A New Place To Stay - |tradução|

<48>

___________

Quando os grifinórios do primeiro ano foram conduzidos escada acima para a sala comunal pelos monitores e o monitor-chefe da Grifinória, Harry escapuliu. Ele veio a conhecer as masmorras muito bem no ano passado ou assim. Na verdade, ele conhecia locais secretos que seu pai não havia encontrado. Ele não sabia como alterar o mapa para mostrá-los, então não tentou. Ele pensou em perguntar a Sirius, mas não tinha certeza se queria. Isso pode fazer Sirius vê-lo mais como James do que como Harry. Era tão ruim que ele quisesse que seu padrinho o visse como seu próprio homem? Seu pai tinha, eventualmente, embora ele provavelmente tivesse que agradecer a Malfoy por isso. Se ele não tivesse lançado aquele feitiço sobre ele, ele não teria inevitavelmente desmaiado duas vezes e sido descoberto. Deslizando para os aposentos de seu pai, ele sorriu seu primeiro sorriso genuíno desde que deixou Prince Manor.

A diferença foi surpreendente. Harry havia relaxado completamente, e suas máscaras deslizaram. Era como se um ator se tornasse ele mesmo assim que a câmera era desligada. "Dobby?" Harry chamou, enquanto vasculhava a pequena cozinha.

"Sim senhor?" Dobby tinha voltado para Hogwarts com eles. Já que havia tantos elfos domésticos, os professores não notariam um em particular saindo, a menos que eles próprios chamassem especificamente Dobby. Mesmo se isso tivesse ocorrido, Dobby teria ouvido e retornado.

"Tem café na cozinha, Dobby? Não consigo encontrar aqui", disse Harry. Ele ainda não tinha certeza se seu pai comprou as coisas ele mesmo ou se os elfos domésticos de Hogwarts encheram a vasilha para eles, e ele nunca pensou em perguntar.

"Dobby vai pegar um pouco, Harry, senhor," Dobby respondeu animado, sempre feliz em ajudar seu Harry Potter ou Mestre Severus.

Harry balançou a cabeça divertido enquanto colocava a chaleira no fogo – o feitiço Aguamenti só fazia escorrer água fria. Ele ainda não tinha ouvido falar de um feitiço para deixar a água quente, e não achava que fosse possível. Caso contrário, eles não teriam que esperar a chaleira ferver. Pode haver um, porém, e pode não ser tão bom quanto a água fervida normal real. Ele sacudiu seus pensamentos. Neville tinha ido para a sala comunal da Grifinória para terminar seu dever de casa. Normalmente ele estaria fazendo o mesmo, ou tentando, apenas para acabar distraído com as férias de todos e se atualizando. As coisas eram diferentes agora; isso acontecia quando você tinha um professor meticuloso e exigente como pai. Foi uma das primeiras coisas que ele fez quando voltou para casa. Sua lição de casa havia sido feita na primeira semana, e era mais do que os professores haviam pedido.

Quando Dobby voltou, ele tinha uma caixa inteira cheia de coisas. Então ele magicamente começou a guardar as coisas, abrindo armários e colocando-os onde costumavam ir. Harry assistiu, espantado; por que os elfos domésticos não eram usados ​​para coisas melhores, ele não sabia. Eles podiam fazer magia sem varinha – eles eram capazes de controlar sua magia sem a ajuda de uma varinha, e para Harry, isso era incrível.

"Dobby, você poderia ir buscar algumas guloseimas para Zar?" Harry perguntou, vasculhando sua bolsa e sacando dinheiro. Mais uma vez Severus pagou por seus livros e tudo que precisava para Hogwarts. Era estranho; ele pagou por tudo o que precisava por anos, exceto no ano passado. Ele manteve sua chave segura desde que foi repreendido por seu pai. Aparentemente você não deveria deixar ninguém lidar com isso; Severus provavelmente estava certo, mas ele havia confiado completamente em Molly. A população de ratos provavelmente estava bem baixa, especialmente em Hogwarts. Foi preciso muita comida para satisfazer Zar, ele era tão grande; então não foi nenhuma surpresa, realmente.

"Sim senhor!" Dobby disse, aceitando o dinheiro antes de desaparecer. Harry não tinha certeza se Dobby conseguiria alguma coisa no Beco Diagonal; estava tudo fechado com tábuas e, com sorte, ele estaria seguro. Os Comensais da Morte haviam demolido o lugar outrora belo; bem, era bonito para ele. Quando o viu pela primeira vez, desejou ter oito olhos apenas para ver absolutamente tudo a oferecer no lindo beco de paralelepípedos.