A New Place To Stay - |tradução|

<07>

________

Harry acordou grogue, imaginando onde diabos ele estava; ele podia dizer que algo tinha acontecido antes mesmo de voltar para ele. Ele podia sentir o sabor horrível persistente dos ingredientes da poção. Ele ficou vermelho brilhante e gemeu de humilhação; Snape o tinha visto em seu estado mais fraco, o tinha visto esparramado inconsciente nas masmorras. Ele se levantou, pronto para rastejar até o banheiro; só então percebeu o que estava vestindo. Ele caiu de costas na cama respirando pesadamente. Snape não pode saber, pode? Ele esperava e rezava para que houvesse uma maneira de Snape mudar de roupa magicamente, ou ele teria que mentir. Então ele começou a pensar que talvez Snape não se importasse. Ele nunca se importou antes, então talvez, apenas talvez, ele pudesse deixar para lá. Se Snape começasse a falar sobre isso na escola, ele poderia apenas rir e negar; afinal, quem acreditaria que ele foi abusado - além de Dumbledore, é claro. Dumbledore sabia; Harry não poderia ter dito isso de forma mais clara para ele depois de seu primeiro ano. Tudo o que Dumbledore fez foi insistir que ele tinha que ir para casa para as alas de sangue que o protegiam. Ele então apontou Quirrell como um exemplo, não se importando com o que Harry sentia sobre isso. Harry sentiu tanta culpa por isso; ele não tinha certeza se Quirrell era leal a Voldemort ou se ele estava lutando com ele o tempo todo. Ele o havia matado; poderia ter sido matar ou ser morto, mas ainda assim, aos onze anos, ele havia matado um homem.

Engolindo em seco, ele notou que até sua calcinha havia sido trocada, e ele corou de vergonha. Ele tinha quatorze anos e não se importava se alguém o visse, apenas que alguém tivesse visto suas cicatrizes. Então, novamente, ele não era um garoto normal de quatorze anos, era? Ele não era normal pela metade. Não magicamente, não em felicidade, não em termos de amigos, e não em termos de família. Lembrou-se do ataque de pânico que tivera; essa foi a primeira vez desde que ele entrou no mundo bruxo que isso aconteceu. Normalmente, quando criança, ele hiperventilava ao ouvir seu tio obeso descendo as escadas pela manhã.

Ele vestiu suas roupas, ou melhor, as emprestadas – elas eram tão macias e confortáveis. Até a cueca boxer; ele se perguntou como poderia explicar isso se Snape perguntasse. Sua mente trabalhava em excesso, pensando em desculpas sobre o que dizer se ele tivesse visto as cicatrizes, desculpas que Snape compraria; o homem sempre podia ver através dele na escola. Ele notou que eram quase sete horas, então era hora do café da manhã. Ele nem sabia se seria permitido; ele não tinha terminado as tarefas que Snape tinha estabelecido. Ele estremeceu novamente com a sensação do feitiço; parecia quase o mesmo que o Cruciatus que Voldemort lançou, só que menos poderoso. Ele não conhecia o poder do conjurador de afetar feitiços, mas agora ele sabia melhor. Ele não tinha dúvidas de que Snape sabia disso; ele provavelmente ensinou a Draco, assim como naquela vez em seu segundo ano, dizendo a Draco para enviar uma cobra para ele. Ele se lembrou do olhar que até Snape tinha dado a ele então, aos doze anos de idade. Ele parecia totalmente atordoado, como se não pudesse acreditar no que estava ouvindo. Então, novamente, ele supôs que teria a mesma reação; Snape tinha que aturar Voldemort o tempo todo. Só porque ele sabia da lealdade de Snape, isso não o tornava seguro. Dumbledore sabia que ele odiava os Dursleys e foi abusado, mas ele o mandou de volta para lá várias vezes. Então ele o mandou para outro lugar onde era odiado; ele se perguntou se Dumbledore queria que Snape o machucasse como os Dursleys fizeram.

Ele respirou fundo, desculpas dando voltas em sua cabeça, enquanto descia as escadas para o refeitório. Ele viu que Snape, como sempre, já estava lá e esperando.

"Você está acordado, bom. Você dormiu por quase dois dias," Severus disse mais suavemente do que o habitual.

Os olhos de Harry se arregalaram em choque; não apenas por saber que ele estava dormindo há dois dias, mas também por causa da maneira como seu professor estava agindo. Seu coração afundou e o medo se instalou; Snape deve saber ou não estaria falando assim com ele. Por que ele estava falando baixinho? Ele não deveria estar zombando e rindo dele? Afinal, ele permitiu que um trouxa grande e gordo o derrotasse. Isso explicaria por que ele se sentia tão bem descansado. Ele se sentia melhor do que nunca; ele sabia que Snape devia ter lhe dado a poção do sono sem sonhos.