A New Place To Stay - |tradução|

<01>

_______

O quarto ano de Harry acabara de terminar; todos em Hogwarts sabiam o que tinha acontecido. Quer eles quisessem admitir ou não, bem... isso era uma coisa completamente diferente. Alguns alunos se sentiam mais à vontade pensando em Harry como um mentiroso ou assassino que procurava atenção do que encarando a realidade de que Lord Voldemort estava de volta mais uma vez. A única pessoa em que Harry podia confiar era sua melhor amiga Hermione Granger, uma nascida trouxa que ele havia salvado de um troll três anos atrás. Ronald Weasley, bem, ele era um assunto completamente diferente. Harry pensou que podia confiar em Ron sempre para protegê-lo; o ruivo se voltou contra ele no início daquele ano. Claro, eles tinham feito as pazes, mas Harry não achava que podia confiar nele como antes. A total confiança e lealdade que ele havia compartilhado com o garoto desde que eles se sentaram juntos no mesmo compartimento em sua viagem de trem para Hogwarts se foram. Harry olhou para Ron e se perguntou se ele pensava o mesmo, ou sabia que Harry não era mais o mesmo de antes.

Para um menino que era famoso e tinha pessoas clamando por sua atenção, ele não tinha muitos amigos. Ah, ele tinha muitas pessoas afirmando ser seus amigos - melhores amigos - e que eles se davam bem juntos. Nada disso era verdade; não havia mais ninguém em quem Harry confiasse, além de Hermione. Ele nem mesmo confiava em Dumbledore; ele queria a aprovação e o amor do homem, no entanto. Harry não tinha ninguém dizendo que ele estava crescendo bem, então alguém prestando atenção nele era uma dádiva de Deus. Se ele soubesse por que Dumbledore lhe deu tanta atenção, ficaria arrasado, e esse momento chegaria. A festa de despedida tinha acabado de terminar, e Dumbledore exigiu... bem, pediu... que ele fosse até seu escritório.

"Entre, Harry," disse aquela velha voz sábia.

"Olá, Professor Dumbledore," Harry disse suavemente; ele não tinha falado muito desde que aconteceu. Ele foi expulso do terreno da escola e forçado a assistir ao renascimento de Lord Voldemort, o homem que matou seus pais. Ele foi amarrado pelo homem que finalmente os traiu e causou sua morte, então forçado a lutar por sua vida. Ele ainda se sentia ofendido por Dumbledore tê-lo levado ao seu escritório para fazê-lo contar o que havia acontecido, em vez de ir para a ala hospitalar com ele. Ele estava muito ferido; isso não parecia incomodar Dumbledore. Ele tentou ver do ponto de vista de Dumbledore, mas ele sabia que se alguém tivesse pousado perto dele sofrendo os efeitos da maldição Cruciatus, ele teria levado essa pessoa direto para a enfermaria. Ele teria se assegurado de que estava bem e então obtido suas respostas. Ele já sabia das informações mais importantes: que Voldemort estava de volta e que ele havia matado Cedrico Diggory.

"Harry, meu garoto, como você está?" Dumbledore perguntou gentilmente, seus olhos azuis brilhando.

"Tudo bem," Harry entoou; era isso que ele estava dizendo a todos que perguntavam se ele estava bem. Ele tinha acabado de ver seu colega de classe morto – claro, ele ia se sentir melhor com alguém sempre perguntando se ele estava bem.

"Entendo. Tenho notícias importantes para compartilhar: sinto que os Dursleys não são mais seguros para você, como antes. Você não vai voltar para casa para eles; em vez disso, temos uma colocação temporária para você", disse Dumbledore. dele.

Quando Dumbledore disse isso, Harry sentiu uma pontada de esperança, mas engoliu. Dumbledore nunca tinha feito isso quando pediu para ir a outro lugar. Dumbledore sempre lhe disse com aquela voz paternalista, eu-sei-melhor-que-você, que era importante para ele permanecer lá. Quão importante era que agora ele tivesse que morar em outro lugar? E com quem diabos ele deveria ficar? Foi isso que o encheu de pavor. Dumbledore o havia mandado de volta para os Dursley sabendo como ele era tratado – Harry tinha certeza disso – e agora queria que ele fosse colocado em outro lugar? Ele estava realmente com medo; ele sabia no fundo do estômago que não ia gostar de sua resposta.