Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 54

"Você está falando sério?" Hermione sussurrou vinte minutos depois, sentada na ponta da cama dele. Ele a havia chamado pelo Flu novamente, seu corpo ainda abalado por tremores, e a havia convidado novamente. Para seu choque, ela trouxera Ginny consigo - ele não sabia que ela estava na toca com sua ex. Ficou desconfortável por alguns momentos antes que a ruiva lhe desse um abraço rápido e pedisse desculpas por pensar que ele tinha traído. Seu alívio por finalmente ser acreditado não durou muito - precisamente até ele se lembrar por que havia chamado Hermione. "Você o beijou?" Ela perguntou, em um sussurro surpreendentemente satisfeito. Ele gemeu de vergonha. "Eu... Ele me pediu!" Ele disse, sentindo-se estranhamente como se precisasse se defender. "I-Isso não é estranho, Ginny?" Ele perguntou, esperando que ela dissesse sim e pudessem mudar de assunto. Ela riu. "Vamos lá, já se passaram mais de seis meses. Eu percebi que estava... erm, errada sobre você alguns meses atrás, quando você não começou a namorar alguém novo imediatamente. E hoje Hermione me contou... bem, digamos apenas que eu sinto por você." Ela disse com um olhar que sugeria que ela não era totalmente simpática - definitivamente havia pelo menos um pouco de malícia lá também. "Mas sério... Snape?" "Ele é... é... complicado." Harry disse com um gemido. "Claro que é." Hermione concordou com o tipo de tom que se poderia usar para falar com uma criança de três anos. "Então qual é o problema agora? Porque você estava bastante... impreciso antes." Ele riu sem alegria. "Ainda estou confuso. Mais confuso, agora, pela metade." "Sobre se você gosta dele." Ginny disse. "Severus Snape." "Sim." Ele admitiu amargamente. "Por favor, não me zombem." "Desculpe." Ela disse com um sorriso. "É só... você sabe? Bem, por que você não nos conta o que aconteceu, e talvez possamos te ajudar?" Ela perguntou, trocando um olhar com Hermione. "Não." Ele respondeu imediatamente. "Vocês não querem saber, e eu realmente não quero contar." "Você dormiu com ele?" Ginny perguntou.
"NÃO!" ele gritou, apenas para fazer uma pausa. "Não exatamente. Eu... meio que. Fizemos algumas coisas. Uma vez. E eu surtei." "Não foi bom?" Hermione perguntou, seus ombros tremendo com risadas contidas. "N-Não, apenas... eu... eu entrei em pânico." Ele gaguejou. "Eu sou louco, não sou?" "Por gostar do Snape? Eu diria. Posso contar para o Neville? Ele vai surtar." Harry bufou, apesar de si mesmo. "Ele nunca mais vai falar comigo. Ele tem medo dele." Ele disse, surpreso por quanto isso ajudou a... brincar. "Mas por favor não faça isso. Quero dizer, nem mesmo sei o que isso é e estou envolvido. Você pode... dizer a ele que somos amigos?" "Eu estava só brincando. Acredite ou não, você não costuma ser nosso principal assunto de conversa." A ruiva disse com um piscar de olhos. Harry riu, aliviado ao descobrir que não se importava com a implicação - que tudo o que sentia era felicidade por seu amigo. "Bem... quanto ao que aconteceu. Éramos amigos. Ele estava solitário. Acho que nos acostumamos com... conforto físico?" Ele explicou. "Abraços!" Ele sibilou para Ginny, que sorriu. "Ele... só estava lá para mim. Sempre que eu precisava. E então, depois, você sabe..." Ele fez um gesto para ela, e ela deu de ombros. "Nós ficamos... mais próximos depois disso. As fronteiras ficaram... borradas." "Quão borradas?" Hermione perguntou. "Vocês... se beijaram?" "Er, não isso. Eu... eu pensei sobre isso, uma ou duas vezes, mas não. Não até... hoje mais cedo." "Mas outras coisas. E vocês dois gostaram?" Ele fechou os olhos, rezando para não estar corando tão furiosamente quanto pensava que estava. "Ele... ele disse que sim. Que... sempre gostou. Ele não... me disse imediatamente, porém." "Uau, isso é um pouco rude, não é?" Ginny perguntou. Seus olhos se abriram e foram direto para ela. "Hã?" "Não é estranho? Se excitar com algo sem que a outra pessoa saiba?" "E-Eu não acho que sim." Ele gaguejou. "Gostei que ele tenha gostado. Eu não sabia como ele gostava, mas..." "Não fez diferença?" Ginny conferiu. "Não." Ele disse honestamente. "Certo... mas você ainda ficou... assustado?" Hermione perguntou. "Eu... sim."
"De quê?" Ele bufou. "Eu nem tenho certeza. Eu só... Eu olhei para ele e entrei em pânico. Ele me deu uma poção calmante." Ele admitiu, não querendo mencionar que Snape o havia ajudado todas as vezes que teve ataques de pânico. "Isso é doce. Mas acho que você precisa descobrir por que surtou." Ginny apontou. Ele bufou e deitou, virando-se de costas, as duas garotas à sua esquerda. "Eu só... Acho que percebi o que estava fazendo e com quem. Ele não é... uma garota." "Eu diria." Ginny disse com um riso abafado. Hermione a silenciou. "Bem, isso é um problema? Você sabe... você não precisa ser hetero, certo? Que está tudo bem gostar de ambos, ou apenas de homens?" "Eu... eu definitivamente não sou gay. Ainda gosto de garotas... eu acho. Mas nunca... quer dizer, estou quase com vinte anos. Certamente agora, eu deveria saber?" Ele perguntou fraco. "Eu não acho que seja tão raro. Mas vamos supor por um momento que você gosta de homens, ou pelo menos dele." Hermione disse, sempre a voz da razão. "Okay." Ele concordou quietamente. "Agora o quê?" Sua amiga perguntou. "O que acontece depois?" "O que você quer dizer com o que acontece?" "Você... o convida para sair? Tenta namorá-lo?" "Eu não posso fazer isso. Eu já... machuquei os sentimentos dele mais de uma vez." Ele disse quietamente. "Há sentimentos para machucar?" Ginny perguntou. Ele se levantou subitamente, furioso de repente, prestes a repreendê-la por ainda se apegar à estúpida teoria de que ele não tinha sentimentos. "O que Ginny quer dizer-" Hermione interrompeu rapidamente, "É, ele tem sentimentos românticos por você?" "Eu nunca perguntei. Eu sei que ele se importa comigo como amigo. Eu sei que... ele me acha atraente. Não pensei mais do que isso. Tenho certeza de que ele tem um gosto melhor que isso." Ele disse evasivamente. As meninas trocaram olhares. "E se ele não tiver? Vamos supor por um segundo que ele realmente tenha sentimentos por você. Quer namorar você. Você aceitaria?" "Eu não sei!" Ele explodiu. "E se ele fosse uma garota?" Ginny perguntou. "Sim." Ele disse com quase nenhuma hesitação, apenas para congelar. "Oh... eu suponho... é apenas porque ele é um homem?" "Se você estivesse disposto a... a arriscar se fosse uma garota, por que não agora?" Hermione perguntou gentilmente. "Porque... e se... e se eu não puder? Erm... seguir em frente." Ele disse, morrendo um pouco por dentro. "Você quer dizer sexo." Ginny disse. "Bem, na minha experiência, você é um pouco puritano de qualquer maneira." Ela disse neutralmente.
"Oy!" Ele exclamou, um pouco ofendido e pelo menos um pouco divertido. Ele meio que queria contar a ela o que sabia sobre seus... encontros e Severus, mas decidiu contra isso. Ele queria sobreviver à noite. "Mas sim, quero dizer isso. A-A ideia disso... é bastante assustadora. Pelo menos com uma garota, eu saberia o que fazer." Ele admitiu. Hermione murmurou. "Existem livros. Você poderia pegar alguns. Talvez perguntar a ele se ele tem alguns?" Ele riu histérico. "Ah, brilhante. 'Ei Severus, você tem algum pornô gay que eu poderia usar para verificar se quero que você me foda?'" Ele disse zombeteiramente. Ginny riu, Hermione resmungou. "Bem, não desse jeito." "Eu acho que, nesse assunto, eu posso ser mais útil. E se, digamos, você não gostar do sexo. De jeito nenhum." Ela disse. "Bem, é disso que tenho medo." Ele retrucou. "Harry... você sabe que um relacionamento é mais do que sexo. Então, assumindo um relacionamento sem essa parte assustadora, você gostaria disso?" Ele abriu a boca para dizer a ela que era um pensamento estúpido quando algo dentro dele pareceu... aliviar. "Mas ele não vai querer isso." Ele disse fracamente. "Você perguntou?" "Não." "Então como você sabe?" Harry bufou. "Porque... porque ele poderia fazer melhor. E além disso, você gostaria de um relacionamento sem sexo?" Ele perguntou mal humorado. Ginny resmungou. "Não, mas algumas pessoas não se importam." Ela disse. "Eu não me importaria." Hermione disse. "Quero dizer, não seria minha primeira escolha, mas se o Ron fosse assim, eu não me importaria." Ela permitiu. "Hm." Harry disse, sem saber o que pensar. "Você não é igual? Eu supus que não era tão importante para você." Ginny disse, eventualmente. Ele fez uma careta, sem vontade de lembrar... daquilo. Se não relutância, então hesitação sobre esse assunto. "Olha, Harry, tudo bem. Mas se você não perguntar, não saberá e parece que ele... pode estar disposto." Ele esfregou uma mão sobre os olhos. "Então você está realmente me encorajando a convidar Severus Snape para sair." Ele disse lentamente. "Confie em mim, também é estranho para nós." Ginny disse levemente. "Mas... sim. Por que não? Se você acha que poderia ter algo. Como foi o beijo?" Ela perguntou.
"Insano", ele respondeu imediatamente, apenas para se enrijecer e limpar a garganta. "Quero dizer..." "Então, ele é um bom beijador", Hermione disse gentilmente. Harry queria se enfiar embaixo de uma pedra e morrer. "Sim", ele admitiu de forma desconfortável. "E você gostaria de beijá-lo novamente?" Ginny perguntou. Ele pensou nisso, na maneira como todo o seu corpo se acendeu, apenas com um toque de lábios, de língua, contra ele. Na maneira como ele achou que poderia flutuar para longe se não fosse pelo controle do outro homem sobre ele. "Sim", ele admitiu quietamente. "Caramba, eu estou apaixonado por ele, não estou?" Ele perguntou retoricamente. Nenhuma de suas amigas respondeu - elas não precisavam.