A New Place To Stay - |tradução|

<43>

___________

Harry acordou às cinco e vinte da manhã seguinte. Estava mais quente hoje do que ontem; os elfos domésticos devem ter começado mais cedo também. Agarrando as coisas que ele precisava, ele foi para um banho rápido. Ele decidiu renunciar à sua corrida habitual; ele iria compensar isso mais tarde. Ele tinha tantas coisas que queria fazer; na noite anterior, Dobby lhe contara sobre os jornais guardados na biblioteca. Os elfos domésticos não se livraram de nada, então Harry esperava que talvez pudesse obter respostas com isso. Harry se vestiu com roupas folgadas novamente hoje: um par de calças de jogging e uma camiseta. Ele usou um feitiço para secar o cabelo, garantindo que ele usasse a varinha correta. Sua segunda varinha não estava registrada, então não havia vestígios nela, e não havia necessidade de temer a interferência do Ministério. Ele poderia usar magia aqui sem detecção, mas tinha se acostumado a usar sua reserva de qualquer maneira. Harry silenciosamente foi até a biblioteca, não querendo acordar ninguém.

"Dobby?" Harry ligou; olhando ao redor da biblioteca, ele não conseguiu ver nenhum sinal de jornais.

"Sim senhor?" Dobby perguntou, aparecendo diante de Harry coberto de fuligem; ele estava limpando a lareira. Dobby não se importava com os trabalhos sujos; ele adorava estar na Mansão do Príncipe e ter Severus e Harry como Mestres. Quando comparado a Lucius Malfoy, não era de se admirar que Dobby amasse tanto o Prince Manor. Além do fato de que os elfos aqui eram todos livres – ele não era encarado pelos outros por não ter um “mestre adequado”. Winky tinha sido o pior deles; ela odiava ser livre e continuava a beber até a loucura com cerveja amanteigada, não importa o que os outros dissessem.

"Onde estão os jornais de que você me falou, Dobby?" Harry perguntou, olhando divertido para seu amigo coberto de fuligem.

"Aqui, Harry senhor!" Dobby respondeu, seu discurso hiperativo; ele adorava ajudar Harry sempre que podia. Ele arrastou Harry para um canto que não tinha nada além de um pequeno armário ao lado. Ele a abriu e dentro, como ele havia dito, havia centenas de papéis. O lugar tinha que ter sido enfeitiçado para caber todos ali; Harry espiou e assentiu com satisfação, imaginando quanto tempo levaria para passar por todos eles. "Dobby pode ajudar o Harry com alguma coisa?" ele perguntou, muito ansioso.

Harry voltou para a mesa, pegando seu caderno vermelho; estava cheio de todas as informações e possíveis Horcruxes, assim como qualquer outra coisa que ele pudesse pensar para colocar nele. Ele foi direto até o fim e encontrou a data da última descendente da Lufa-Lufa e pediu as datas, querendo pelo menos uma semana depois da data da morte dela. Dobby estalou os dedos, e os jornais que ele queria foram cuidadosamente colocados em suas mãos.

"Você pode tirar o que quiser de lá, Dobby... quero dizer, sem as datas?" Harry perguntou, sentando-se em sua cadeira. Severus tinha um lado e normalmente sentava no outro; sua mesa estava cheia de pergaminhos de Slytherin e sua própria árvore genealógica. Livros e pergaminhos sobressalentes que ele usara também estavam espalhados por ela, assim como dois cadernos, um vermelho e outro verde. O vermelho era para informação, e ele usou o verde para feitiços que aprendeu. O verde era bem grosso; ele tinha aprendido mais durante os verões do que quando frequentava Hogwarts o ano todo.

"Sim senhor!" Dobby sorriu, esperando pacientemente que Harry pedisse mais.

"Tudo bem; qualquer coisa nos Gaunts seria fantástico", disse Harry. "Só nos últimos sessenta ou setenta anos." Ele já estava abrindo os jornais e lendo o mais rápido que podia. Ele notou que as fotos não estavam se movendo; a magia deve ter desaparecido deles. Ele finalmente encontrou a informação que queria, e seus olhos se arregalaram em descrença.

"Er... Dobby, os elfos domésticos normalmente matam seus mestres e senhoras?" Harry ficou boquiaberto.

"Claro que não, senhor," Dobby disse, seus olhos mais arregalados do que o normal com a pergunta de Harry, e ele se sentiu um pouco magoado por Harry dizer tal coisa. Afinal, ele era muito leal a ele, e provou-se uma e outra vez.