All the young dudes - español

Capítulo 147 : Séptimo Año: Noche y día.

viernes 28 de abril de 1978

— Remus... Remus. Joder, despiértate.

— Vete a la mierda. — Remus refunfuñó, despertó sentado de una sacudida. — Es la mitad de la noche.

— Estás rechinando tus dientes de nuevo. — Sirius se quejó.

— No puedo evitarlo. Vuelve a dormir.

— Entre tus dientes y los ronquidos de Prongs y Wormtail levantándose cada cinco minutos, ¿Cómo podría volver a dormir?

— ¡Oye! — Una voz vino desde el otro lado de la habitación — ¡Tengo una vejiga nerviosa!

— ¡No deberías beber tanta agua antes de acostarte entonces! — Sirius siseó en respuesta.

— Perdón, mamá. — Peter replicó, de mal humor: — No tenía idea de que estuvieran monitoreando mi biología.

— ¡Te tropiezas con tu ropa sucia cada vez que te levantas!

— ¡En realidad son los libros de Moony!

— ¡No hijo mío! — Remus llamó — ¡Son lo de la broma!

— ¡Todos ustedes, cállense! — Grito James.

Se quedaron callados por un minuto.

— Maldito Colagusano. — Sirius murmuró en su almohada, rodando.

— Genial, ahora necesito hacer pis... — gruñó Remus, levantándose de la cama, sus pies descalzos golpeando las frías tablas del suelo.

No encendió la luz del baño, en un intento de quedarse medio dormido, pero no se debió a nada. Entre que se levantó, cruzó la habitación, orinó y se lavó las manos, Remus se encontraba completamente despierto. Y su mandíbula le dolía, por lo que Sirius debía de tener razón sobre el rechinar de sus dientes. Eso sucedió por la misma razón por la que Peter había estado yendo y viniendo toda la noche, y probablemente la misma razón por la que Sirius no podía dormir. Los EXTASIS comenzaban la próxima semana.

Remus salió del pequeño baño, y Peter se apresuró a entrar de nuevo, alcanzando el panel de interruptores de luz en la pared y presionando el incorrecto. Remus hizo una mueca, sintiendo como si sus retinas se reventaran cuando un asombroso brillo artificial llenó la habitación.

— ¡Colagusano, eres idiota! — Sirius gruñó desde la cama. Remus había dejado las cortinas entreabiertas y la luz atravesó el rostro de Sirius como un rayo láser.

— ¡Lo siento, lo siento! — Peter dijo, saltando de un pie a otro mientras buscaba a tientas los interruptores en la pared — No era mi intención apretar ese...

— No puedo esperar hasta que ya no tenga que compartir una habitación contigo, pequeño roedor — escupió Sirius, sentándose — ¡¿Nunca piensas en nadie más?!

— Cállate, imbécil — respondió Peter, sonando somnoliento y molesto — ¿Crees que me gusta compartir habitación contigo y con Moony?

— ¡¿Qué hay de malo conmigo y Moony?! — Sirius se sentó bruscamente.

— Solo ve al baño, Peter — suspiró Remus, encendiendo la luz del baño y luego apagando la gran luz del techo del dormitorio, de modo que se vieron envueltos en la oscuridad una vez más. Peter cerró la puerta de golpe y la cerró con llave.

— Pequeño idiota... — se quejó Sirius para sí mismo.

— ¡Sirio! — Remus espetó, con esa voz autoritaria que siempre funcionaba — Deja de lloriquear.

Sirius apretó los labios, quedando instantáneamente silencioso, sus ojos fijos en Remus.

— Buen chico — sonrió Remus. Se frotó la nuca y miró el reloj de la mesita de noche de Peter. Tres y media. — Voy abajo, no podré dormir ahora. — Él dijo. — Y de paso podrás tener un poco de tranquilidad.