A New Place To Stay - |tradução|

<09>

________

Severus observou Harry andar de um lado para o outro; ele soube naquele momento que a criança estava em conflito sobre se deveria ou não contar a verdade. Seus olhos ônix seguiram o adolescente, a mente completamente explodida com tudo o que havia aprendido. Um armário, um maldito armário! O herói do mundo bruxo, preso em tal lugar, descartado como os elfos domésticos costumavam ser. Isso o deixou furioso com o adolescente por não ter contado a alguém. Dez minutos se passaram, Severus notou distraidamente enquanto continuava observando o adolescente. Ele sabia que então teria que lutar contra Harry para obter uma resposta. "Uma resposta, por favor," ele grunhiu.

"Não importa," Harry rosnou; não havia sentido em admitir mais nada para Snape. Ele estaria de volta aos Dursleys no próximo ano, sem dúvida, ou provavelmente em algum lugar tão ruim quanto. Dumbledore, ao que parecia, não queria que ele tivesse um pingo de felicidade em sua vida. Ele com certeza adoraria saber por quê; quais poderiam ser os motivos de Dumbledore para mantê-lo infeliz? Ele ficou perplexo; ele só ficava desenhando um branco quando pensava nisso. Ele se perguntou silenciosamente se Tom Riddle tinha sido sincero quando disse a Harry que implorara a Dumbledore que não o deixasse voltar para o orfanato. Ele sabia que tinha sido – ele sabia, porque exatamente a mesma coisa havia acontecido com ele.

"Por que você não contou a ninguém, Potter? Onde está essa sua maldita bravura da Grifinória?" Severus zombou, incitando o adolescente e esperando obter uma resposta dessa forma.

As narinas de Harry se dilataram de raiva. "Eu deveria estar na Sonserina!" o adolescente retrucou, esperando chocar Snape para chamá-lo de mentiroso ou impedi-lo de questioná-lo sobre isso.

Severus sabia que o adolescente estava dizendo a verdade mais uma vez, e ficou chocado com razão, mas também sabia que o adolescente estava apenas distraindo-o de sua pergunta original. Então ele decidiu permitir que o adolescente pensasse que ele havia vencido, mas ele estava realmente curioso. "Como é que você não está?" Severus perguntou curioso.

"Porque eu disse para não. Eu conheci pessoas que me disseram que a Sonserina era uma casa do mal, que apenas bruxos das trevas iam para lá. E eu tinha acabado de conhecer Malfoy; ele me lembrava muito meu primo: um mimado... hum, garoto ", Harry respondeu, sentindo-se triunfante por ter desviado com sucesso a atenção de Snape. Ele estava prestes a dizer pirralho mimado, mas não tinha certeza de como Snape reagiria se ele chamasse seu afilhado de pirralho mimado.

"Slytherin ou Gryffindor, por que você não contou a ninguém? Tenho certeza que McGonagall teria um ataque se você tivesse contado a ela," Severus disse indiferente. Se Harry tivesse sido escolhido para a Sonserina, ele poderia ter visto os sinais; melhor ainda, o menino poderia ter vindo até ele e confiado nele. Seus sonserinos sabiam que ele não era tão mau como ele retratava para o mundo – a casa da Sonserina veio primeiro, antes de Voldemort – o que surpreenderia o garoto. Bem, para a maioria das pessoas a lealdade à casa vinha em primeiro lugar, a menos que tivessem sido criados como seu afilhado para servir a Voldemort... não criados, mas condicionados, ele supôs silenciosamente.

Harry fez uma careta; bem, ele não conseguiu desviar Snape com sucesso. Ok, aqui vai, pensou Harry, hora das mentiras. "Eu não contei a ninguém, porque qual era o ponto? Quem iria acreditar em mim? Afinal, eu derrotei Voldemort quando eu tinha um ano de idade! Quem iria acreditar que um trouxa seria capaz de me machucar?" Ele não sabia por que estava tão relutante em contar a Snape sobre Dumbledore.

"Isso é mentira se eu já ouvi uma," Severus respondeu, observando o adolescente atentamente.

Harry parou, seus ombros caindo. Snape sempre sabia quando estava mentindo; ele não sabia como o homem fez isso, mas ele fez. Era irritante como o inferno, o jeito que ele sempre olhava para ele com desconfiança quando estava mentindo. O dia em que a pedra foi roubada, a mentira quando a câmara foi reaberta, o que pode explicar o olhar atordoado de Snape ao falar a língua das cobras. Certamente o homem não poderia ter pensado que ele tinha algo a ver com isso? pensou Harry indignado, de repente se sentindo muito envergonhado e imaginando se era assim que Snape se sentiria se ele alguma vez admitisse pensar que era ele. Snape sempre teve uma incrível habilidade de saber quando ele estava mentindo, e isso perturbou Harry sem fim. Ninguém mais sabia quando ele estava mentindo. Ele não estava sendo orgulhoso ou arrogante; ele sabia como era bom em projetar confiança ou qualquer outra emoção de que precisasse quando lhe convinha. Ele era muito bom em esconder sua dor, esconder sua mágoa, esconder suas fraquezas.