A New Place To Stay - |tradução|

<23>

________

De volta a Hogwarts e esgueirando-se até as masmorras para falar com o morcego - a primeira para tudo.

Harry acordou com Ron falando com ele pela primeira vez em muito tempo; ele estava dizendo para ele se apressar, que eles iriam perder o trem. Harry não sabia como diabos ele havia dormido com os gritos da Sra. Black; era alto e como pregos raspando contra um quadro-negro. Harry rapidamente se vestiu; felizmente tudo estava guardado, então tudo que ele tinha que fazer era pegar seu malão e colocar Edwiges em sua gaiola. Ao sair do quarto, ele notou Hermione saindo dela e o quarto de Gina parecendo confusos. Ela olhou para Harry com tanta tristeza que Harry queria perdoá-la. E se ele estivesse cometendo o mesmo erro que sua mãe cometeu? Jogando fora uma amizade que deveria ter durado para sempre? Ele não sabia, e era bastante enlouquecedor. Afastando seus pensamentos, ele desceu as escadas, seu malão batendo a cada passo que ele descia, causando ainda mais barulho do que havia na casa. Pelo menos abafou o barulho dos gritos horríveis da Sra. Black.

"Olho-Tonto está reclamando que não podemos sair a menos que Podmore esteja aqui," Hermione disse a todos.

"Guarda? Vamos para Kings' Cross com um guarda?" Harry perguntou; isso foi muito discreto, certamente Voldemort não o atacaria? Afinal, ele estava calado há meses, obviamente não querendo que ninguém fosse alertado para o fato de que ele estava de volta mais uma vez.

"Você tem que ir para Kings Cross com um guarda," Hermione o corrigiu sem pensar e estremeceu, mas Harry tinha insistido na verdade, então ela daria a ele. Ele não gostava que as pessoas escondessem coisas dele... bem, tudo bem, ela ia lhe contar a verdade se isso recuperasse sua amizade com seu garoto teimoso.

"Por que?" Harry perguntou, parecendo irritado. "Eu pensei que Voldemort deveria estar escondido. Ou você está me dizendo que ele vai pular de trás de uma lata de lixo para tentar me matar?" Ele bufou em diversão. Seria um espetáculo para ver, Voldemort como uma cobra pulando de trás de latas de lixo para acabar com ele. Não, Voldemort não faria uma coisa dessas. Ele gostava de teatro, exibicionismo; ele havia chamado todos os seus seguidores da última vez antes de tentar acabar com ele.

Sem dúvida, ele conheceria o bastardo com cara de cobra no final do ano, como a tradição até então ditava. Embora isso não fosse necessariamente verdade; Voldemort não apareceu em seu terceiro ano pela primeira vez. Ele só desejava que os dementadores não estivessem lá e Pettigrew não fosse um rato e quem sabe, talvez um de seus anos tivesse sido normal pelo menos uma vez.

"Duvido que ele faria isso, Harry, mas a verdade é que ninguém sabe o que ele pode fazer," Hermione disse suavemente assim que a Sra. Weasley gritou para eles: "VOCÊS VÃO DESCER AQUI AGORA, POR FAVOR!"

Então eles desceram os últimos degraus e se encontraram do lado de fora da porta da cozinha.

"Harry, você vem comigo e Tonks," a Sra. Weasley gritou. "Deixe seu malão e sua coruja. Alastor vai cuidar da bagagem... ah, pelo amor de Deus, Sirius, Dumbledore disse não!" quando ela avistou um cão preto parecido com um Grim.

O cachorro abanou o rabo e foi até o lado de Harry, Harry não disse nada para encorajá-lo ou desencorajá-lo. Ele não estava de muito bom humor com Sirius; o fato de que o fio mágico se foi mais uma vez tornou tudo mais óbvio.

"Oh, honestamente," a Sra. Weasley disse desesperadamente. "Bem, em sua cabeça que seja!" ela disse, desistindo completamente de tentar controlar Sirius Black. O homem fez o que queria no final do dia, independentemente do que alguém dissesse. Parecia que nem mesmo Dumbledore poderia obrigar Sirius Black a fazer nada também.

Abrindo a porta, eles saíram de Grimmauld Place. Harry desceu as escadas, observando a casa desaparecer de vista assim que seus pés tocaram a calçada. O cachorro ficou perto de suas pernas o tempo todo; foi o momento mais feliz que Harry viu Sirius desde que ele foi trazido para lá. Ele não disse nada quando a Sra. Weasley começou a conduzi-lo pela rua. Uma velha os cumprimentou na esquina, e Harry deu um pequeno sorriso de volta para ela.