A New Place To Stay - |tradução|

<40>

_________

Para um banquete de despedida, com certeza foi moderado, especialmente a seção da Grifinória. A chefe da casa era a mesma, sentada ali com os lábios franzidos na mesa dos professores. Os Ravenclaws ficaram felizes por terem vencido, mas a notícia de que Voldemort estava de volta colocou um freio em tudo. No entanto, a pessoa mais contida tinha que ser Draco Malfoy. Seu cabelo loiro era como um farol entre os alunos. Ninguém tinha cabelo loiro como a família Malfoy; era sua característica mais reconhecível, tanto quanto se poderia identificar um Weasley por seu cabelo ruivo, sardas e roupas de segunda mão. Pelo menos isso pode ser dito para os Weasleys mais jovens; os mais velhos todos tinham empregos próprios e roupas novas. A maioria dos puro-sangue se parecia com seus pais.

Draco havia recebido uma carta de casa esta manhã; não foi nada bom. O Lorde das Trevas passou a residir em sua casa; nenhum lugar era seguro. Draco não sabia o que fazer, entre as expectativas de seu pai e seus sentimentos; adicionado a isso agora estava aquele monstro em sua casa... ele se sentiu completamente aterrorizado. Não havia para onde ir; ele estava preso. Ele ainda tinha que saber que seu próprio pai havia sido identificado como um Comensal da Morte e provavelmente estaria em Azkaban quando chegasse em casa. Isso foi coroado pelo fato de ter sido o pior ano de sua vida. Ele teve detenção duas vezes por semana durante todo o ano; ele merecia, no entanto. Ele agradeceu a Merlin pelo que quer que seu padrinho tivesse feito para manter Potter quieto. O pensamento de Azkaban foi o suficiente para fazer Draco tremer de medo.

Ronald Weasley estava sentado em seu lugar de sempre, ao lado de Hermione, sem comer nada. Essa visão em si era extremamente incomum. Ele encarou Harry e Neville durante todo o café da manhã. Ciúme e mágoa estavam escritos em seu rosto. Ele não podia acreditar que tinha perdido uma aventura. Sempre tinha sido Ron, o braço direito de Harry, que se gabava das provações angustiantes e perigosas que eles enfrentaram. Em vez disso, desta vez foram Fred e Jorge se gabando de suas coisas e de como eles haviam enfeitiçado Você-Sabe-Quem. Apesar de todas as aventuras em que esteve, ele nunca viu o bruxo malvado. Aquele dia teria sido dele para brilhar, para ser melhor que seus irmãos. Para provar a todos, e isso lhe garantiria um lugar na lista de treinamento de aurores.

Normalmente isso teria irritado Ron ao extremo; em vez disso, ele apenas se sentiu doente. Ele não conseguia entender por que Harry não os perdoava. Ele o perdoou por seu ciúme durante seu quarto ano. Tudo o que fizeram foi o que lhes foi dito. Foi para a segurança de Harry, então por que ele estava sendo tão teimoso? Ele esperava que Harry os perdoasse algumas semanas depois do ano. Ele não esperava ser substituído! E por Neville Longbottom, de todas as pessoas! O menino ruivo estava finalmente começando a perceber o que havia perdido, e que ele não estava prestes a ser perdoado, não importa o que fizesse. Por um curto período ele seguiu Harry, sabendo que estava chegando a hora de sua aventura anual. Até que, é claro, Harry o pegou e deixou claro que ele não iria aturar isso.

"Você fez as malas, Harry?" perguntou Neville.

"Eu sempre sou", disse Harry. Sua voz ainda estava cheia de preocupação, algo que Neville não entendia. Ele estava muito subjugado ultimamente; ele tinha a sensação de que não tinha nada a ver com o fato de ter perdido os pontos da casa. Isso acontecia o tempo todo, mas ele nunca tinha visto Harry assim antes. Harry não estava com disposição para compartilhar; isso era óbvio. Neville entendia querer guardar algumas coisas para si mesmo. Ele foi ferido por seus dois melhores amigos de longa data; levaria muito tempo antes que ele confiasse totalmente em outro novamente. Neville estava determinado a ser esse alguém, nunca trair a confiança de Harry, mas estar lá para ele quando e se ele precisasse.

"Eu também," Neville disse. "Luna está vindo para a minha metade do feriado; você tem certeza que não pode vir para a minha por um tempo?"

"Eu adoraria, Neville, mas você sabe que eu não posso, ou eu faria," Harry respondeu. "Dumbledore não permitiria isso."