A New Place To Stay - |tradução|

<05>

________

Severus acordou abruptamente, ouvindo uma porta se abrir no corredor. Ele sabia que era o garoto Potter; como um relógio, ele tomava banho por cinco minutos, se vestia e descia as escadas. O garoto não tinha alarme, então como ele conseguiu se levantar? Severus estremeceu, lembrando por que ele sempre se levantava: a ameaça de surras pairando sobre sua cabeça. Fazia exatamente uma semana desde que o verão havia começado, desde que Potter havia chegado à sua mansão. Algo estava errado com o menino; ele sabia disso e não podia mais ignorá-lo.

Algo com a atitude subserviente do menino o estava incomodando; simplesmente não era natural. O garoto que ele conhecia olhou feio, gemeu, respondeu e gemeu sobre o quão mal ele foi tratado. Ele estava mais certo do que nunca que não podia ser apenas Voldemort que estava incomodando o garoto, ou isso teria acontecido no primeiro ano do garoto quando ele encontrou pela primeira vez o monstro com cara de cobra.

Levantando-se ele tomou banho, levando mais tempo do que o menino de qualquer maneira. Uma vez vestido, ele chegou a tempo para o café da manhã e se sentou. Mais uma vez o menino estava parado ao lado da porta como uma ponta sobressalente, que foi como ele permaneceu até que ele disse para ele se sentar. Ele observou o menino durante o café da manhã e se perguntou silenciosamente sobre ele.

"Potter, você gostaria de ver sua família por um dia?" Severus perguntou, observando Potter de perto. Sua preocupação com o menino aumentou rapidamente na pele pálida do menino. Por que diabos ele agiu assim? Ele parecia pronto para ficar doente.

"Não, obrigado, senhor," Harry recusou sua oferta, sua voz rouca e fraca.

"Tem alguém que você gostaria de ver? Que tal aquele seu padrinho vira-lata?" Severus perguntou; ele não se importava com o que Dumbledore dizia, o garoto precisava de alguém. Isso era óbvio; ele não estava disposto a mimar o menino, então isso deixava isso para outra pessoa. A reação ao pensamento de ver sua família precisava ser refletida.

"Não, senhor," Harry disse; como ele poderia dizer a Snape que ninguém se importava? Ele não podia. Ele nunca ouviria o fim disso; Snape seria insuportável com isso. Isso lhe daria algo para usar contra ele na aula com seus sonserinos. Ele não tinha ideia de que Snape já estava desconfiado sobre suas reações à sua família. Harry achou que tinha coberto muito bem, mas a brusquidão das perguntas o deixou abalado. Ele não podia deixar Snape saber sobre seu tio. Ele estremeceu ao pensar nos dois se unindo contra ele; ambos o odiavam mais do que qualquer outra pessoa – exceto Voldemort, talvez. Por que todos tinham que odiá-lo? Ele era tão antipático? Ele desejou que seus pais estivessem lá mais do que nunca.

"Muito bem," Severus suspirou agitado. Se o menino queria ficar deprimido, que assim fosse. Se o menino estivesse aqui, isso lhe daria uma chance de observá-lo, ele supôs. Algo estava acontecendo, mas ele não estava disposto a se preocupar com isso.

Harry não disse nada; seu aperto no garfo estava deixando sua mão vermelha enquanto comia, tentando se impedir de mostrar seu alívio. Ele estava bem; ele estava seguro — bem, de Vernon Dursley pelo menos. Ele sabia quanto dano Vernon poderia causar em apenas um dia. Se ele tivesse que voltar aqui e fazer tantas tarefas, Snape descobriria. Ele não seria capaz de fazê-los com o melhor de sua habilidade, não com todas as feridas que ele teria. Engolindo em seco, ele não conseguiu comer metade de seu café da manhã como de costume; seu estômago estava causando estragos em suas entranhas.

"Você pode fazer o que quiser hoje," Severus disse abruptamente; talvez sem algo para tirar sua mente das coisas, ele finalmente descobriria o que havia de errado com o menino.

"O que?" Harry perguntou de olhos arregalados; nada para fazer? O que ele deveria fazer com essa informação? Ficar em seu quarto fora do caminho, como Vernon queria? Ele supôs que sim.