Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 51

Eles estavam sentados em suas poltronas - ele na de Snape, Hermione na dele. "Co-como estão Ron e Ginny?" Hermione sorriu. "Bem. Melhor. A Ginny, hm, começou a ver alguém novamente. Espero que não se importe?" "Claro que não." Ele respondeu honestamente. "Ela é uma garota bonita, ela deveria." Ele disse com um aceno. Sua amiga relaxou visivelmente. "Ah, que bom. É, hm, o Neville. Parece estar indo bem até agora." "Fico feliz. E o Ron?" "Hm, ele está atualmente chateado com você e a Ginny. Por não terem contado a ele. É... ele está tendo um momento difícil no curso de auror. Ele vai superar." "Oh. Sinto muito ouvir isso." Ele disse honestamente. "Está tudo bem. Vai melhorar. No que você precisa de ajuda?" Ela questionou. Harry sentiu-se corar e se remexeu desconfortavelmente. "Hm, você se lembra do meu... amigo?" "O 'você não está namorando ele porque ele é um ele', certo?" Ela perguntou com um sorriso. "É." Ele confirmou, se contorcendo na poltrona. "Ok?" "Bem, hm. Nós somos... éramos... próximos." Ele gaguejou, de repente se perguntando por que tinha se colocado nessa situação. "Nós ficamos... mais próximos." Ela sorriu. "Então vocês estão namorando?" "Não! De jeito nenhum!" Ele gritou. "Mas nós ficamos próximos. E eu... eu surtei. Bastante. Nem falamos por uma semana." "Ah, sinto muito. Vocês estão tentando se reconciliar?" "Não, nós já nos reconciliamos, acho. Ele achou que foi culpa dele eu não, hm... controlar meus hormônios." Ele disse, se servindo um copo de uísque afinal, que se danem as horas da manhã. Hermione recusou. Ele deu um grande gole e esperou que a coragem líquida tornasse a conversa menos dolorosa. Pelo menos não poderia piorar. "Ok." Ela disse, seu rosto misericordiosamente neutro. "E qual é o problema se vocês... se reconciliaram?" "Que eu... gosto dele? Eu realmente me importo com ele." Ele disse, percebendo que nem mesmo álcool poderia ajudá-lo. "E eu... eu só..." Ele parou com um gemido. "Você gosta dele... como amigo." Hermione confirmou. "Definitivamente. E... sinto que poderia gostar dele como mais que isso. Se ele fosse uma mulher, definitivamente gostaria." Harry disse com uma careta - não era um pensamento que ele já tivesse permitido a si mesmo, mas...
"Mas ele não é, então você... não tem certeza?" "Eu nem sei do que não tenho certeza, 'Mione." Ele lamentou, esvaziando seu copo. "Hm, tudo bem. Então você gosta dele. Vocês são próximos. E você... sente atração por ele?" Ele fez uma careta. "Às vezes, eu acho? Mas não como com a Ginny ou a Cho." Ele se defendeu. "E ele? Você sabe se ele sente atração por você?" Ele sentiu-se corar. "Um pouco, sim. E-ele disse que eu sou... bonito." "Você é, Harry." Hermione disse com um pequeno sorriso. "Obrigado. Hm, de qualquer forma. Ele nunca... ele nunca disse não ou algo assim. Se alguma coisa, ele disse que gostou do que fizemos." "E você... não gostou?" "Eu... surtei uma vez ou outra." Ele admitiu. "Mas eu não... odiei, eu acho?" "Ok? Então qual é o problema?" "Isso... bom... eu não sei. Sinto que algo está errado, mas..." Ele bufou. "Me sinto um idiota." "Iria te incomodar se você gostasse dele? Romanticamente?" Ele abriu a boca para dizer sim, apenas para pausar. Iria? Meu Deus, ele estava pensando em Severus Snape. "Eu o conheço há um tempo." "E?" "Hm... as pessoas achariam isso... estranho." Ele disse de forma constrangedora. Hermione acharia estranho. Ron nunca mais falaria com ele, e isso sem falar do público... "Então o seu problema são outras pessoas?" Hermione perguntou em um tom um tanto julgador. "Você sabe como é. Lembra quando éramos um casal no meu terceiro ano?" Ela riu. "Claro. Mas é só isso? Não parece muito." Harry bufou. "Eu poderia perder um amigo. Um amigo muito precioso." "Você acha que ele te rejeitaria?" Harry franziu a testa - ele nunca tinha pensado sobre isso. O outro homem iria? Ele não tinha rejeitado nenhum dos... "Eu não sei. Ele é..." Ele parou, franzindo a testa. "Eu não sei." Ele finalmente disse. "Acho que ele pode fazer melhor, mas..."
Sua amiga riu. "Melhor do que o salvador literal do mundo bruxo? Você está maluco, Harry." Ele sorriu fracamente. "Sim, ele é brilhante. Eu sou apenas um cara normal." "Brilhante, hm?" "Tão inteligente quanto você, eu suponho." Ele disse provocativamente. "Então case-se com ele." Hermione disse com um sorriso feliz. Ele retribuiu. "Mas não, não tenho certeza se ele estaria interessado além de achar que eu sou decentemente bonito." Ele disse, coçando a cabeça. "Nunca perguntei a ele do que ele gosta. Se ele estaria procurando." "Ele é gay?" "Sim." Ele respondeu distraído. "Ele estava preocupado comigo no começo." Hermione riu. "E agora aqui está você, se perguntando se querem ser mais do que amigos." "Eu... acho que sim, é. Eu só... sou idiota?" Ele perguntou com um sorriso fraco. "Claro que não, Harry!" Hermione disse, cuidadosamente se levantando e indo até ele. Ela se sentou na borda de sua poltrona e o abraçou levemente. Ele ficou surpreso com o quão reconfortante foi - o quanto ele tinha sentido falta dela desde que terminaram e brigaram. "Obrigado, 'Mione." Alguém bateu na porta dele, então ele se levantou desajeitadamente e esfregou os olhos para esperançosamente não parecer um completo desastre emocional. Ele abriu a porta, mais do que chocado ao encontrar Severus parado ali. Ele olhou por cima do ombro para Hermione, entrando em pânico por um segundo. Ele abriu a porta o suficiente para que o outro homem pudesse vê-la sentada ali, ainda no braço da sua poltrona. "Oh, Professor Snape. Olá." Hermione disse, se levantando e arrumando sua saia. Ela parecia um pouco desconfortável - embora provavelmente não tanto quanto Harry se sentia. "Senhorita Granger." Seu amigo cumprimentou, bastante gelado, antes de se virar para Harry. "Eu trouxe algo que você deixou... na sala dos professores." Ele disse, empurrando um monte de papéis para Harry. Ele os pegou, sabendo muito bem que não tinha deixado nada lá. Os papéis estavam cobertos com a caligrafia de Snape - notas, ele percebeu, sobre... sobre basiliscos. Ele sorriu. "Obrigado. Por me dar esses." Ele disse sinceramente. "Sim, bem, eu não percebi que estava... interrompendo algo." O outro homem disse rigidamente, apenas para girar nos calcanhares e sair. Harry ainda estava encarando a porta cinco segundos depois de ela fechar antes de sacudir a cabeça e colocar os papéis em cima da mesa de cabeceira e voltar para junto de Hermione. "Desculpe por isso." Ele disse, sentando-se com um sorriso, mentalmente ainda se perguntando o que acabara de acontecer. "Sem problemas." Ela disse com uma risada. "Há quanto tempo vocês dois não estão namorando nosso antigo professor, então?" Ela perguntou animadamente. Harry gemeu.