Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 46

Pela manhã, eles se juntaram aos outros professores no Salão Principal, é claro - embora tivessem concordado privadamente em trocar os presentes depois, em particular. Snape havia seguido Harry até seus aposentos.
"Seu presente está junto à mesa de cabeceira", Harry cantarolou, indo buscar.
"Eu tomei a liberdade de ter o seu entregue aqui - infelizmente, só chegará um pouco depois do Ano Novo", Snape explicou. Harry piscou para o outro homem, intrigado apesar de si mesmo. Ele pegou a caixa que havia preparado e a levou até o homem mais velho cuidadosamente, percebendo no último segundo que levitá-la teria provavelmente o feito parecer um pouco menos bobo.
Ainda assim, ele entregou-a, colocando-a entre eles. Snape prontamente se ajoelhou para desembrulhá-la, mas Harry o deteve, segurando ambas as mãos do homem antes que ele pudesse desfazer o laço.
"Por favor, tenha cuidado. Erm, quase tudo nela é bastante venenoso", ele disse awkwardly.
Uma sobrancelha eloquente se ergueu. "Meu presente de Natal é mortal?" Ele perguntou de forma leve.
Harry riu. "Sim, é. De várias maneiras diferentes também, então por favor tenha cuidado."
O outro homem resmungou e desfez o laço - cuidadosamente.
Harry sorriu, observando enquanto ele retirava o bobo papel de embrulho dourado e prateado antes de levantar a tampa da caixa de madeira simples dentro dela. Ele sentiu seu coração bater um pouco mais rápido quando de repente duvidou do que havia parecido uma ideia brilhante quando havia feito isso.
Severus pegou o primeiro vidro da caixa. "Isso são..."
"Ingredientes de poções", ele disse. "Erm, há um tema."
Snape resmungou. "O tema é falsificações? Harry, o veneno de basilisco é extremamente raro, e a maioria disponível é falsificada."
Ele riu. "Esse não é. Continue procurando."
Visivelmente cético, o outro homem colocou o vidro de volta e puxou o próximo. "Escamas de basilisco."
Harry assentiu. "Também não são falsas."
"Pele de basilisco, farinha de osso de basilisco - okay, basiliscos. Eu entendi", o homem mais velho ironizou. "Você deve perceber que absolutamente qualquer lugar de onde você comprou isso teria te enganado? Basiliscos são ilegais de criar, então ninguém que possua um venderia suas partes para você."
Ele sorriu, tentando ao máximo não se ofender.
"Sim, bem, elas não são falsas. Eu confirmei pessoalmente. Quando eu, muito cuidadosamente, as coletei. Do basilisco morto de onde eu as consegui", ele explicou.
Snape lhe deu um olhar estranho. "E você encontrou um basilisco morto onde?"
Harry riu. "Na Câmara Secreta, onde eu o matei no meu segundo ano?" Ele ofereceu.
Snape quase deixou cair o vidro que estava segurando - um frasco de sangue. Harry o pegou e o colocou casualmente. Ele olhou para cima para o mestre de poções, cujo rosto estava se contorcendo em uma expressão estranha.
"Você... voltou?"
"Hm-hm. Estava bastante bem preservado. Eu tentei coletar tudo o que pude. Tudo o que podia ser preservado. Há muitas escamas e pele lá dentro, é por isso que é tão pesado. Não há muita carne útil, mas o sangue estava bom", explicou, imaginando o que mais dizer.
Severus limpou a garganta e se levantou, ficando alto sobre Harry até que ele se lembrou de que também podia simplesmente... se levantar. Ele o fez às pressas - Snape ainda usava aquela expressão estranha que Harry não conseguia interpretar.
"Você... Eu pensei que o presente do ano passado fosse excessivamente caro. Isso..."
"Não me custou um centavo."
"E ainda assim vale mais do que eu ganharei em toda a minha vida." Snape disse amargamente.
Harry congelou - ele não tinha ideia. "Isso... isso é algo ruim? Você está... bravo?"
Ele parecia, por vários segundos, parecia absolutamente enfurecido, na verdade, enquanto se encaravam - mas então, ele pareceu relaxar para algo ligeiramente... mais amigável.
"Não estou bravo. Eu, Harry... Eu estava certo de que este ano, meu presente seria o... melhor. Eu me senti meio... inadequado depois do ano passado", ele disse - Harry sentiu sua mandíbula cair, fisicamente de boca aberta enquanto olhava para o outro homem. Ele contornou a coleção de ingredientes e, sem hesitar, puxou o homem mais velho para um abraço.
"Foi assim que eu me senti no ano passado. Estúpido, inadequado e infantil, porque você me deu algo tão precioso, tão valioso que eu nem tinha palavras para descrever", murmurou contra um peito vestido de preto. Os braços de Snape se ergueram para envolvê-lo também, para segurá-lo perto.
Ele apertou o homem mais velho, surpreso quando ele suspirou. "Este ano... eu... passei algum tempo economizando para isso. Para... o seu presente. Eu estava bastante satisfeito comigo mesmo, mas temo que seja risivelmente inadequado. Você deve perceber que aquela caixa vale dezenas de milhares de galeões?"
"Você nem viu tudo ainda", disse Harry, se enfiando mais apertado nas vestes negras.
"O que eu não vi?"
"Erm, eu ceguei o basilisco, mas havia... os olhos estavam relativamente preservados. Então eu os peguei. Em conserva para você. Vários dentes também, mas está faltando um incisivo." Ele explicou. "Alguns da água em que ele vivia também, apenas no caso de ser... algo. Não tenho certeza."
Para sua surpresa, o homem mais velho riu calorosamente. "Merlin, eu também não tenho certeza, mas... Harry, isso é incrível."
"Você gosta de poções. Isso foi algo... eu sabia que ninguém mais poderia fazer. Você lembra do ano passado quando disse que as lembranças eram algo que apenas você poderia me dar?" O Sonserino assentiu. "Ninguém além de mim pode entrar lá. Eu... fiz o meu melhor para coletar tudo. Trabalhei o melhor que pude."
Snape riu. "Partes de basilisco extremamente abaixo do padrão ainda seriam um recurso extremamente valioso. Eu... não consigo pensar em como te agradecer, Harry", disse, apoiando a cabeça no topo da cabeça de Harry por um momento.
Ele sorriu, alívio percorrendo-o. "V-Você poderia me dizer o que é o meu presente?" Ele perguntou cuidadosamente, esperando que isso dissipasse parte da tensão.
O outro homem resmungou. "Claro. Vou precisar dos meus braços de volta, então", provocou.
Harry sorriu e o abraçou com mais força antes de se afastar e soltá-lo. O homem mais velho estava sorrindo suavemente quando alcançou o bolso para tirar algo - uma pequena joia, Harry percebeu - algo para ser preso em robes ou chapéus. Não era o seu estilo, mas... Ele olhou mais de perto. "Oh, é a sua vassoura, não é?" Ele perguntou, prendendo-o cuidadosamente na lapela de suas vestes de ensino.
"Sim. Tomei a liberdade de encomendar outra. Elas são... produtos personalizados. É por isso que está demorando. Três meses para fazer uma. A sua será... branca e dourada, em vez de preta."
Harry encarou o outro homem por vários segundos antes de se lançar para frente e nos braços do outro homem novamente. O abraço foi devolvido com entusiasmo. "Obrigado, muito obrigado. Vou guardar isso com certeza."
"Um bom presente?"
"Sim, meu Deus, sim. Você... você vai correr comigo?"
"Claro. Devo dizer que tenho a minha há mais de quinze anos, e provavelmente sou o melhor voador nela." Reconhecendo o tom pelo que era - um desafio - ele se afastou e sorriu para o outro homem.
"Então é melhor me deixar praticar mais algumas vezes antes que a minha chegue. Mais tarde hoje?"
O outro homem se mexeu desconfortavelmente. "Se... se você quiser." Ele não deixou de perceber como o homem mais velho olhou para a caixa de ingredientes. Lutando contra um riso, Harry balançou a cabeça.
"Eu poderia voar sozinho. Ou se você não quiser isso, podemos fazer isso outro dia." Olhos escuros olharam quase culpados para cima dele, como se não fosse óbvio o quanto ele queria experimentar com seus ingredientes. "O que você prefere?"
O outro homem fez uma careta. "Você pode... pegar emprestado a vassoura. Por uma hora ou duas."
Ele sorriu. "Se você me deixar fazer algumas correções no seu laboratório, também posso... passar um tempo com você enquanto faz o que quiser com tudo isso." Ele ofereceu.
Olhos escuros se estreitaram para ele. "Você não gosta de poções. Você ficaria entediado."
"Provavelmente um pouco, mas eu meio que estou curioso sobre o que você planeja fazer. Sem mencionar que eu gosto da ideia daquela fera horrível ser útil para alguma coisa."
O Sonserino riu. "Aposto que sim. Eu não... me oporia à sua presença. Podemos voar depois?"
Harry sorriu radiante. "Eu adoraria."