A New Place To Stay - |tradução|

<03>

________

Harry desceu a tempo do café da manhã e, como sempre, seu professor de Poções já estava lá. Ele não gostou do escrutínio minucioso que seu professor estava lhe dando; sentou-se, ignorando-o, murmurando um baixinho "bom dia". Como ontem, Snape apenas acenou com a cabeça brevemente. Ou ele não era uma pessoa matinal, ou a visão de Harry estava tornando sua manhã um inferno. Seu tio também sempre foi assim: feliz até vê-lo, então uma carranca viveria permanentemente em suas feições. Harry esperou pacientemente pela comida, ainda admirado por estar sendo alimentado três vezes por dia aqui. Talvez ele não precisasse abrir o apetite quando voltasse para Hogwarts; pelo menos ele poderia evitar as reclamações de Hermione para comer mais, ou se sentir doente com a quantidade de comida que Ron colocaria em sua boca escancarada e carente. Se Ron não tivesse

Severus observou o adolescente com cautela. Onde estavam os músculos doloridos? As dores que deveriam estar presentes em um menino que não tinha feito um dia de trabalho duro antes? Onde estavam os gemidos de que ele estava dolorido e não queria fazer nada hoje? Em vez de fazer sentido, tudo parecia estar ficando mais intrigante. Severus não gostava de quebra-cabeças; ele trabalhou duro para manter a carranca fora de seu rosto; ele não queria que Harry soubesse que ele o estava incomodando. Ele não estava disposto a deixar o garoto ganhar esse jogo absurdo que ele estava jogando... se ele estivesse mesmo jogando um jogo.

A única indicação que Severus teve de que Harry estava dolorido de ontem foram as bolhas que ele tinha nas mãos. Ele notou a delicadeza com que pegou o garfo enquanto comia, encontrando uma posição melhor; fora isso, ele parecia não se incomodar com eles. Ele estava meio tentado a fazer o menino mantê-los, deixá-los curar naturalmente, mas ele não era um bastardo, infelizmente. Ele convocou uma poção para Harry espalhar nas bolhas.

"Coloque isso," Severus disse secamente, jogando a banheira em Harry, que, com reflexos de Quadribol bem afiados, ele pegou. Vendo o olhar chocado do adolescente, ele mais uma vez reprimiu a raiva; o menino realmente achava que era um monstro que permitiria que ele sofresse, não é? Sinceramente, o menino era exatamente igual ao pai: não apreciava nada. Depois de todas aquelas vezes que ele salvou a vida do menino, você pensaria que ele confiaria nele um pouco. Ele já ouviu um agradecimento? Não, o menino apenas continuou sua arrogância.

O adolescente fez o que lhe foi dito, e Severus viu pela primeira vez como eles eram ruins. Ele teve que conter um estremecimento; havia cerca de doze bolhas em suas mãos, algumas bem grandes. Ele espalhou a poção sobre eles gentilmente e os observou desaparecer; Severus tinha certeza de ter visto um brilho de algo no rosto mais uma vez sem emoção. Não poderia ter sido espanto? Poderia? Ele ficou muito surpreso.

"Muito obrigado, Professor Snape," Harry disse gentilmente; foi provavelmente a frase mais longa que ele proferiu desde que chegou lá. Dizer que ele ficou chocado quando recebeu uma poção para ajudar suas mãos seria um eufemismo. Ninguém nunca o havia ajudado antes, não com algo tão pequeno, de qualquer maneira. Claro, Madame Pomfrey o curou quando ele teve ferimentos muito graves que a escola foi obrigada a tratar. Mas eram apenas bolhas, e dificilmente dolorosas, mas Snape estava lhe dando ajuda. Isso o tocou de uma maneira que ele nem queria pensar; a contragosto, ele começou a pensar em como aquela família tratava uns aos outros, como um pai tratando seu filho ou filha até mesmo pela menor dor – como quando Ron levou um dedo picado por um gnomo de jardim, e sua mãe o curou imediatamente. . Harry afastou os pensamentos horríveis de Snape como uma figura paterna; ele mal reprimiu um bufo – seu professor o odiava com uma vingança. Harry já sabia que era algo a ver com seu pai; afinal, ele disse a ele muitas vezes.

Harry comeu o café da manhã, podendo comer mais do que comeu ontem, mas ainda não o suficiente para um menino em crescimento de sua idade. Severus queria exigir que o menino comesse tudo, mas isso o faria parecer preocupado, então ele resistiu. Ele nem pensou no fato de que ele tinha acabado de dar uma poção para Potter para aliviar suas bolhas; ele apenas atribuiu isso a não querer que o pirralho pensasse que ele realmente era um monstro. Não que ele, Severus Snape, algum dia visse uma criança com qualquer tipo de dor.