All the young dudes - español

Capítulo 110: Sexto año: Diecisiete

Jueves 10 de Marzo de 1977

— ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, REMU! — Tres adolescentes desgarbados, ruidosos y muy emocionados saltaron a la cama de Remus al amanecer. No era igual a cuando tenían once años. Por un lado, las piernas de Remus eran mucho más largas; por otro, todos eran mucho más pesados.

— Quítense, idiotas — se quejó Remus — ¿Qué hora es?

— El tiempo es irrelevante — dijo James, con un sombrero de fiesta puntiagudo de colores brillantes — Es tu cumpleaños.

— ¡Tu decimoséptimo cumpleaños! — Sirius agregó, usando un sombrero de fiesta de lunares en un ángulo desenfadado en su cabeza.

— ¡Eres mayor de edad! — Peter dijo, arremetiendo contra Remus con un cuarto sombrero, rompiendo el elástico debajo de su barbilla.

Remus los miró a todos, con cara de piedra. — Van a hacer que me ponga esto todo el día, ¿no?

Los tres asintieron con la cabeza, al unísono perfecto, las serpentinas de sus gorros cónicos se balanceaban y destellaban en la tenue luz de la mañana.

— Es impermeable al agua — explicó Sirius alegremente — Así que incluso puedes ducharte con él. — Le guiñó un ojo y Remus esperaba no haberse sonrojarse. Sirius había estado en su cama solo unas horas antes, por una razón muy diferente, y Remus estaba encontrando las rápidas transiciones cada vez más difíciles de manejar.

Solo media hora después, Remus se había duchado (con el sombrero todavía firmemente en la cabeza), y se propuso a abrir unas cincuenta tarjetas de cumpleaños deseándole muchas felicidades escritas ("¡No pensé que conociera a cincuenta personas!"). Luego comió una generosa porción del pastel de chocolate que la Sra. Potter le había enviado.

— Y recibirás tu regalo adecuado más tarde. — dijo James, crípticamente — En la fiesta.

— Ustedes están locos — dijo Remus, mientras entraban en fila en la sala común — No deberían tomarse todas estas molestias.

— Cállate, Moony. — Peter dijo, de buen humor.

— ¡Feliz cumpleaños Remus! — Las chicas corearon en el comedor. Todas llevaban sombreros de fiesta también, aparentemente gracias a la persuasión de Lily.

— Buena esa, Evans. — James le guiñó un ojo, asintiendo con el codo con astucia — Sabía que la nueva tú no nos decepcionaría.

— Oh, lárgate, Potter — le devolvió el codazo, luciendo muy complacida y un poco sonrojada.

La interpretación habitual de tres rondas de "Feliz cumpleaños" acompañó el desayuno de cumpleaños de Remus, y ya estaba tan acostumbrado que incluso se puso de pie e hizo una tímida reverencia una vez que finalmente terminaron. Luego llegaron los búhos.

Había una tarjeta de Ferox, lo cual era inesperado: Remus no estaba seguro de si todavía se seguían hablando después de su última reunión. También había una nota de Dumbledore.
Rompió rápidamente el sello rojo cereza debajo de la mesa y lo leyó lo más rápido posible.

"Señor Lupin,

Felices muchas vueltas al sol a tí en este día. Entiendo que tenemos algunas cosas que discutir. Preséntese en la oficina del director a las 4 pm esta tarde.

Sinceramente,
Albus Dumbledore. "

— Aquí vamos. — Suspiró en voz baja. Sirius, que tenía la molesta costumbre de leer por encima del hombro, se inclinó.

— ¿Quieres que alguien te acompañe?

Remus negó con la cabeza, pero le sonrió a Sirius, tratando de ser amable.