Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 30

Voltar para o corredor em direção ao quarto de Snape, cerca de dez horas depois, foi... difícil. Era cedo - ainda bem antes da hora do café da manhã, antes mesmo do horário em que ele esperava que o outro homem estivesse acordado. Enquanto estava em frente à porta dos aposentos do homem, parte dele se perguntava se Snape tinha mudado sua senha, se ele poderia estar tão chateado por Harry ter fugido, que ele...
"Welwitschia." Ele disse quietamente, surpreso e não surpreso ao mesmo tempo que a porta se abriu um pouquinho, permitindo que ele passasse quando puxou.
Atrás dela estava o mesmo quarto que ele tinha corrido na noite anterior - uma sala de estar familiar, cadeiras familiares. Uma delas ele considerava sua. Snape havia restaurado para o seu estado anterior, aparentemente. Ele conhecia os amassados no tapete, sabia que havia alguns livros nas prateleiras de cabeça para baixo, porque o homem mais velho achava que eram besteira - em um caso porque o livro preferia ficar de cabeça para baixo, mesmo.
Ele não conseguia se lembrar da última vez que esteve no quarto de Ginny. Nem mesmo sabia a cor das suas roupas de cama, ou onde ficava a janela do referido quarto, embora já tivesse estado lá muitas vezes.
Harry entrou hesitante na sala de estar, se perguntando se Snape ficaria mais bravo se o acordasse agora - ou se o deixasse dormir.
A pergunta foi tornada sem efeito pela aparição do homem em quem ele estava pensando a poucos passos de distância, vindo da porta que levava à sua sala de aula. Ele estava completamente vestido, seu rosto abatido, como se não tivesse dormido por semanas, ao contrário da única noite em que Harry também ficou acordado.
"Severus." Ele disse quietamente, sem ter certeza de como abordá-lo agora.
"Harry. Você voltou."
"É claro que eu voltei." Ele disse com um resmungo. "Eu apenas... eu..."
"Não precisa." Snape recusou, balançando a cabeça. "Se... se você deseja prosseguir, então eu pediria que você se sentasse, pois levará algum tempo para desfazer seu-"
"Prosseguir?" Ele perguntou estupidamente.
"Sim." Snape respondeu lentamente. "Prosseguir. Com... te apagar?"
Ele deu meio passo para trás, mal se segurando em uma estante de livros. "O- O quê? Eu não... eu não quero isso!" Ele gritou, sua voz um pouco alta demais.
Snape parecia totalmente chocado. "Se... se não isso, por que você veio? Você poderia simplesmente... me enviar uma coruja dizendo que desejava encerrar nossos... encontros."
Ele o encarou, incrédulo - ele estava morto de cansaço, emocionalmente exaurido, e francamente nem se sentindo como ele mesmo. "Eu também não quero isso." Ele disse lentamente, tentando ordenar seus pensamentos. "Eu vim para... me desculpar com você. Por te chatear. E agradecer por mais uma vez cuidar de mim." Ele disse com um riso amargo.
"Desnecessário." Snape respondeu imediatamente, limpando as mãos em um pano que segurava antes de fazê-lo desaparecer.
"Você está horrível." Ele deixou escapar em seguida, completamente sem saber o que dizer.
"E você também." Snape respondeu calmamente, nem mesmo olhando para ele - mas então, Harry conhecia bem o suficiente isso também.
"Passei as últimas horas só... sendo gritado." Ele admitiu.
"Por quem?" Snape perguntou, virando-se mais completamente para ele, realmente olhando para Harry agora.
Ele queria rir. "Ginny. Ron. Ginny de novo. Hermione por um tempo. Ginny. Depois, Ginny mais um pouco, e Ron de novo, acho." Ele tentou recordar.
Snape parecia bastante atordoado. "E... por quê?" Ele perguntou cuidadosamente.
"Porque eu disse a eles que fiz algumas... coisas não tão apropriadas com outra pessoa. Não se preocupe, eu não disse que era você. Então... então eles não ficarão com raiva de você também. Apenas de mim." Ele disse amargamente.
O homem mais velho, para sua surpresa, pareceu amolecer com suas palavras, e se aproximou. "Por que você faria algo tão tolo? Eu te disse que nunca revelaria uma palavra disso para ninguém."
"Eu sei. E eu acredito em você. Mas... mas foi a coisa certa a fazer." Ele disse com um pequeno riso. "Foi... foi terrível. Eu me senti tão horrível por causar toda essa dor. Mesmo que... mesmo que não tenha sido intencional." Ele disse, envolvendo os braços ao redor de si mesmo. Ele se sentiu como uma criança, por algum motivo, chorando na frente de um adulto.
"Você não deveria. Você não tentou machucá-la, e você claramente é... mais do que íntegro o suficiente para admitir seus erros. Eu... suponho que ela te perdoou?"
Ele riu, alto, histeria sem dúvida óbvia em seu tom. "Ah, não, duvido disso. Eu não acho que nenhum deles me perdoará por um bom tempo, na verdade. Bem, talvez Hermione, mas definitivamente não Ginny ou Ron."
Snape franziu a testa. "Estou... surpreso. Eu pensei que ela... te amava. Queria se casar com você."
"Hm." Harry confirmou.
"E ainda assim ela não vai perdoar o que mal foi uma indiscrição?" Snape perguntou.
Ele riu. "Apenas uma indiscrição? É assim que você chamaria? Ele retrucou, lamentando seu tom imediatamente quando os olhos escuros se estreitaram para ele.
"Não, não é , mas não foi comigo que isso aconteceu. Estou surpreso que a Srta. Weasley... perca a chance de capturar o salvador . Ele disse - Harry pensou que provavelmente pretendia que soasse zombeteiro, mas em vez disso, saiu um pouco... estrangulado.
Harry engoliu em seco, agora entendendo o, bem, mal-entendido.
"Eu terminei com ela. Eu terminei as coisas. Ele disse.
O tempo pareceu desacelerar enquanto os olhos de Snape se arregalavam, sua expressão quase cômica, enquanto circulava por várias emoções que ele não conseguia nomear.
" Por que você faria isso? Você... você a ama ! Severus disse acusadoramente.
Harry esfregou as mãos no rosto e se virou, indo se sentar em sua cadeira. Para sua surpresa, Snape não o seguiu – pelo menos não até olhar para o homem.
"Eu... eu?" Ele perguntou, finalmente, quando o peso daquele olhar sombrio se tornou pesado demais. "Se eu fizesse isso , eu teria... feito o que fiz? Confiou em você sobre ela? Procurar, literalmente, alguém além dela em busca de conforto? Ele disse amargamente. "Eu sinto que deveria amá -la. Mas... mas toda vez que não nos víamos por um tempo, eu não me importava. Fiquei feliz quando ela voltou das férias, fiquei. Mas eu também não fiquei... triste por ela ter partido." Ele admitiu. Isso ele não havia contado a ela, é claro... mas poderia contar a Severus.
"Isso não significa que você não quer ." O outro homem disse sem jeito.
"Não é? Você está tentando me dizer que acha que cometi um erro?
"É claro que acho que você cometeu um erro ao... terminar um relacionamento por causa de algo assim. Um pequeno solavanco , para a maioria das pessoas."
"Não para mim." Harry retrucou. "E, honestamente, acho que você também não considera nossa amizade menor."
"Claro que não." Snape rosnou. "Mas você ..." Ele se interrompeu, suprimindo visivelmente qualquer outra coisa que estivesse prestes a dizer.
Harry sentiu-se afundar ainda mais na cadeira. "Você está bravo porque eu terminei com ela?" Ele perguntou irritado.
Snape zombou. "Não seja estúpido. Claro que não estou. O outro homem disse, cruzando os braços. "Eu simplesmente temo que... pela manhã você... se arrependa dessa escolha."
Ele bufou. "É manhã. Só estou lamentando a surra que recebi nas orelhas." Ele choramingou baixinho. Ele sabia que as coisas estavam erradas entre eles – ele só não sabia o que era.
"Eu vejo." Snape disse eloqüentemente.
"Eu... Severus, estou morto. Poderia... você pode me dizer se está chateado comigo? Se eu fiz algo para te irritar? Você pode até gritar comigo, mais um não fará diferença." Ele disse fracamente.
A expressão do outro homem escureceu e por um segundo ele se perguntou se o sonserino levaria sua piada estúpida a sério - mas então Severus caiu para frente em sua cadeira, os braços cruzados e o rosto pressionado contra eles. Demorou um segundo para ver que o homem mais velho estava tremendo .
A náusea tomou conta dele. "Severo?" Ele perguntou. Ele estava fora da cadeira, agachando-se e ajoelhando-se ao lado do amigo um momento depois. Uma mão de dedos longos disparou e agarrou dolorosamente seu ombro, apertando com mais força do que ele imaginava que o homem ainda muito magro teria.
"Merlin, Harry ..." Ele sussurrou, sua voz quase rouca. "Eu pensei... pensei que você tivesse voltado para me pedir para fazer você esquecer nossa amizade." O homem mais velho disse. "Ou que você simplesmente... nunca apareceria. Você foi embora tão de repente... Fiquei acordado, preparado só para manter minha mente ocupada. Ele sussurrou.
O coração de Harry doeu .
Ele tinha... feito isso de novo.