A New Place To Stay - |tradução|

<02>

________

Harry acordou abafando seus gritos e berros no travesseiro, seu coração batendo forte em seu peito. O medo o congelou na hora; apavorado por ter acordado Snape, ele escutou atentamente por vinte minutos antes de permitir que seu corpo relaxasse. Ele não devia estar gritando muito se seu professor não tivesse ouvido, graças a Deus por isso. Ele viu para sua surpresa que Edwiges estava em sua jaula aberta. Ele não a esperava por mais alguns dias ainda; ele sorriu de felicidade, se aproximou e começou a acariciar seu primeiro amigo e presente. Ela chilreou para ele, seus olhos âmbar brilhando alegremente; ele havia colocado a gaiola dela no canto e aberto a janela para ela, é claro, e continuaria assim a menos que Snape exigisse que ele a fechasse. Era a primeira vez que Edwiges conseguia voar durante o verão; ela estava fadada a estar adorando. Fora da janela, tudo estava estranhamente silencioso e escuro. Olhando para o relógio, ele podia ver que eram apenas três horas da manhã. Foi o mais longo que ele já conseguiu dormir antes, especialmente depois de dormir tão cedo. Ele sabia que não voltaria a dormir, então pegou um livro da estante, tirou pergaminho e tinta e acendeu o abajur, esperando que Snape não visse e entrasse; o deixaria louco por ter que tentar dormir de novo.

Durante as três horas seguintes ele escreveu seu ensaio de Feitiços, e leu sobre isso também, então ele sabia o que escrever. Ele não copiou do livro, porque sabia que isso se qualificava como trapaça; ele deveria colocar em suas próprias palavras, então foi isso que ele fez. Pela primeira vez não foi escrito às pressas ou cheio de manchas de tinta que escaparam de sua pena, e estava livre de erros. Ele estava realmente orgulhoso de si mesmo; apenas um dia nas férias de verão, e ele já tinha um ensaio feito. Sem dúvida, Hermione também ficaria orgulhosa dele; ele se perguntou silenciosamente se eles escreveriam para ele neste verão. Eram seis horas quando ele terminou; ele deixou a redação para secar enquanto calmamente recolhia os artigos de toalete que ele tinha deixado, o que não era muito. Ele teria que observar o que fazia com o xampu; ele teria que usar gotas menores. Harry se lavou, incluindo as manchas de tinta em seus dedos; ele não queria nenhuma razão para ser instruído a deixar a mesa e não ter permissão para comer.

Feito isso, vestiu a camisa e as calças da escola; ele não estava, sob nenhuma circunstância, usando as roupas de Dudley... não aparecendo, de qualquer maneira. Ele teve que usá-los durante o inverno e o fez, sob suas vestes de inverno fechadas. Ninguém nunca o viu vestindo nada além do uniforme escolar; ele sempre tinha feito isso, então nenhuma pergunta foi feita. Ele era um herói e acabou criando uma tendência, o que foi bom para Harry – isso o ajudou a esconder sua vergonha.

Feito isso, ele desceu para o café da manhã – havia apenas cinco minutos de sobra. Ele notou que seu professor de Poções já estava lá, bebendo uma caneca de chá preto ou café, o que ele preferisse, mas Harry não sabia dizer. Ele disse um bom dia muito quieto e sentou-se. Severus apenas acenou com a cabeça para ele antes de começar a ler o jornal novamente. Ele não teve a chance de lê-lo depois que Snape terminou com ele. Ele não perguntou.

O café da manhã foi servido; em vez de grandes travessas, os elfos apenas trouxeram um prato de comida. Harry realmente tentou comer tudo, mas não conseguiu comer nem metade das coisas na frente dele. Uma salsicha, um pouco de bacon, um pouco de ovo mexido, metade de um lado ensolarado para cima, metade de um hash brown – ele não gostava de morcela ou pudim de frutas ou tomate frito. Ele bebeu com gratidão o copo de leite – novamente, não era sempre que ele tinha uma chance de leite. A não ser que ele comesse flocos de milho na escola; a escola só te dava suco de laranja ou suco de abóbora. Ele pulou para fora de sua pele quando colocou seus talheres no chão e enxugou o rosto quando seu professor de Poções latiu para ele.

"Potter, suba e vista algo que você não se importa de sujar."

Reprimindo o horror, ele afastou o rubor de vergonha em seu rosto. Enquanto ele olhava para o prato, sua mente estava trabalhando em excesso para pensar em uma desculpa; apenas um veio até ele. "Sinto muito, senhor, nada me serve," Harry sussurrou.