A New Place To Stay - |tradução|

<62>

__________

Harry olhou ao redor da caverna em que estava, um pouco confuso, por que Dumbledore pensaria que havia uma Horcrux aqui? Literalmente não fazia sentido; ele tinha tanta certeza de que havia apenas dois outros lá fora. Um em Gringotes, no cofre de Bellatrix Lestrange, ou melhor, nos cofres Negros, já que ela provavelmente o conseguiu antes de se casar com o fedorento marido Comensal da Morte. Ele ainda não tinha certeza de como consegui-lo, mas o melhor que podia fazer era tentar, não, ele tinha que ter sucesso senão Voldemort poderia simplesmente voltar. Então havia Nagini, provavelmente a mais letal das Horcruxes, que deveria ser deixada para o final. Saindo do barco, ele olhou preguiçosamente para a água, apertando os olhos, antes de balançar a cabeça; ele poderia jurar que viu algo lá embaixo.

Tremendo de frio, Harry tentou se manter aquecido movendo-se constantemente tentando manter o sangue fluindo por seu corpo. Os dois pularam na água, por mais que ele odiasse Dumbledore às vezes; foi realmente uma visão ver um homem tão velho pulando de uma rocha. Seu cabelo branco indo para todos os lugares, mas ele nadou perfeitamente, apesar de quão malditamente frio e áspero. Foi um bom trabalho que seu pai o manteve em forma, caso contrário ele teria sido arrastado para baixo, ele tinha certeza. Do jeito que estava, ele não teve nenhum problema em acompanhar Dumbledore, na verdade, ele o teria ultrapassado se soubesse para onde eles estavam indo. O que é claro que ele não fez, Dumbledore apenas exigiu que ele viesse, tentando forçá-lo a fazer o que o velho tolo queria.

Também foi bom que seu pai lhe tivesse contado sobre ouvir a profecia; ele só podia imaginar o sentimento de traição que o teria percorrido. Quando Trelawney disse a ele como Severus foi 'rude' na noite de sua entrevista. Em vez de traição, ele se sentiu um pouco divertido com alguém chamando seu pai de rude, o que ele admitiu, mas ele não fez isso de uma maneira que deixasse você percebendo que foi insultado, pelo menos não imediatamente. Não, você ficaria ali se perguntando se foi insultado ou elogiado. Ele era muito bom em coisas assim; era hilário assistir quando não era ele.

"Sim, este é o lugar." afirmou Alvo com firmeza.

Harry não teve que perguntar por que ele assumiria isso, Harry podia sentir a magia vibrando na caverna. Tremendo de novo, Harry murmurou baixinho e de repente suas roupas e ele estavam secos e quentes. Suspirando de alívio, feliz que a frieza sangrenta não estava mais penetrando em seus ossos.

"Esta é apenas uma antecâmara, o hall de entrada," explicou Dumbledore, "Nós precisamos penetrar no interior... com coisas guardadas por Lord Voldemort ao invés daquelas feitas pela natureza."

Harry mal ouviu ou viu Dumbledore vagar pela caverna, tocando a parede murmurando baixinho. Ele ainda estava preocupado, eles perderam Horcruxes? Se sim, quantos mais eles acidentalmente deixaram de fora? Ele desejou que eles se apressassem e acabassem com isso; ele queria falar com seu pai. Se isso fosse outra Horcrux, então eles estavam com problemas.

"Aqui," disse Dumbledore, "nós vamos por aqui. A entrada é escondida."

Harry revirou os olhos; parecia que Alvo Dumbledore gostava de se ouvir falar tanto quanto Voldemort. Contraindo-se quando ouviu a palavra 'bruto', ele olhou para Dumbledore estranhamente. Ele nunca o tinha ouvido falar assim antes, o que era grosseiro? Franzindo a testa quando Dumbledore tirou uma faca do bolso, agora por que diabos ele carregava uma faca com ele? É algo que ele esperava de seu pai, mas ele era um Mestre de Poções que carregava mais do que apenas uma faca com ele o tempo todo. Ele cortou o antebraço e o sangue jorrou espirrando contra a rocha. Depois de alguns segundos a pedra desapareceu deixando nada além de escuridão dentro da abertura.

"Siga-me, Harry." disse Dumbledore, iluminando sua varinha quando os dois entraram. Eles se encontraram na borda bem rápido, parecia o Grande Lago de Hogwarts, com uma exceção - havia um grande brilho verde emergindo do meio das águas - ou o que ele assumiu ser o meio. Mesmo com a varinha acesa, ele não conseguia ver nada além de escuridão.