu amigo."Harry. Você está ocupado?""Não", mentiu facilmente. "É domingo. O que aconteceu?""Eu estava pensando se você poderia talvez poupar uma hora ou duas?""Quantas você quiser", disse com um sorriso. Não importava o que Severus queria, tinha que ser melhor do que corrigir provas – ele agora estava cuidando de quase toda a correção de transfiguração – e ele estupidamente se voluntariou para ajudar Trelawney também. Um erro que ele não estava propenso a cometer novamente, como descobriu quando viu o que os alunos dela tinham escrito.Ele saiu para o corredor com o outro homem. "Para onde estamos indo?" Ele perguntou."Você vai ver. Siga-me", disse o outro homem com um sorriso convencido.Ele riu e o seguiu – até a porta da frente e para fora. Antes que pudesse dizer alguma coisa, Severus lançou feitiços de aquecimento sobre os dois enquanto caminhavam em direção ao lago, passando pela neve brilhante e em grande parte intocada.Ele sorriu. "Eu amo Hogwarts na neve. É tão bonito", admitiu."Eu concordo", disse seu amigo com um sorriso suave. "Nosso objetivo está ali", apontou para uma área completamente intocada pela neve. Ele não conseguia ver nada de interessante lá, mas assentiu e começou a caminhar naquela direção. Era desajeitado, a neve um pouco mais que tornozelos conforme ele avançava por ela. Depois de alguns metros, ele virou-se para olhar Snape – que ainda estava parado ali, escondendo um riso na mão."O que foi?" Ele exclamou, se sentindo envergonhado, mas sem saber por quê."Potter... Eu posso voar", lembrou-lhe o outro homem.
Harry congelou e então riu. "Eu esqueci. É tarde demais para você me ajudar?" Ele perguntou, esperançoso, estendendo os braços. Por vários momentos, Snape apenas o olhou antes de resmungar e levantar-se facilmente do chão. Ele pousou bem diante de Harry, envolveu um braço em torno de sua cintura e o puxou para mais perto. Harry sorriu, pressionou seu rosto ansiosamente contra o peito do outro homem e fechou os olhos. Não era longe, claramente – voaram por apenas alguns segundos antes de pousarem novamente, e o braço em torno de sua cintura afrouxou. Ele olhou para cima, surpreso que o outro homem não tivesse se afastado completamente. Ele inclinou a cabeça ligeiramente, lembrado do beijo, da forma como tinha se sentido, da forma como se sentiria novamente se ele... Harry deu um passo para trás, e Snape o deixou ir sem problemas. Ele ainda não havia encontrado uma boa oportunidade para confessar, para discutir o que queria – o que o outro homem poderia querer. "Obrigado", ele disse, seu coração acelerado. "É um prazer. Vire-se", instruiu o homem mais velho. Ele obedeceu, sorrindo ao reconhecer a vassoura preta de Snape flutuando diante dele. Levou um momento para distinguir a segunda vassoura atrás dela. Era tão branca quanto a de Snape era preta, decorada com elementos dourados e de latão ao longo do cabo e das cerdas. Ele não a tinha visto contra o brilho da neve, a princípio. "Oh meu Deus!" Ele suspirou, chocado e encantado enquanto tropeçava pela neve ao redor da outra vassoura até a branca. "Ela chegou?" Ele perguntou desnecessariamente. "Chegou", Snape confirmou, igualmente desnecessariamente, estendendo a mão para sua própria vassoura. "Posso?" Harry perguntou, os dedos coçando para tocar o cabo polido. O outro homem riu. "Pode sim. Pensei que talvez... gostaria de testar quem é mais rápido", ele falou com desdém. "O mesmo feitiço para esta?" Ele perguntou. "Sim", confirmou Snape.
O coração de Harry estava disparado enquanto ele montava na vassoura. Sentia-se quase exatamente como a de Snape – o cabo era um pouco mais curto, porém. Ele se ajeitou até ficar confortável antes de olhar para o outro homem."Melhor presente de todos", ele disse, observando enquanto o bruxo mais velho resmungava e montava na sua própria."Pronto?" Snape perguntou, provocando."Vamos lá!" ele gritou, inclinando-se para frente.
                 ______________________

Harry nunca se sentira mais como uma criança brincando na neve do que quando ele voava no ar, tentando pegar ou desviar de flocos de neve. Estava nevando grandes flocos lentos que ele conseguia acompanhar e pegar individualmente, e era possivelmente a diversão mais divertida que ele já tivera como adulto.Ele estava apenas vagamente ciente de Severus o acompanhando, especialmente quando ele começou a simplesmente fazer bagunça. O homem mais velho não se juntou, mas permaneceu próximo, uma mancha preta em um mundo feito principalmente de branco.Eventualmente, quando ele se cansou de brincar com a neve, ele voltou-se para o seu amigo e voou o suficientemente perto para que as pontas de suas vassouras se tocassem. Snape resmungou e virou-se, voando lado a lado com ele um momento depois."Você se divertiu, moleque?" Ele perguntou de forma arrogante."Você sabe que sim. Deus, aquilo foi tão divertido.""Parecia.""Você quer correr de volta?" Ele perguntou animado."Uma corrida?""Uma aposta", ele contrapôs."E o que você pode querer de mim que exija uma aposta?" O Sonserino perguntou amargamente.Ele deu de ombros. "Eu apostarei um copo do meu uísque se você apostar um copo do seu uísque escocês?" Ele perguntou provocativamente."Ah, então algo que estou disposto a te dar de qualquer maneira?"O coração de Harry bateu um pouco mais rápido. "A menos que haja algo mais que você gostaria de apostar?"O outro homem balançou a cabeça lentamente. "Então... até a borda da Floresta Proibida?" Ele sugeriu - eles estavam atualmente bem além da borda dela, nas colinas escocesas."Aceitável", disse Snape, um sorriso malicioso nos lábios.

O sorriso de Harry se alargou enquanto ele se posicionava, lançando um olhar rápido para o outro homem por um momento. Snape lançou um feitiço - uma faísca retardada que marcaria o início da corrida.Ele esperou, vários segundos, seu coração disparando até que faíscas verdes e prateadas explodiram diante deles e eles voaram. Eles foram tão rápidos que houve um estalo audível, não diferente da aparição ao redor deles, abafando os sons do riso de Harry. Ele havia desativado a segurança da vassoura antes mesmo de começar, e assim alcançou a velocidade máxima bastante rapidamente - não que ele ficasse surpreso ao descobrir que seu amigo estava bem ao seu lado, acompanhando o ritmo. Ele se inclinou mais baixo, se moldou à vassoura da melhor maneira possível. Ele tinha uma leve vantagem ali, com seu porte menor, e tentou aproveitar ao máximo.Por alguns momentos ele se adiantou, assim que a borda da floresta entrou em vista - então um lampejo preto o ultrapassou, se afastando bem dele.Ele deu um grito de surpresa e perdeu o controle por um momento, sua vassoura virando bruscamente para a esquerda - e depois subitamente para a direita. Ele perdeu o controle do cabo, apenas conseguiu segurar com as pernas para não cair completamente.A velocidade que ele estava se movendo, no entanto, seu impulso o carregou para frente, girando-o algumas vezes, até que ele nem sabia mais qual era a direção para cima. Ele ouviu um grito à sua esquerda - então algo o atingiu. Seu ombro bateu em algo - seja em uma árvore ou no chão, ele não tinha certeza - com um som horrível, e então o mundo ficou negro.