A New Place To Stay - |tradução|

<37>

_________

O rosto de Neville estava coberto de suor, sua respiração difícil; ele estava sentado curvado. Ele não tinha certeza de como Harry conseguiu manter isso por tanto tempo, ele estava totalmente exausto. Ele só queria ir para a cama já e dormir, dormir o dia inteiro. Suas pernas e braços tremiam; seus músculos não estavam acostumados à tensão. Ele só conseguiu correr uma vez; Harry correu três vezes... sem nem mesmo suar! Ele ficou impressionado com a resistência de Harry. Neville ainda não tinha comido nada; ele não conseguia controlar a respiração.

"Respire pelo nariz, respirações grandes, regulares e profundas," Harry calmamente instruiu, demonstrando para seu amigo exausto. Ele estava tomando seu café da manhã como sempre fazia, nem um fio de cabelo fora do lugar. Luna se sentou nos bancos quando eles estavam correndo, dando apoio a Neville. Luna seria boa para ele; ela era honesta, às vezes muito honesta e direta. Ela não se importava que ele só conseguisse dar uma volta, ela ainda o parabenizou como se ele tivesse corrido uma maratona. Ele adoraria ter alguém assim para apoiá-lo, uma namorada. Infelizmente, era muito perigoso para ele ter um; eles provavelmente seriam mortos por algum aspirante a Comensais da Morte ou, pior ainda, Voldemort.

Alguns minutos depois, Neville ficou surpreso ao descobrir que o conselho de Harry funcionou. Repentinamente ressecado, ele praticamente bebeu a taça inteira de suco de Abóbora em segundos. "Obrigado Harry," Neville murmurou, finalmente pegando alguma comida para comer.

"Sem problemas," Harry respondeu. "Você conseguiu ler algum livro ontem à noite?" Neville disse que planejava lê-lo; ele estava bastante curioso para saber por que não o havia lido enquanto estava em casa. Seu aniversário era quase igual ao dele, e ele conseguiu ler muitos livros na Mansão Prince.

"Sim, cinco capítulos; fica mais fascinante à medida que avança! Eu não fazia ideia," Neville admitiu com entusiasmo.

"Sim, é um bom livro," disse Harry, "E quanto a Luna, ela tem uma cópia?"

"Ela pegou uma cópia da biblioteca de Hogwarts, acho que ela já está na metade." Neville sorriu divertido. Ficou claro para Harry porque Luna estava na Corvinal; ela amava seus livros, mas não vivia dentro deles, como alguns dos outros Ravenclaws. Alguns Ravenclaws nunca foram vistos sem um livro em suas mãos. Sim, era uma escola, mas não havia necessidade de levar um livro por toda parte. Ele sempre se sentiu assim; talvez fosse porque em Hogwarts ele se sentiu livre, finalmente capaz de viver, respirar, sem medo de ser espancado e ridicularizado pelos Dursleys. Infelizmente não durou muito, ele percebeu que as pessoas eram inconstantes, e não eram apenas os Dursleys. Inconstante como o inferno; todos eles eram. Eles simplesmente adoravam odiar as pessoas e desprezá-las, quer tivessem feito alguma coisa ou não. Ou talvez fosse porque ele sobreviveu a algo quando criança que o tornou mais voltado para a necessidade de ser aprovado ou reprovado. Hermione foi a única que não o desaprovou... seus olhos viajaram em direção a ela e um suspiro deixou seus lábios. Por que ela escolheu Dumbledore em vez dele? Podia imaginar como seria se estivesse enfiado na Rua dos Alfeneiros. Tentando ouvir as notícias trouxas para obter informações, perguntando-se por que seus amigos não estavam escrevendo. Imaginando o que Voldemort estava fazendo, o que ele tinha feito. Para eles, ele estivera em algum lugar dez vezes pior, com um homem que naquele momento odiava cada respiração que dava. O abandono de seus amigos ainda doía, ele podia admitir isso; ele não queria se machucar novamente. Ele estava cansado disso, de ser julgado, ridicularizado e apreciado apenas para ser odiado novamente. Foi implacável. Então, com novos amigos, ele pode encontrar algum consolo e paz ainda. Ele não podia negar que sentia falta de seus velhos amigos, mas também estava extremamente zangado. Ele duvidava que algum dia fosse ser amigo deles novamente, não do jeito que costumavam ser. Simplesmente não era possível; talvez Hermione, algum dia, se ela parasse de escolher adultos em vez de amigos. Ron, porém, provou ser indigno repetidamente.