Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 57

Ele acordou um pouco desorientado, em uma posição estranha - de bruços. Ele levantou a cabeça, confuso - e assim que o fez, ouviu um grito atrás de si, seguido por um estrondo. Sua cabeça virou-se para ver Snape, sentado no chão, olhando para Harry com olhos arregalados, cercado por cacos de vidro e por uma espécie de gosma verde que também respingara em suas roupas. "Uhm..." Ele gaguejou constrangido. "Evanesco vidro." Ele disse, acenando com a mão e lançando o feitiço sem varinha. Imediatamente, os cacos desapareceram. "Você está bem?" Ele perguntou. "Harry." Severus disse - como se estivesse surpreso de vê-lo. Ele piscou e se sentou. "Sim?" "Eu não... esperava que você acordasse ainda." Ele disse constrangido. "Erm... desculpe? Você... vai ficar aí embaixo?" "Claro que não." O homem mais velho resmungou, se levantando apressadamente. Harry sorriu. "O que você estava fazendo?" Ele perguntou. O homem mais velho tocou sua varinha na perna, limpando a estranha gosma que grudara nele. "Eu fiz um creme para aliviar seu ombro. Está... machucado." Ele disse constrangido. Harry moveu ambos os ombros, achando seu esquerdo bastante dolorido. Ele olhou para baixo, um pouco surpreso ao perceber que estava sem camisa. Um pouco envergonhado, olhou de volta para Snape, que... parecia aterrorizado. "Eu peço desculpas. Eu não estava... Precisa ser aplicado na pele. Você não estava acordado, então eu apenas..." Ele disse, gesticulando para Harry. Compreensão se instalou em sua mente e ele sorriu. "Obrigado por me ajudar. Você ainda não passou, não é?"
"Não." Severus disse quietamente. "Então vá em frente, por favor. Realmente dói muito." Ele disse sinceramente. "Somente se... você estiver realmente confortável comigo te tocando?" O outro homem verificou. Harry bufou. "Claro... e se eu não estivesse, teria sido melhor fazer isso enquanto eu estava desmaiado?" "Não, você está certo, eu deveria ter pedido para Poppy cuidar disso." Ele disse com remorso. "Peço desculpas por planejar..." Harry riu. "Não, você faz isso. Não há necessidade de incomodar Poppy. Para constar, não me importo." Ele disse levianamente. "Eu só fiquei surpreso que você achou melhor fazer isso enquanto eu estava desmaiado." O homem mais velho estremeceu e cruzou os braços. "Isso... precisava ser feito. Eu queria cuidar disso o mais rápido possível... e relutava em te deixar. Dou minha palavra de que não tinha... intenções desagradáveis." O outro homem sibilou com tanta veemência que fez Harry estremecer. Ele bufou. "Severus... Você sabe que eu confiaria minha vida a você, certo?" Ele perguntou. Para sua surpresa, o outro homem corou ligeiramente. "Eu... assumi que, diante dos eventos recentes, você poderia... entrar em pânico, se encontrando sem camisa na minha cama." Ele não estava certo se ainda estava grogue, devido à concussão, ou se era os últimos vestígios de adrenalina de sua queda, mas de qualquer forma ele se viu rindo levemente, uma estranha onda de confiança e coragem dentro dele. "Sem pânico. Eu confio em você para cuidar de mim, consciente ou não." Ele disse sinceramente - e ele sabia que sempre teria confiado, mesmo cinco minutos depois... bem, do que tinha acontecido. "Você poderia cuidar disso para mim? Dado que está doendo?" Ele pediu, se deitando novamente. "Claro." O outro homem disse suavemente. "Eu tenho outro pote." Ele disse, desaparecendo e voltando um minuto depois. Harry relaxou, preparado para o toque familiar dos dedos em sua pele nua - para sua surpresa, ele sentiu algo diferente - a ponta de uma varinha, ele percebeu quando se enrijeceu. Ela recuou imediatamente.

"O que há de errado? Você mudou de ideia?" Snape perguntou cuidadosamente. Calmamente, até. "Não, claro que não. Você está aplicando isso... magicamente?" Ele verificou. "Naturalmente." O outro homem disse calmamente, dando um passo mais próximo. "Eu te machuquei?" "Oh, não. Eu só pensei que você faria isso manualmente." Snape ficou morto de tão parado ao seu lado - tanto que Harry virou a cabeça para olhar para ele por cima do ombro dolorido. "Você pensou que eu faria isso... enquanto você estava inconsciente?" O outro homem perguntou, a cor drenando de seu rosto. Harry foi abruptamente, sinistramente, lembrado de um de seus primeiros encontros, quando ele havia contado ao homem o que Lavender havia sugerido. Com o coração acelerado, ele se perguntou o que poderia fazer, o que poderia dizer para melhorar as coisas, para não parecer como se... "Eu pensei que seria agradável." Ele deixou escapar. "C-Como uma massagem em músculos doloridos." Ele acrescentou rapidamente quando o outro homem o olhou com uma carranca. "Seria inconcebível para mim... tocar em você enquanto você não estivesse acordado. Apenas tirar sua camisa foi... foi... talvez não aceitável, mas isso?" Ele sibilou com raiva. Harry engoliu em seco. "Eu sei que você nunca faria nada que eu não quisesse. E para constar, eu esperava que você me tocasse. Quando eu disse que preferia você fazendo isso a Pomfrey, era isso que eu pensava que estávamos falando." Ele esclareceu. Alguma da repugnância horrorizada deixou a expressão do Sonserino. "Eu nunca... violaria seus limites assim." Ele disse. Ele bufou. "Não seria, porque eu te dei permissão, mas você teria considerado uma violação quando eu te dei uma massagem, antes?" Ele disse, lembrando do incidente - o charuto que eles compartilharam.
"Claro que não. Eu perguntei." O outro homem disse. Ele respirou fundo, esperando que seu atual surto de coragem estranha durasse mais alguns minutos. "Entendo. Severus, você poderia me fazer uma massagem então, enquanto você aplica isso?" Ele pediu. O outro homem limpou a garganta. "Seria... inapropriado." Ele disse fracamente. "Por quê?" "Você sabe por quê?" A estranha coragem - e ele agora estava certo de que era o efeito de algo externo, o ferimento, uma poção, ou algo mais - parecia crescer ainda mais, até que ele sentisse que mal estava no controle de sua boca, um espectador de suas próprias ações. "Seria pelo potencial de pensamentos impróprios?" Ele provocou. O homem mais velho limpou a garganta e franziu a testa. "Eu falei sobre intenções." "Então você não afirma quão... apropriados são seus pensamentos?" Ele perguntou com um riso. Ele nem tinha certeza se era a palavra certa, mas... O homem mais velho se agachou ao lado dele e levantou gentilmente seu rosto. "Você... está sob o efeito da poção para dor, ainda." Ele deduziu. Harry bufou. "Não estou. Eu estou com dor, então..." "Não esse efeito. Parece que você está um pouco... suscetível aos seus efeitos colaterais. Eu deveria ter percebido." O homem mais velho disse. "Vou te trazer algo para fazer você se sentir menos tonto." Ele disse. "Como você sabia que eu estava me sentindo estranho?" Harry perguntou, mais do que um pouco chocado. Severus apenas lhe deu um pequeno sorriso antes de sair.
                _______________________