A New Place To Stay - |tradução|

<32>

_________

Demorou dois dias para o livro chegar; felizmente, quase todos tinham ido para casa no Natal. Com Umbridge lá, não era surpresa que todos tivessem escolhido ir para casa. Fred e Jorge tinham se tornado os heróis de todos no começo do ano; os outros alunos estavam convencidos de que eram eles que estavam pregando peças em Umbridge. À medida que o ano avançava e Fred e Jorge continuavam impressionados, surpresos e profundamente impressionados, os alunos finalmente perceberam que eles realmente não eram responsáveis ​​pelo que estava acontecendo com Umbridge. Fred e Jorge estavam desesperados para saber quem era; eles perguntaram a todos, mas eles nunca descobriram. Harry terminou seu café da manhã às pressas, agradecido por ser feriado: ele queria ler seu novo livro. Feito isso, ele pegou seu pacote e praticamente correu para fora do corredor sem olhar para trás.

Harry se enrolou no sofá de pelúcia da sala comunal da Grifinória, abriu a capa e começou a ler. Demorou um pouco para se acostumar a ver o Parselscript subjacente. Era como se a língua das cobras não fosse seu dom, e não deveria ser dele, então ele não deveria estar lendo. Isso fez a mente de Harry voltar ao que Dumbledore havia dito em seu segundo ano. Harry empalideceu dramaticamente, e então ficou vermelho de raiva quando a fúria tomou conta dele. Dumbledore disse a ele que tinha recebido alguns dos poderes de Voldemort naquela noite... Dumbledore já sabia que ele era um Horcrux? Esse pensamento o deixou enjoado, mas não o surpreendeu. Se fosse verdade, ele era tão tolo; por que ele nunca pensou mais profundamente sobre nada? Por que ele tinha confiado em Dumbledore? Harry balançou a cabeça. Ele não queria pensar sobre isso; talvez ele pudesse conversar com Sev sobre isso mais tarde.

O fio mágico de Harry para Severus pulsava vermelho e índigo; as cores começaram a se entrelaçar antes de se aquietar mais uma vez.

Quanto mais avançava no livro, mais interessado ficava, e sabia que isso seria algo que Severus adoraria. Tinha feitiços, conhecimento, história e o melhor de tudo, poções. Os olhos de Harry se arregalaram em choque; sentando-se, ele olhou para as palavras com surpresa. Uma poção que permitiria ao bebedor entender a língua das cobras, inventada por Sezar Slytherin, descendente de Salazar Slytherin; ele tinha sido o primeiro da família a ficar sem o presente... uau, isso era grande. Severus ia adorar. Seus olhos percorreram os ingredientes, e tudo parecia disponível neste momento. Cascas de ovo de basilisco esmagadas? Que tipo de ovo de basilisco ajudou alguém a falar a língua das cobras? E quem era ele para discutir? Nada nele parecia prejudicial. Severus saberia de qualquer maneira, e não era como se ele pudesse prepará-lo, pelo menos ainda não; exigia dois dias para preparar e um dia extra para ficar sentado antes de poder ser consumido.

Ele fechou o livro suavemente, muito consciente de quão delicado era. Os Goblins também sabiam; fora bem embrulhado: pano, plástico-bolha e, é claro, cerca de cinco folhas de papel pardo para protegê-lo. Ele o deslizou em sua mochila; ele não queria que os outros vissem – especialmente não um professor ou, Merlin me livre, Dumbledore. A excitação estava vibrando através dele; este pode vir a ser o presente de Natal perfeito. Pena que ele não podia preparar aquela poção sozinho e depois apresentá-la a Severus. Ah não; ele teve que esperar até que sua cobra, ou melhor, basilisco, chocasse. Harry quase fez beicinho petulante, algo que ele não conseguia se lembrar de ter feito antes em sua vida, o que o fez pensar em todas as vezes que ele foi verdadeiramente feliz. Não era frequente: o banquete de Seleção, finalmente encontrando amigos, sua primeira vassoura – embora sua aceitação no time de Quadribol tenha sido ofuscada pelo fato de que se ele fosse “normal”, ele nunca teria conseguido. No fundo, ele sabia disso, e isso manchou suas realizações. Tinha sido sua primeira vez em uma vassoura; havia puro-sangue em suas aulas que com certeza seriam melhores que ele, não havia? Então encontrar seu padrinho, a chance de fugir dos Dursleys – suas esperanças foram frustradas naquela mesma noite. Harry estava triste por não conseguir pensar em mais nada... sua vida era tão ruim que ele não conseguia pensar em todas as vezes em que foi verdadeiramente feliz? Oh, quando ele conseguiu sua Firebolt! Aquele tinha sido um bom dia, mas também foi ofuscado pelo fato de ter sido tirado dele.