The Hunter and the Huntress

Burned & Abandoned

Capitolul 16 - Burned & Abandoned

Bobby: Eu şi tatăl tău am ţinut multe secrete faţă de voi. Le-am ţinut pentru a vă proteja. Mama ta nu a vrut niciodată ca tu şi fratele tău să fiţi vânători. Trebuia să o cunoşti aşa cum am cunoscut-o eu..E imposibil să nu o îndrăgeşti pe Mary! Eu şi cu ea ne cunoşteam de mult pentru că familiile noastre erau renumite pentru cât de bine vânau. Familiile de vânători nu vor decât ca şi copiii lor să îmbrăţişeze această meserie. Ştiam că este un lucru crud, ca şi cum le-aş tăia aripile păsărilor. Părinţii mei erau printre cei care au adoptat această idee, la fel ca bunicii tăi. Mary a fost vânător, şi unul extrem de bun. Te-a iubit foarte mult, pe tine şi pe Sam. Ultimul lucru pe care-l voia era să deveniţi vânători. Toate rudele i-au fost măcelările de demoni puternici, care nici azi nu au fost exorcizaţi. Mulţi  vânători stau în zona Kansas, pentru că aici se află Poarta Iadului, sursa răului. După ce Mary a murit, John m-a rugat pe mine să-l învăţ despre vânătoare şi să am grijă de voi doi. După ce mi-a murit şi mie soţia mi-am dat seama că semăn mai mult cu John decât mi-am imaginat. Era printre puţinii oameni care şi-au dorit să devină vânători. L-am subestimat pe John. Am crezut că doar gura este de el, dar m-am înşelat. Chiar dacă i-ar fi făcut cea mai mare plăcere să-i respecte dorinţa lui Mary, tu şi Sam nu aveaţi cum să nu aflaţi despre vânătoare. Ştiu că tatăl vostru nu a fost chiar un tată. Ştiu că te-a făcut să te maturizezi prea repede. Nu ai avut parte de o copilărie, ţi-ai sacrificat viaţa pentru a ajuta oamenii şi a lupta împotriva răului. Nimeni nu te-a întrebat dacă tu vrei să duci moştenirea mai departe. Aşa gândea şi fratele tău. Sam mereu l-a privit cu ură pe John pentru asta şi nu pot să-l învinovăţesc pe băiat. Sam îi reamintea constant lui John despre faptul că nu şi-a făcut cum trebuie job-ul de tată, aşa că a fost de acord ca Sam să plece şi să-şi întemeieze o familie departe de tot rahatul în care ne aflam. Sam a scăpat şi ai rămas tu, Dean. Tu eşti singurul care nu are ce căuta aici, singurul care mai poate să se salveze. Crezi că tatăl tău nu s-a gândit să te scape din tot rahatul? Crezi că pentru el eşti doar un soldat? Eu şi cu el suntem bătrâni, vom muri şi moştenirea pe care o lăsăm care este? Tu nu ai apucat să-ţi trăieşti viaţa, iar eu şi cu John nu ne puteam împăca cu asta. Ne-a venit ideea cu Poarta Iadului, imediat ce activitatea demonică s-a intensificat în Kansas. Dacă Iadul este sigilat şi nici un demon nu mai poate ieşi, atunci răul ar fi învins. Din păcate, problema este peste puterile noastre. Am aflat că există rahaţi cu aripi şi aură şi puteri miraculoase numiţi îngeri, care acum s-au trezit să ne ajute. Castiel ne-a răpit pe mine şi John pentru a ne proteja de cei mai puternici demoni, deoarece el consideră că nu-mi pot proteja fundul de câţiva demoni. Cât timp am stat acolo am făcut cercetări şi am aflat mai multe despre Rai. Dumnezeu a plecat, Dean. Nu mai este în Rai şi i-a lăsat pe mucoşii ăştia să conducă şi e o întreagă dezordine acolo sus. Acum nu mă mir că se întâmplă atâtea nenorociri. Dacă Dumnezeu era cu adevărat în Rai, poate toate acesteanu s-ar fi întâmplat. Am cercetat tableta îngerilor, care spune că Poarta Iadului poate să fie închisă pe veci, dar acest lucru e prea riscant. Trebuie să ne confruntăm cu cei mai răi demoni, inclusiv Cavalerii Iadului. Băiete, am intrat în nişte belele mai rele decât credeam. Tableta mai spune că ne aşteaptă un viitor război între demoni şi îngeri, care ar distruge umanitatea, iar un muritor, cel fără de păcat, se va alătura îngerilor şi va câştiga bătălia cu preţul vieţii tale. Acela eşti tu, Dean. Când John a aflat asta a turbat. Nu a vrut să audă mai mult. Când noi încercam să te scoatem din belele, soarta de afunda mai greu. Singura şansă pentru a opri bătălia este să ucidem conducătorul demonilor. Mă gândeam la Crowley, Regele Iadului, dar Castiel a spus că acesta nu ar vrea ca bătălia să aibă loc. Crowley a fost un demon de răscruce, care ia sufletele oamenilor, iar bătălia demoni-îngeri ar strica afacerile. Nu se ştie unde s-ar duce sufletele oamenilor, aşa că nu vrea să rişte. Conducătorul demonilor trebuie să fie cineva apropiat unui Winchester, şi cine e mai apropiat de un Winchester decât o Pierce? Mă gândeam la Katherine şi la destinul ei de rahat. A ales să fie vânător şi să apere omenirea, şi totuşi ea o va distruge? Am încercat să-l fac pe Castiel să înţeleagă că ceva este putred şi că nu este adevărat. John nici nu a clipit. Credea că Pierce trebuie să moară pentru ca Dean să se salveze. Îmi pare rău pentru John, dar era şocat şi îşi iubeşte fiul. El este mereu pe primul loc şi nu-l învinovăţesc. Îmi era frică de Castiel şi de ceea ce i-ar putea face lui Kath. Ţin la ea ca la o fiică, am îndrumat-o după moartea lui Jerremy. Castiel este doar un înger pierdut care încearcă să găsească un bine în umanitate. Katherine l-a făcut să deschidă ochii şi să-şi dea seama că nu Katherine este cea pe care o căutăm. Ea are o soră. E singurul lucru pe care l-am aflat. Am căutat-o peste tot, iar singurul loc rămas este Iadul. Dacă ea deja ştie de profeţie? Dacă deja se pregăteşte pentru marea luptă? John l-a rugat pe Castiel să-l lase în Iad pentru a o găsi. I-am spus că este o prostie, dar John ar face orice pentru fiul lui. Castiel nu s-a putut duce cu el, deoarece demonii îi vor simţi imediat puterea divină. Probabil că acum mă urăşti că l-am lăsat să plece şi că ţi-am spus că este mort. Nu ştiu, Dean.. dar am o presimţire proastă... mă îndoiesc că John va mai ieşi vreodată din Iad.