A New Place To Stay - |tradução|

<47>

__________

Harry se movia com fluidez, mantendo-se fora do caminho de todos; com a maioria das pessoas nos compartimentos, ele não teve problemas para navegar no trem. Ele teve que se afastar quando Zabini quase esbarrou nele do lado de fora de um compartimento. Quando o sonserino abriu a porta do compartimento, o cabelo loiro de Malfoy brilhou como um farol. Então era onde ele estava; a porta do compartimento estava fechada novamente, e Harry não conseguia ouvir muito bem. Malfoy parecia mais pálido que o normal, mesmo com Pansy brincando com seu cabelo. Ele normalmente adorava toda a atenção voltada para ele – Harry se perguntou o que estava acontecendo com o loiro. Os olhos de Harry se iluminaram; ele tinha uma das orelhas extensíveis. Agradecendo silenciosamente a Fred e George, ele o puxou e o deslizou sem ser visto por baixo da porta. Colocando o segundo pedaço do item da brincadeira em seu ouvido, ele podia ouvir tudo como se estivesse realmente na sala com eles.

"Então, Zabini, o que Slughorn queria?" Harry ouviu o loiro dizer. Harry revirou os olhos, ele era o único não fascinado pelo idiota com excesso de peso e em busca de fama?

"Apenas tentando fazer as pazes com pessoas bem conectadas," Zabini respondeu com uma bufada. "Não que ele tenha conseguido encontrar muitos." Harry sorriu divertido; parecia que ele não era o único que conhecia o jogo de Slughorn. Oh, ele desejou poder ver a expressão em seu rosto, quando percebeu que nem ele nem Neville viriam. Houve silêncio por alguns minutos; como Harry desejava poder ver os rostos de todos.

"Quem mais ele convidou?" o herdeiro Malfoy exigiu imperiosamente.

"McLaggen da Grifinória", disse Zabini.

"Ah sim, o tio dele é grande no Ministério," Malfoy comentou.

"Belby de Ravenclaw," Zabini continuou.

"Ele é um idiota!" Pansy comentou, sua voz cheia de desgosto.

Harry não pôde deixar de concordar. Um primeiro para tudo.

"Aquela garota Weasley," Zabini terminou. "Ele falou sobre Potter e Longbottom; ele ficou desapontado quando eles não apareceram."

Harry podia imaginar Zabini revirando os olhos e um sorriso de escárnio nos lábios.

"Ele convidou Longbottom?" Malfoy perguntou; não havia como confundir o tom ressentido em sua voz.

"Sim, mas ele não apareceu." Zabini estava ficando entediado.

"O que Longbottom tem para interessar Slughorn?" o loiro perguntou, incredulidade profunda em sua voz. Houve silêncio por um momento, então, "Potter, precioso Potter, obviamente ele queria olhar para o Escolhido," Malfoy zombou. "O que há de tão especial sobre a garota Weasley?"

"Muitos garotos gostam dela," Pansy comentou. "Até você acha que ela é bonita, não é, Blaise? E todos nós sabemos o quanto você é difícil de agradar!"

Harry bufou. Um garoto como ele... difícil de agradar? Bem, isso foi irônico. Ele estremeceu com seus próprios pensamentos; o que diabos ele estava fazendo pensando assim? Ele não era exatamente bonito, e seu pai também não era. Severus nunca seria considerado um homem bonito, e se sentia envergonhado de si mesmo, como se ele fosse aquele em quem Harry pensava, não Zabini.

"Eu não tocaria em uma pequena traidora de sangue imunda como ela, não importa o que ela parecesse," Zabini respondeu, sua voz fria e dura. Evidentemente Pansy tinha escolhido um assunto delicado para falar; honestamente, a porcaria do traidor de sangue inteiro era um absurdo.

"Bem, eu tenho pena do gosto de Slughorn. Talvez ele esteja ficando um pouco senil. Vergonha; meu pai sempre disse que ele era um bom bruxo em sua época. Meu pai costumava ser um dos favoritos dele. Slughorn provavelmente não ouviu estou no trem ou ele..." Draco tagarelava.