Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 23

Deixar Hogwarts - deixar seus anos escolares - foi... estranho. Terrível, em muitos aspectos. Ele não compartilhava a empolgação de seus colegas em começar a mais nova fase de suas vidas - não quando tinha que deixar a única que já foi boa. Ele passou a manhã da viagem de trem de volta amargamente lutando contra as lágrimas, fingindo estar feliz por seus amigos, por Ginny. Snape não estava em lugar nenhum - nem no café da manhã, nem na estação de trem quando Harry embarcou. Ele não ficou terrivelmente chocado ao descobrir que esse era o caso - o homem não tinha motivo real para vê-lo partir, e Harry estava certo de que ele tinha visto seus alunos da Sonserina partir no dia anterior, assim como Minerva havia feito com a Casa Grifinória. Ainda assim, isso o deixou sentindo falta de duas coisas ao mesmo tempo... e a dor só piorou quando ele se separou de Ginny, Hermione e Ron em King's Cross, pegando o Knight Bus para Grimmauld Place. Era sua casa "oficial" agora... e embora ele apreciasse que entre Kreacher e os retratos gritantes pelo menos ele não tinha que lidar com o silêncio, ele ainda estava desesperadamente, dolorosamente solitário. De coração partido, por uma escola de todos os lugares, por mais tolo que isso parecesse. Ele se isolou no antigo quarto de Sirius, ainda não pronto para ir para o seu, não pronto para passar pelos antigos quartos de pessoas que nunca mais poderiam usá-los. O seu próprio estava no final de um corredor, e os quartos entre o de Sirius e o seu próprio haviam sido... "O Mestre Potter tem um convidado", disse Kreacher, aparecendo com um estalo desagradável. De alguma forma, o velho elfo conseguia fazer seus sons de aparição ainda mais sombrios e altos do que outros elfos. Ele resmungou. Queria chorar sozinho. "Quem?" "O meio-sangue Professor", disse Kreacher com um claro desprezo. "Snape?" Harry perguntou, seu peito se apertando estranhamente. "O único", disse Kreacher antes de desaparecer novamente. Harry se levantou da cama, desceu as escadas e foi até a porta de entrada, ignorando os retratos gritantes pelos quais teve que passar desajeitadamente para chegar lá. Ele estava respirando um pouco pesado quando abriu a porta e encontrou, de fato, Severus Snape parado lá, parecendo exatamente como no dia anterior em seus próprios quartos - exceto agora com um casaco. "O-Olá!", ele gaguejou, esperando não parecer uma completa bagunça. "Entre." "Potter", o homem falou com um franzido de sobrancelhas. "Harry!" Ele retrucou, apenas para congelar - seu tom tinha sido muito... mais alto do que costumava ser, não tão gentil ou brincalhão, mesmo que ele não tivesse querido parecer bravo. "Harry. Eu... peço desculpas", Snape ofereceu quietamente. Ele riu fracamente. "Não precisa, sou eu que sinto muito. Eu só... tive um dia terrível." "Gostaria que eu fosse embora?" Ele riu nervosamente. "Depende. Você está aqui para comemorar? Para exaltar como estou começando uma nova fase na minha vida e como finalmente posso realmente começar a viver?" Ele perguntou sarcasticamente, citando Ginny e Hermione. Snape pareceu horrorizado. "Você descobrirá que o único tipo de exaltação que já fiz, Potter, é de sangue, e isso não era o que eu tinha planejado quando vim aqui." Ele disse com uma sobrancelha erguida. Harry riu, ignorando o segundo Potter. "Então, por favor, entre, você sabe onde fica a sala de estar. Por que você veio?" Ele perguntou, seguindo o homem vestido de preto até a sala de estar - onde ele imediatamente transfigurou uma poltrona antiga em um pequeno sofá profundo. Harry se jogou nele com um suspiro, relaxando imediatamente, embora o material transfigurado fosse rígido e não tão agradável. "Eu vim porque pensei... bem, pareceu uma pena beber meu uísque sozinho", o homem falou. Harry sorriu fracamente. "O uísque, huh?" "Eu diria, com base no seu estado, que ficar bêbado desagradavelmente seria a melhor opção, não?" Snape perguntou, chocando Harry com quão... precisa era sua avaliação de seus sentimentos. Ele engoliu em seco, grato por ser tão... visto, tão entendido. "Kreacher! Alguns copos, por favor?", ele chamou, sem olhar para o outro homem. O elfo apareceu com dois copos - e outra garrafa. "Se o mestre e seu mestiço querem ficar bêbados desagradavelmente, então este é o caminho a seguir", ele rosnou, empurrando a garrafa para Harry. "Chame-o pelo nome", Harry disse. "Trate-o tão educadamente quanto você me trataria." Ele exigiu - embora isso não fosse muito de uma melhoria, dado que Kreacher olhava para ele como se ele fosse algo grudado em seu sapato inexistente. "Sim, mestre." Ele falou. "Aqui. Uísque de dragão." Ele disse, e desapareceu. "Desnecessário", Snape disse quietamente. Harry bufou e o ignorou. "O que é uísque de dragão?" Ele perguntou. Snape sorriu fracamente. "Como uísque de fogo... se você misturasse com diluente de tinta. Eu não beberia isso, você poderia realmente morrer." "Adorável", ele disse e colocou a garrafa de volta. "Vou ficar com o veneno que conheço", ele disse, servindo um pouco do uísque de fogo de Snape. "Por... por que exatamente?" Ele perguntou, erguendo o copo. "Para absolutamente nada. Qual é o sentido de brindar quando não estamos felizes?" Harry sorriu suavemente e se deixou cair de lado no sofá até que sua cabeça estivesse apoiada no osso da ponta do ombro de Snape. "Sinto falta. Já. Nem se passou metade de um dia, e eu..." Ele se interrompeu e fungou silenciosamente, incapaz de olhar para Snape. O homem mais velho murmurou, o som vibrando contra o lado de Harry. Ele bebeu seu copo de uma vez, enchendo-o novamente, antes de estender desajeitadamente um braço e envolver os ombros de Harry. Isso quebrou totalmente sua compostura, e logo ele estava tremendo com lágrimas silenciosas. Eles sentaram - e beberam - em silêncio, até bem tarde da noite.
                  ___________________

Pela manhã, Snape havia partido e Harry se viu adormecido no sofá ainda transfigurado. Seu rosto estava inchado e ele viu, com horror, que tanto as garrafas de uísque de fogo quanto de uísque de dragão estavam quase vazias. Uma vez que claramente ambos sobreviveram, ele deduziu que não haviam se envenenado de fato... embora ele estivesse igualmente certo de que preferiria ter sido envenenado a sentir-se como se sentia. Ele gemeu pateticamente e rolou para o lado, caindo do sofá. "Kreacher!" Ele chamou, irritado com o som quebrado de sua voz. "Mestre?" Kreacher disse alegremente após um estalo de aparição particularmente alto. Harry resmungou. "Cura para ressaca?" "Não, mestre. O mestre Black disse que não haveria, e que ressacas devem ser suportadas 'como homens'." O elfo disse. "Obrigado, Sirius." Ele gemeu enquanto lutava para se levantar e cambaleava até o banheiro. "O mestre tem uma coruja." Kreacher disse quando ele chegou lá - já estava lá, no banheiro, sentada na borda da pia. Harry passou por ele e se ajoelhou ao lado do antigo vaso sanitário, satisfeito por ainda não precisar vomitar. "Você pode ler a carta para mim?" Ele pediu pateticamente. "Não." Kreacher disse, estalando os dedos. A carta - presumivelmente - flutuou para a visão periférica de Harry. "Querido Harry." A carta soletrada entoou. "Por favor, venha me ver em meu escritório hoje ou amanhã. Tenho certeza de que todos vocês estão cansados de comemorar sua formatura, mas gostaria de falar sobre seu futuro no corpo de aurors. Parabéns, e nos falamos em breve. Ministro Kingsley Shacklebolt." A carta terminou - e se desfez em pedaços. Um grito, mas um silencioso. Harry teve ânsias de vômito. "Oh, o hóspede do mestre deixou isso." Kreacher disse depois de reaparecer com um estalo ainda mais alto. "Deixou o quê?" Ele lamentou, olhando para o elfo. Em sua mão havia um pequeno frasco - Harry riu fracamente. "Obrigado, Kreacher." Ele disse, pegando a garrafa e engolindo tudo de uma vez. "Ele usou o laboratório. Disse que era para o mestre." O elfo rosnou enquanto saía - claramente não para Harry. "O homem sujo deixou tudo usado para Kreacher limpar..." O murmúrio desapareceu pelo corredor e Harry esperou enquanto a sensação de alívio de uma cura para ressaca parecia colocá-lo de volta nos eixos. Ele quase havia esquecido como era bom não querer morrer quando se recuperou o suficiente para se levantar e se vestir - ele estava mais do que ansioso para ver Kingsley. Afinal, esta era a única parte de seu futuro fora de Hogwarts que ele estava aguardando - ser um auror. Ele estaria treinando com Ron também, sem mencionar alguns outros formandos... sim, isso o deixava animado. Ele se vestiu com um sorriso, animado para visitar Snape em seu novo uniforme em breve.