A New Place To Stay - |tradução|

<24>

_________

"Pare com isso agora!" Harry sibilou, seu punho apertado em torno do medalhão. Ele seria amaldiçoado se deixasse Monstro pegar; então era isso que o velho elfo estava procurando. Ele olhou para Severus para vê-lo parado ali congelado, completamente atordoado. Harry se perguntou se era tão ruim quanto o homem de cabelo preto parecia pensar. Então ele mesmo se lembrou de quem era o dono de Monstro; ele fechou os olhos em aborrecimento. Ele também sabia que todos os elfos domésticos podiam mentir para seus mestres se quisessem. Dobby tinha feito isso; é claro que ele se puniu depois, mas ainda assim o havia feito.

"Deve destruí-lo," Kreacher ofegou, mordendo a mão de Harry e fazendo o adolescente ganir de agonia. Apesar das tentativas de Monstro de fazer Harry afrouxar seu aperto, ele falhou. Harry tinha recebido pior do que uma mordida ao longo dos anos, então realmente não era nada além de uma cócega.

"Monstro... Monstro, não... pare! Nós queremos destruí-lo também! Nós vamos destruí-lo, eu prometo. Eu lhe darei meu juramento se for necessário!" Harry disse, deixando seu braço frouxo no aperto do elfo doméstico.

"Você quer destruí-lo?" Monstro perguntou, dando a Harry o mesmo olhar que ele tinha quando eles se conheceram. Bem, quando ele murmurou sobre como Harry destruiu Voldemort, de qualquer maneira.

"Sim, mas você deve prometer não contar a Dumbledore ou Sirius sobre isso," Harry disse, feliz que o elfo doméstico finalmente parou de arranhar e morder ele. Ele esperava que ele também não pegasse nenhuma doença ou qualquer coisa da mordida.

Monstro olhou para Harry como se não pudesse acreditar em seus ouvidos; ele havia decepcionado seu mestre. Ele não foi capaz de destruí-lo como seu mestre queria. Por anos ele tentou e falhou, mas aqui estava um menino – dizendo que ele iria destruí-lo. Ele também havia declarado que faria um juramento de fazê-lo também; foi alucinante.

"Monstro, onde Regulus Black conseguiu isso?" Severus perguntou com os olhos semicerrados, um olhar de contemplação em seu rosto. Ele não podia acreditar em um elfo doméstico – um maldito elfo doméstico! ― sabia sobre as Horcruxes. Esta coisinha sabia todo esse tempo, e era surpreendente para dizer o mínimo. Severus tinha que descobrir o que mais esse elfo sabia.

"Eu não sei," Monstro disse honestamente, torcendo as mãos em agitação e medo. "Mestre Regulus foi informado pelo Lorde das Trevas que ele precisava de um elfo doméstico. O Mestre Regulus me disse para ir, ele também disse para Monstro voltar. O Lorde das Trevas me levou para esta caverna, me forçou a beber veneno; Lorde deixou Monstro lá para morrer. Mestre Regulus ordenou que Monstro voltasse, então fiz o que meu mestre ordenou." Os olhos de Monstro estavam arregalados de medo. Ele nunca havia contado a ninguém sobre isso antes.

"Eu sinto muito, Monstro, foi por isso que Regulus morreu?" Harry perguntou, olhando tristemente para o elfo doméstico com pena.

"Não, Mestre Regulus queria que eu o levasse para a caverna," Kreacher soluçou, caindo no chão obviamente sobrecarregado com o que ele estava dizendo. "Ele forçou o pobre Monstro a alimentá-lo com a poção, forçou-o a pegar a Horcrux e substituí-la por uma falsa. Então ele ordenou que o pobre Monstro o deixasse lá; Monstro não podia contar a ninguém, nem mesmo a Senhora, que nunca soube o que aconteceu para seu pobre... pobre filho."

"Que tipo de poção?" Harry perguntou, perplexo.

Severus parecia pálido e abalado. "Confie em mim, você não quer saber; é um que deve ser consumido para chegar ao conteúdo no fundo. Se você o jogasse na água ou em qualquer outro lugar, ele apareceria de volta na tigela. É um lento- veneno agindo que deixa alguém completamente louco antes que ele encontre seu fim."