All the young dudes - español

Capitulo 69: Cuarto año: Abril

Sábado 26 de Abril de 1975

— ¡Remus Lupin, deja ese libro de una vez! — La voz aguda y cansada de Madame Pomfrey resonó por el piso de la enfermería. Remus dejó caer el pesado libro de texto y miró hacia arriba, sorprendido.

— ¿Puedes ver a través de las cortinas? — Él volvió a llamar. Había pensado que estaba prácticamente solo.

— No — respondió ella — solo te conozco demasiado bien. — Apareció, rodeando las cortinas del hospital verde pálido. Había más luz, más allá de ellos, Pomfrey había lanzado un hechizo que creaba una cápsula de oscuridad alrededor de la cama de Remus. Para que pudiera dormir un poco, dijo.

Cogió el libro, ahora, dándole una mirada severa. — Tenía la esperanza de que descansaras los ojos, no los forzaras.

— Puedo ver en la oscuridad — se encogió de hombros. Era cierto, no importaba cuánto castigo recibiera su cuerpo, sus ojos seguían siendo perfectos, mejor que perfectos, incluso.

— Sin excusas. — Madame Pomfrey gruñó. — Ya que estás despierto, ¿Supongo que estás listo para recibir visitas?

— ¡Sí, por supuesto! — Se sentó, ansioso, enderezando su camisón.

— Vamos, entonces — les gritó a James, Sirius y Peter, quienes aparecieron en fila india detrás de la cortina. — ¡No mucho ruido y no libros!

— ¿Por qué no puedes tener libros? — preguntó James sentándose en el final de la cama.

— Porque es Moony — dijo Sirius, arrojándose con fuerza sobre la pequeña cama individual, justo sobre las piernas de Remus. — No entiende la moderación.

— Solo quiero revisar — suspiró Remus, frotándose la parte posterior de la cabeza, — Quiero decir, estoy en la escuela, es lo que se supone que debo hacer. — Aceptó una rana de chocolate de Peter, que los estaba entregando.

— Sin embargo, no quieres estresarte — dijo Sirius, con la boca llena de chocolate — Estás millas por delante del resto de la clase, y los exámenes no son hasta dentro de años.

— Faltan dos semanas — dijo James, mordisqueando su propio trozo de chocolate, sorprendentemente de manera delicada. — Te vendría bien estar un poco mejor preparado, Black.

— Oh, lo siento — Sirius puso los ojos azules de manera espectacular, rodando sobre su espalda. Remus hizo una mueca. — Olvidé que también te habías unido al club de estudio.

— ¡Una tarde en la biblioteca no me convierte en un sabelotodo! — James frunció el ceño, claramente profundamente ofendido.

— No le escuches, James — sonrió Remus — Estoy orgulloso de ti. Gracias por las ranas, Pete.

— Oh, no son mías — dijo Peter, acomodándose en el sillón junto a la cama, — Dezzie dice que espera que te mejores pronto.

Remus, Peter y James volvieron la cabeza a la vez.

— Dezzie — Sirius dijo, sentándose. — ¿Te refieres a Desdemona?

— Er... ¿sí? — Peter dejó de masticar chocolate y empezó a verse nervioso. — Me preguntó por qué no podía verla hoy, así que le dije que estaba viendo con Moony. ¡¿Qué?! — Miró de James a Sirius — No dije nada sobre por qué estaba enfermo, solo dije...

— ¡Idiota! — Sirius saltó de la cama.

— ¡Sirius! — Remus siseó, si eran demasiado ruidosos, Madame Pomfrey los echaría — Está bien. De verdad.

— ¡No está bien! — Sirius se enfureció, estaba de pie junto a Peter ahora, — ¡No puedes ir a decirle a todo el mundo que Remus está en la enfermería! ¡No todo el mundo es tan lento como tú! ¡¿No significa nada para ti la palabra 'secreto'?!