A New Place To Stay - |tradução|

<67>

__________

"Dobby?" chamou Harry, assim que seu pai aparatou; ele tinha um mau pressentimento sobre isso. Ele não sabia por que, mas Voldemort não costumava ligar para ele durante o ano. Com ele sendo Diretor também, parecia ainda mais improvável; ele esperava que não fosse nada ruim. Harry moveu suas coisas de lado enquanto esperava a aparição do elfo doméstico. Ele não podia deixar Luna na Mansão Malfoy, quem sabia quem estava lá? Lestrange provavelmente e Voldemort, ele não estava saindo daqui para eles torturarem. Ele não podia fazer isso mais do que deixar alguém tirar sua varinha dele livremente.

"Sim, Harry Potter Senhor?" respondeu Dobby, sem sua exuberância habitual.

"Dobby, você ainda pode entrar na Mansão Malfoy, não pode?" perguntou Harry, encarando rapidamente o elfo doméstico, vendo-o sem seus trajes engraçados. Ele só estava com a capa do Príncipe que ele havia conseguido meses para ficar na Mansão do Príncipe. Os chapéus e coisas engraçadas tinham desaparecido; era como se ele não conseguisse ser alegre. Deve ser ruim para Dobby ficar sem seu ânimo... como ele se lembrava dele quando apareceu pela primeira vez em seu quarto na casa dos Dursley, antes de lhe dizer para se sentar.

"Sim, senhor," disse Dobby sentindo a urgência de seu Mestre.

"Eu quero que você vá para lá, provavelmente para as masmorras; Luna está lá, eu quero que você a pegue, e qualquer outra pessoa que esteja lá apenas se for seguro para você fazer isso, porém você deve entender que isso pode ser feito mais tarde." declarou Harry, "Então vá para a Sala de Requisitos e pegue Neville, ele vai fazer algo realmente estúpido se você não fizer."

"Dobby vai fazer isso por Harry, senhor." disse Dobby endireitando-se, como se pudesse sentir a importância da tarefa que lhe foi confiada. Ele não era estúpido, ele sabia o quanto Luna significava para seu Mestre, tanto quanto seu Wheezy e Hermy significaram para ele em um ponto. Afastando-se, ele ficou invisível quando entrou na Mansão Malfoy, sabendo que não tinha muito tempo. Se Lucius Malfoy estivesse na mansão, ele saberia e estaria a caminho rapidamente em direção a eles. Ele não era mais o Elfo Doméstico Malfoy, e não sabia se ainda podia se mover pela Mansão sem ser detectado.

"Senhora Luna? O senhor Harry me mandou, precisamos ir agora," disse Dobby, estendendo a mão sem poder ver mais ninguém ali.

"Espere um minuto, devemos levá-lo conosco", disse Luna, correndo para o fundo da cela e ajudando um velho bruxo emaciado a se levantar. Seu cabelo branco, que geralmente estava em todas as pontas, como se ele tivesse colocado o dedo em uma tomada elétrica, estava oleoso, encardido e sujo. Ele sempre foi magro, mas isso era pior, ele estava se contorcendo ocasionalmente gemendo de agonia enquanto Luna o ajudava a ficar de pé. Seus ouvidos sensíveis ouviram alguém se aproximando, então seus pezinhos correram em direção a eles, agarraram-se e saltaram com eles antes que alguém pudesse colocar um ouvido ou olho na cela para ver o que exatamente tinha acontecido.

"Onde estamos?" perguntou Luna, antes que ela percebesse onde exatamente ela estava quando algo mudou para caber em seus pensamentos. Deitando Olivaras na rede, ela imediatamente o cobriu. Ela sabia do plano de Neville de usar este quarto como esconderijo, eles estavam planejando fugir para lá antes que ela fosse pega. O treinamento de Harry que ele aprenderia não foi uma perda total, ela atacou um dos Comensais da Morte, agarrou sua varinha, agarrou a própria e deu uma joelhada nas bolas dele antes de correr. Infelizmente, ela não conseguiu ir além das proteções e pagou caro por isso, embora não fosse tão ruim quanto Olivaras.

"LUNA!" gritou Neville, sua voz cheia de alívio, medo e exasperação. Ele queria abraçá-la, mas não sabia se alguma coisa estava quebrada ou se ela estava com dor. Claro Luna, sendo Luna o abraçou mesmo assim; Neville estava quase chorando de alívio. Ele estava tão preocupado com ela; ele sabia o que os Comensais da Morte podiam fazer. Afinal, eles tinham feito pior do que matar seus próprios pais, então, se alguém soubesse, seria ele.