A New Place To Stay - |tradução|

<26>

________

Neville caminhou com Harry até a sala de Defesa; ele sentiu pena do adolescente. Parecia haver um novo fardo em seus ombros, um que, por mais desajeitado que Neville fosse, ele percebeu. Poderia realmente ser o efeito de seus amigos? Provavelmente era a morte de Cedric. Ele empalideceu mais cedo quando viu Cho, embora Ron a tenha atacado por causa de seu time de Quadribol por algum motivo. Harry havia se escondido atrás de Neville, o que não era uma tarefa fácil agora. Ele era mais alto do que o outro garoto, e tinha uma boa encorpada também. Ele não era mais o garoto baixo e magro que tinha sido antes de partir para o verão. Muitas das garotas ficaram boquiabertas para ele, embora Neville não tivesse certeza se era por causa da coisa toda de Voldemort, ou sua aparência. Neville decidiu não contar a Harry; seu amigo obviamente tinha muito sobre seus ombros agora.

Quando eles entraram na sala de Defesa Contra as Artes das Trevas, a professora estava sentada em sua mesa. Ela estava com o mesmo cardigã rosa espalhafatoso que usara no banquete. Todos se sentaram em silêncio; Hermione havia contado a todos que quisessem ouvir, exatamente por que Umbridge estava aqui, ou por que ela achava que estava aqui. Hermione parecia muito brava, sentada lá com seus livros e varinha como de costume na aula de Defesa. Harry evitou sentar ao lado de Hermione e Ron, preferindo sentar ao lado de Neville. Ron parecia bem deprimido; A briga de Harry com ele obviamente o estava atingindo com bastante força.

"Bem, bom dia!" A professora Umbridge disse alegremente, como se estivesse feliz por tê-los todos em sua classe.

Algumas pessoas murmuraram 'bom dia' de volta; infelizmente eles ainda estavam bastante cansados, cansados ​​demais para realmente conseguir uma resposta melhor. Não que fosse diferente se eles estivessem aqui à tarde. Eles não tinham certeza do que fazer com a Professora Umbridge; ela era uma funcionária do Ministério – por que ela queria ensinar em Hogwarts?

"Tut, tut," Umbridge os reprovou, "Isso não vai dar certo, não é? Eu gostaria que você respondesse 'Bom dia, Professora Umbridge.' Mais uma vez, por favor. Bom dia, turma!"

"Bom dia, Professora Umbridge," cantaram os alunos de volta.

Harry mal estava segurando um sorriso de escárnio, o que ela achava que eles eram? Crianças de cinco anos, de volta à escola primária? Ele pensou que não. Ela obviamente não havia ensinado adolescentes antes; ela ainda não tinha dado aula e ele já estava começando a odiá-la.

“Pronto, agora,” Umbridge disse docemente, “Isso não foi muito difícil, foi? Caretas se espalharam por toda parte; todas as aulas que exigiam penas eram chatas, a menos que você fosse um Ravenclaw ou Hermione. Harry nem tinha tirado sua varinha, então ele pegou seus instrumentos de escrita de sua bolsa e esperou impacientemente que a aula acabasse. Uma coisa pela qual ele estava feliz, Umbridge não deveria querer matá-lo... bem, ele esperava que sim. Todos os seus professores de Defesa queriam matá-lo, exceto Remus Lupin.

Mas Umbridge bateu no quadro-negro com sua varinha e uma mensagem apareceu.

Defesa Contra as Artes das Trevas

Um retorno aos princípios básicos.

"Bem, agora, seu ensino neste assunto foi bastante interrompido e fragmentado, não foi?" A Professora Umbridge disse, virando-se para a classe com as mãos entrelaçadas ordenadamente na frente dela. "A constante mudança de professores, muitos dos quais parecem não ter seguido nenhum currículo aprovado pelo Ministério, infelizmente resultou em você estar muito abaixo do padrão que esperaríamos ver em seu ano de NOM.

"Você ficará satisfeito em saber, no entanto, que esses problemas devem ser corrigidos agora. Estaremos seguindo um curso de magia defensiva cuidadosamente estruturado, centrado na teoria e aprovado pelo Ministério. Copie o seguinte, por favor."