A New Place To Stay - |tradução|

<20>

________

"E ele?" Harry perguntou cautelosamente. Ele estava acostumado com professores de Defesa tentando matá-lo; ele não deveria estar, mas estava. A vida não tinha sido justa com Harry, e ele só desejava que sua vida fosse tranquila por um ano.

"Ela," Severus corrigiu suavemente. "Ela trabalha no Ministério da Magia, ela é a subsecretária de Fudge, e ela está basicamente indo para Hogwarts para ficar de olho em você, sem dúvida." Ele não queria ser o único a dizer isso a Harry, mas ele sabia que se não o fizesse... ninguém mais o faria. Nem Black, nem Lupin, diabos, nem mesmo Dumbledore, que, curiosamente, nem mesmo estava perguntando por ele. Não, se Harry estivesse preparado, talvez ele não fizesse nada estúpido – como começar uma discussão com a mulher; ela tinha a habilidade de tornar a vida de Harry muito desagradável se ela quisesse.

"O que é um subsecretário?" Harry perguntou; ele tinha ouvido falar de secretários, mas o que diabos era um subsecretário? Ele nunca em um milhão de anos pediria a ninguém além de Severus. Ele odiava as pessoas sabendo que ele não sabia tudo; ele se sentia um fracasso se não pudesse responder ou saber tudo, ponto final. Ele sabia como o mundo o via: Harry Potter, o Menino-Que-Sobreviveu, derrotador de Voldemort e indestrutível – ele tinha a resposta para tudo, ou assim pensavam. Eles obviamente não o viram na aula! Não, Hermione tinha esse título; ela sabia de tudo.

"Um subsecretário é um funcionário executivo do governo em muitos países, frequentemente um funcionário público de carreira, que normalmente atua como administrador sênior ou segundo em comando de um ministro de gabinete nomeado politicamente ou outro funcionário do governo. Eu não o culpo por não saber; eu mesmo preferiria não saber muito sobre o Ministério da Magia," Severus disse, franzindo o cenho enquanto pensava neles.

"Então ela é alguém importante então... sua... sucessora?" Harry perguntou cautelosamente.

"Não, ela não vai se tornar Ministra; ela é apenas importante no momento... Fudge está dando a ela o poder de fazer o que ela gosta em Hogwarts. Agora, escute: não discuta com ela, não diga nada, apenas Ela pode e vai tornar sua vida muito desagradável; o mundo não quer reconhecer que o Lorde das Trevas está de volta, e eles farão qualquer coisa para silenciá-lo,” Severus disse cautelosamente.

"Nada?" Harry perguntou com ceticismo... certamente um funcionário do Ministério não recorreria a... nada, não é?

"Você se lembra do que eu te disse antes... sobre o estado do mundo mágico antes de você receber aquele raio?" Severo explicou. Engraçado como ele não conseguia nem dizer “quando seus pais morreram”. Ele estava em apuros muito profundos; ele não queria dizer nada que pudesse aborrecer o menino. Como ele iria sobreviver? Ele sem dúvida seria convocado depois de sua primeira aula de poções e morto na hora. Ele nunca tinha pegado leve com Harry Potter antes, e era mais do que nunca vital agora, com o Lorde das Trevas de volta, que ele desempenhasse seu papel com perfeição. Conhecer o verdadeiro Harry não poderia ter vindo em um momento mais difícil, mas ele não se arrependeu. Ele descobriria uma maneira de ter certeza de que fez sua parte e não estava machucando Harry ao mesmo tempo. Ele não tinha certeza de como ele iria fazer isso, mas ele faria isso.

Harry realmente se lembrava da conversa:

"Talvez no momento você tenha razão; você entende por que eles estão fazendo isso, não é, Potter?" Severus perguntou cautelosamente.

"Eles simplesmente não querem admitir que ele está de volta," murmurou Harry secamente.

"Sim. A última guerra foi realmente muito ruim... pessoas estavam desaparecendo, sendo mortas; o Ministério estava sendo tomado. O mundo estava inundado de medo, as pessoas esperando por algum milagre... Hogwarts estava prestes a ser invadida pelas tropas de Voldemort, então, de repente, na noite de Halloween, tudo parou, como se o mundo tivesse parado", explicou Severus, sua voz assombrada como se estivesse revivendo o horror. "Eles realmente pararam de usar o nome dele por medo de que ele os encontrasse... você vê, ele colocou um feitiço em seu nome: qualquer um corajoso ou estúpido o suficiente para falar isso se veria cercado por Comensais da Morte e permanentemente silenciado."