A New Place To Stay - |tradução|

<08>

_________

Foi bem depois do jantar que Harry viu seu Mestre de Poções novamente; depois que ele saiu da sala, Harry subiu para seu quarto. Ele havia, como Severus Snape previu, chorou pelas fotos imóveis de seus avós. Ele havia tocado reverentemente a escrita no livro com admiração. Era a escrita de sua avó; ele também tinha descoberto o primeiro nome de seu Mestre de Poções. Ele passou a tarde inteira segurando-o e olhando para seus avós com admiração através das fontes de lágrimas. Ele estava do mesmo jeito na primeira vez que viu fotos apropriadas de seus pais de Hagrid. Hagrid tinha dado a ele os dois presentes mais inestimáveis ​​que poderiam ter sido dados a ele: o álbum e Edwiges, e ele seria eternamente grato ao meio-gigante... mesmo que ele quase os tivesse comido por uma aranha gigante. Hagrid era provavelmente sua pessoa favorita no mundo. O próximo provavelmente seria Dobby – ele amava o pequeno elfo por arriscar tanto por ele: arriscar a ira de Malfoy – o homem pretendia matá-lo por ajudar Harry. Ele estava muito feliz por ter conseguido enganar Malfoy para que desse roupas a Dobby.

"Aqui, Potter, beba isso," Severus disse pouco antes do jantar ser servido. Antes que Harry pudesse perguntar o que era, ele estava dizendo a ele: "Deve ajudar com os efeitos posteriores do feitiço."

Harry não estava surpreso por saber - afinal, ele provavelmente disse a Malfoy para fazer isso. Ele estremeceu novamente ao pensar em ambos sentados rindo dele. Eles riram do fato de seu tio ter batido nele também? Provavelmente; isso deixou Harry todo frio. Mesmo assim, ele pegou o frasco e bebeu, agradecendo de má vontade ao seu Mestre de Poções.

"Por que você não me contou o que ele tinha feito, Potter? Certamente até você percebeu o que ele lançou em você?" Severus perguntou curioso.

Harry pareceu muito surpreso e Severus ficou, com toda razão, furioso.

"Você pensou que eu disse a ele para fazer isso?" Severus rosnou com raiva.

Harry se encolheu de volta em seu assento esperando o inevitável, embora estivesse genuinamente surpreso que o Mestre de Poções fosse inocente de suas acusações... provavelmente era o primeiro de uma longa lista de crimes que o Mestre de Poções tinha contra ele. Harry parecia ter esquecido o incidente de Quirrell e pedra.

"Diga-me, Potter," Severus sibilou - como o garoto poderia realmente acreditar que ele era capaz de dizer ao seu afilhado de quatorze anos para lançar aquela maldição? — mesmo que o maldito pirralho não soubesse que Draco era seu afilhado.

"Por que eu não pensaria assim?" Harry sussurrou dolorosamente, "Você disse a ele para mandar a cobra atrás de mim no segundo ano."

Severus piscou em choque – o pirralho não viu a diferença entre um feitiço inofensivo Serpentsortia e um maldito Imperdoável? Obviamente não; do que esse garoto realmente achava que ele era capaz?

"Deixe-me ver se entendi: você acha que sou capaz de pedir a um garoto de quatorze anos para lançar um Imperdoável em você? Sob meus cuidados? Sob meu teto? Arriscar que ele vá para Azkaban para alguma vingança patética contra você?" Severus exigiu, fúria borbulhando sob a superfície. "Você não vê diferença entre um feitiço inofensivo Serpentsortia e um Imperdoável?" Ele estava assobiando no final, seus olhos negros piscando perigosamente.

Harry mal conseguiu evitar se transformar em uma poça de gosma ou implorar a Snape para parar com sua diatribe. Ele podia literalmente sentir a fúria irradiando do homem; ele nunca, nunca em toda sua vida tinha visto Snape tão furioso antes. Ele só desejava agora não ter aberto a boca.

"Merlin, Potter, eu não salvei sua vida ao longo dos anos para ver o mal acontecer a você, garoto!" Severus gritou, terminando seu discurso, de repente se sentindo chocado demais para ficar com raiva. Ele não podia acreditar no que esse garoto achava que ele era capaz. Comensal da Morte ou não, quando ele deu ao menino a impressão de que o veria com tanta dor? Ele se colocou na frente de uma fera feroz e rosnante para salvá-lo, pelo amor de Merlin!