Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 14

A manhã seguinte foi um pouco desconfortável, bem, teria sido insuportável se Harry não tivesse acordado primeiro. De alguma forma, ambos haviam adormecido no chão da sala de estar de Snape - e haviam se movido o suficiente durante a noite para acabarem parcialmente pressionados um contra o outro. Harry rapidamente retirou o braço que havia lançado sobre o peito de Snape e levantou a cabeça do ombro do outro homem, aliviado por Snape não ter acordado. Ele se levantou, com o coração acelerado pelo que aconteceu na noite anterior. Ele olhou ao redor, desconfortável, sem saber o que fazer quando percebeu que, com a quantidade de álcool que o outro homem havia bebido, provavelmente teria uma ressaca terrível... e que a cura teria que ser fresca.
Ele rezou para não estar cometendo um erro quando se dirigiu furtivamente à sala de poções vazia, pegou o livro em que sabia que estava a receita, e começou a trabalhar. Ele estava confiante o suficiente na maioria das coisas para começar a cortar os ingredientes certos, medir tudo o que iria para o preparo da poção. Ele até colocou o caldeirão, iniciando a base da poção, quando começou a sentir-se nervoso - ele sabia muito bem como Snape se sentia em relação a Harry fazendo poções.
Ele deu um salto de quase um pé no ar quando a porta da sala de aula de poções se abriu com um estrondo e um professor de poções visivelmente sofrendo entrou gemendo. Snape se segurou na mesa e pareceu, por um segundo, como se fosse vomitar.
"Bom dia", cumprimentou ele, constrangido.
Snape olhou para cima, com os olhos vermelhos e injetados de sangue. Harry se perguntou, de repente, se o homem tinha chorado na noite anterior, segurando Harry como tinha feito.
"Severus?" Ele verificou, aproximando-se.
O homem empalideceu visivelmente. "Potter. Você está aqui?"
"Harry", corrigiu gentilmente. "E eu estava começando a cura para ressaca que eu suspeito que você precise. Não se preocupe, eu ainda não fiz nada além de picar e medir coisas. Então, hm, ainda não arruinei, provavelmente." Ele disse, constrangido, enquanto Snape o encarava como se nunca o tivesse visto antes.
"Harry", concordou Snape, com a voz rouca. "Por favor, me informe que eu alucinei na noite passada porque fiquei tão bêbado que sonhei que você desceu no meio da noite?"
Ele riu suavemente e voltou a contar o número certo de corações de morcego.
"Não, eu desci mesmo. Conversamos, eu bebi um pouco, você bebeu, hm, bastante, eu suponho, e então desmaiamos no chão da sala de estar."
Snape gemeu. "Nós? Como em, plural?"
"Sim, eu apenas acordei mais cedo. Você está bem?" Ele verificou novamente.
Snape pressionou a mão sobre os olhos e ficou parado por vários segundos. Harry sentiu-se obrigado a se aproximar - e de perto, o homem parecia muito pior. "Por que você não se senta? Eu posso tentar fazer a poção para você. Mesmo que eu não seja tão bom." Ele ofereceu.
O homem mais velho fez um som suave, quase choramingante, antes de aparentemente sacudir a maior parte do que o estava incomodando.
"Sou totalmente capaz de fazer poções, Po - Harry", corrigiu no último segundo.
Com isso, ele se aproximou do caldeirão e examinou o trabalho de Harry. A maioria parecia estar de acordo - Snape devolveu dois corações de morcego, no entanto, e descartou as raízes de valeriana que ele havia cortado. O resto - seis coisas no total, aparentemente passaram no teste.
Harry observou, calmamente, enquanto Snape trabalhava. Mesmo quando estava visivelmente abalado e miserável, ele se movia perfeitamente, a óbvia memória muscular mais do que suficiente para compensar o estado em que se encontrava. Era chocantemente bonito de assistir - embora fosse o caso de qualquer mestre em sua arte, na verdade. O fato de ser Snape... bem, Harry já se pegara pensando que o homem parecia estranhamente impressionante quando estavam fumando - realmente não foi um grande choque.
"Por favor, me traga algumas folhas de figueira", Snape solicitou suavemente.
Harry estava se movendo antes que as palavras registrassem e as trouxe. "Para quê? Elas não vão dentro, vão?"
"Olhos de salamandra", Snape ordenou - Harry também trouxe esses. "Gengibre", ele solicitou em seguida. Harry resignou-se a observar e buscar coisas - mas foi só isso, o professor não pediu mais nada, então Harry observou enquanto ele cortava os ingredientes, e todos foram adicionados também.
Ele percebeu, é claro, que isso era obviamente uma receita de alguma forma melhorada, assim como aquelas que ele tinha em seu sexto ano.
Harry puxou uma cadeira e sentou-se, focando inteiramente nas mãos de Snape. Ele tinha sido pego desprevenido com o quão elegantes elas haviam parecido segurando um charuto. Surpreendentemente, não era muito diferente quando ele segurava uma faca, embora a situação claramente carecesse do que quer que fosse que tinha feito sua espinha arrepiar tão agradavelmente da última vez.
Snape terminou de cortar as coisas - ele as adicionou, mexendo o tempo todo. Harry ainda observava, é claro, estudando o perfil do homem enquanto o fazia. O Sonserino nem mesmo desviou o olhar de sua poção durante todo o tempo que estava preparando - só quando ele extinguia a chama embaixo com um bufar, finalmente virou-se - para sua mesa. Ele tropeçou e caiu na cadeira com um gemido mal abafado.
"Engarrafe, por favor", solicitou silenciosamente, indicando onde ficavam os frascos vazios para os alunos. Ele fez, é claro, trazendo um imediatamente para Snape. O homem estava sentado em sua cadeira, cabeça inclinada para trás, olhos fechados e rosto em uma careta de dor.
"Aqui", disse suavemente, ficando em pé diante de Snape para que ele bloqueasse a luz que entrava pelas janelas altas. Snape abriu os olhos, aparentemente surpreso pelo fato de Harry estar projetando uma sombra sobre ele, sem dúvida tornando mais fácil de ver. Os dedos de Snape tremiam quando ele aceitou o frasco. Harry não o tampara, então ele simplesmente o bebeu, inclinando a cabeça para trás com outra careta.
Harry só havia tomado sua cura para ressaca uma vez, mas o efeito tinha sido incrivelmente rápido - de fato, em menos de um minuto, Snape começou a parecer muito mais vivo do que antes. Até a cor de sua pele parecia mudar um pouco para melhor. Quando ele olhou para Harry novamente, ele parecia mais com ele mesmo - e ele desviou o olhar imediatamente, sua expressão uma careta.
"O que há de errado?" Ele verificou.
"Devo... me desculpar, obviamente, pela forma como agi."
Ele sorriu, aliviado. "Você não precisa. Obviamente. Eu sou quem veio até você um completo desastre. Depois de chorar em você como uma criança mais cedo. Honestamente, eu sou quem tem estado mais envergonhado o dia todo", admitiu, surpreso que a admissão tenha vindo tão facilmente.
Snape olhou para ele como se tivesse perdido a cabeça. "Você... Harry, fui eu quem se sentiu... terrível por ter te deixado chateado."
"Oh", ele disse estupidamente.
"Você estava no seu direito de estar... emocional. Eu, por outro lado, certamente deveria saber melhor a essa altura", o homem mais velho sibilou, sua mão esquerda se agarrando firmemente à mesa onde ele estava sentado. Harry o estudou por um momento.
"Conhecer melhor do que o quê?"
"Do que... para..." Ele se interrompeu com um sibilo. "Para incomodar outras pessoas com meus problemas", disse sombriamente.
Harry riu. "Quando você fez isso? A menos que estejamos falando de você descontando suas mágoas na minha casa, você é a pessoa mais independente e auto-suficiente que já conheci."
"Comportei-me como um ogro absoluto."
"Por quê, porque você desmaiou no tapete? Eu também." Harry disse levemente.
Snape bufou - Harry sabia, é claro, o que o homem estava tentando dizer - mas ele preferiria fazer de conta que não sabia, preferia admitir que estava ciente o tempo todo. Ele achava que isso deixaria o homem mais velho ainda mais chateado e envergonhado - e apesar de tudo, ele estava tentando não... provocá-lo novamente.
"Você... não precisa de uma cura para ressaca também?" Ele finalmente perguntou, cansado.
Ele deu de ombros. "Estou mais ou menos bem."
"Já está preparado. Você vai achar mais palatável do que a receita usual", disse Snape.
Ele se aproximou e tomou um pouco, mesmo que não precisasse realmente. "Lembro-me da última vez, era ótimo. Melhor do que o da Hermione", disse.
"Eu espero que sim", Snape respondeu, soando um pouco mais como ele mesmo.
Harry sorriu, aproveitando a sensação de sua leve dor de cabeça desaparecendo, de seus músculos tensos relaxando um pouco. "Você está se sentindo melhor?"
"Sim", respondeu Snape, relaxando também.
"Então... você gostaria de me vencer no xadrez?" Harry ofereceu. Um sorriso lento se espalhou pelas características de Snape, a expressão as transformando em algo bastante agradável.
"Oh? Bem, se você insiste? Não vou perder a chance de humilhar um Grifinório"